Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на произшествия, при които са причинени вреди на трети лица, застрахователните предприятия плащат по-специално разходите за болнично лечение и обезщетенията за нетрудоспособност.
Czech[cs]
V případě nehod zahrnujících třetí osoby pojišťovny uhradí mimo jiné hospitalizaci a ušlý výdělek.
Danish[da]
I forbindelse med ulykker, der involverer tredjemand, betaler forsikringsselskaberne bl.a. hospitalsudgifter og erstatter tabt arbejdsfortjeneste.
German[de]
Bei Unfällen mit Beteiligung Dritter kämen die Versicherungsunternehmen u. a. für die Kosten des Krankenhausaufenthalts und den Verdienstausfall auf.
Greek[el]
Σε περίπτωση ατυχημάτων όπου εμπλέκονται τρίτα πρόσωπα, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα έξοδα νοσηλείας και τα απολεσθέντα εισοδήματα.
English[en]
In the event of accidents involving third parties, insurance undertakings pay, inter alia, hospitalisation costs and loss of salary.
Spanish[es]
En el caso de los accidentes en que se ven implicados terceros, las compañías de seguros sufragan, entre otros, los gastos de hospitalización y de pérdida de salario.
Estonian[et]
Selliste liiklusõnnetuste korral, milles osalevad kolmandad isikud, maksavad kindlustusseltsid muu hulgas välja haiglakulud ja saamata jäänud töötasu.
Finnish[fi]
Onnettomuuksissa, joissa on mukana sivullisia osapuolia, vakuutusyritykset maksavat muun muassa sairaalakustannukset ja ansionmenetyksen.
French[fr]
En cas d’accidents impliquant des tiers, les entreprises d’assurances paient notamment les frais d’hospitalisation et la perte de salaires.
Hungarian[hu]
A balesetben érintett harmadik személyeknek a biztosító vállalkozások, többek között, kifizetik a kórházi kezelés költségeit és a keresetkiesést.
Italian[it]
Nel caso di incidenti che coinvolgono terzi, l’impresa di assicurazione paga, tra l’altro, le spese di ospedalizzazione e la perdita di salario.
Lithuanian[lt]
Kelių eismo įvykio, kuriame nukentėjo tretieji asmenys, atveju draudimo įmonė, be kita ko, apmoka gydymo išlaidas ir negautą darbo užmokestį.
Latvian[lv]
Ja notiek negadījumi, kuros ir iesaistītas trešās personas, apdrošināšanas uzņēmumi cita starpā sedz ārstēšanās izdevumus un zaudēto atalgojumu.
Maltese[mt]
Fl-eventwalità ta’ inċidenti li jinvolvu terzi, l-impriżi tal-assigurazzjoni jħallsu, inter alia, l-ispejjeż tal-isptar u t-telf tas-salarju.
Dutch[nl]
In het geval van ongevallen waarbij derden zijn betrokken, betalen verzekeringsondernemingen onder andere de ziekenhuiskosten en loonderving.
Polish[pl]
W przypadku wypadków z udziałem osób trzecich zakłady ubezpieczeń pokrywają między innymi koszty hospitalizacji i utraty wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Em caso de acidentes que envolvam terceiros, as companhias de seguros pagam, inter alia, os custos de hospitalização e a perda de salário.
Romanian[ro]
În situația accidentelor în care sunt implicați terți, întreprinderile de asigurare plătesc, între altele, costurile de spitalizare și pierderile salariale.
Slovak[sk]
V prípade nehôd s účasťou tretích osôb poisťovňa platí, okrem iného, aj náklady na pobyt v nemocnici a ušlý príjem.
Slovenian[sl]
Kadar nesreče vključujejo tretje osebe, zavarovalnice plačajo, med drugim, stroške bolnišničnega zdravljenja in izgubo plače.
Swedish[sv]
I fall av olyckor som inkluderar tredje man betalar försäkringsföretagen bland annat sjukhuskostnader och inkomstförlust.