Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ще се скъсат от смях, ако те чуят, че говориш американски.
Czech[cs]
A usmáli by se k smrti, kdyby tě slyšeli mluvit po severo-americku.
Danish[da]
De ville dø af grin, hvis de hørte dig tale nordamerikansk.
English[en]
And they'd laugh their arses off if they hear ya speaking all North American.
Spanish[es]
Y se partirían de risa si te escucharan hablar con ese acento norteamericano.
French[fr]
Et ils s'éclateraient d'entendre ton accent canadien.
Hebrew[he]
והם יתגלגלו מצחוק אם הם ישמעו אותך מדבר בצפון אמריקאית.
Croatian[hr]
Umrle bi od smijeha da čuju kako govoriš sjeverno-američkim naglaskom.
Hungarian[hu]
És szarrá röhögik magukat, ha titeket Észak Amerikaiakat hallanak beszélni.
Italian[it]
E si scompiscerebbero dalle risate a sentirti parlare con questo accento nord americano.
Dutch[nl]
En ze gaan zich helemaal kapot lachen als je jou Noord Amerikaans horen praten.
Polish[pl]
I ciągle spadają ze śmiechu ze stołków, kiedy słyszą amerykańską mowę.
Portuguese[pt]
E morreriam de rir, se ouvissem você falando com sotaque norte-americano.
Romanian[ro]
Şi ar râde cu gura pana la urechi auzind cum vorbeşti ca un nord-american.
Russian[ru]
И они высмеят их задницы, если они услышат как вы говорите на североамериканском.
Serbian[sr]
Umrle bi od smeha da čuju kako pričaš severno-američkim naglaskom.
Turkish[tr]
Ayrıca senin Kuzey Amerika dilini konuştuğunu duysalar gülmekten altlarına sıçarlar.