Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледа ГОД, и по-специално декларациите, подписани от всеки генерален директор, Комисията отбелязва, че всички декларации са дали достатъчни уверения относно използването на средствата за целта, за която са били предназначени, относно спазването на принципите на доброто финансово управление и относно факта, че използваните процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните операции.
Czech[cs]
Po přezkoumání výročních zpráv o činnosti, zejména prohlášení podepsaných jednotlivými generálními řediteli, Komise konstatuje, že všichni ředitelé zajišťují přiměřenou věrohodnost ohledně využívání zdrojů pro stanovené cíle, dodržování zásad řádného finančního řízení a skutečnosti, že kontrolní postupy představují dostatečné záruky legality a správnosti souvisejících operací.
Danish[da]
Efter at have undersøgt de årlige aktivitetsrapporter og navnlig de erklæringer, som hver generaldirektør underskriver, bemærker Kommissionen, at de alle giver rimelig sikkerhed for, at ressourcerne anvendes til det tilsigtede formål, at principperne for sund finansiel forvaltning følges, og at de kontrolprocedurer, der anvendes, giver de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den einzelnen Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos hinreichend Gewähr dafür bieten, dass die Mittel für den beabsichtigten Zweck und entsprechend den Grundsätzen einer soliden Haushaltsführung verwendet wurden, und dass mittels der angewandten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der einschlägigen Finanzvorgänge sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, και ιδίως τις δηλώσεις που υπέγραψε κάθε Γενικός Διευθυντής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι όλοι έχουν παράσχει εύλογες εγγυήσεις αξιοπιστίας όσον αφορά τη χρήση των πόρων για τον προβλεπόμενο σκοπό, την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και για το γεγονός ότι οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόστηκαν παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις από απόψεως νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων.
English[en]
Having examined the AARs, and in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all give reasonable assurance regarding the use of resources for the intended purpose, respect of the principles of sound financial management and the fact that the control procedures used give the necessary guarantees on the legality and regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
– Los servicios seguirán llevando a cabo o, en su caso, incrementando las auditorías in situ de las operaciones y sistemas que utilicen un enfoque basado en el riesgo, en el marco de sus estrategias de auditoría.
Estonian[et]
Komisjon tunneb muret ka nende ELi vahendite kulutamise tulemuslikkuse üle, mida piirkonnad/liikmesriigid on kasutanud nende projektide maksumuse hüvitamiseks, mis on juba lõpetatud ja mille eest on tasutud riigieelarvest enne abikõlblikkuse algkuupäeva ning väljaspool kohaldatavaid projektivaliku eeskirju („tagasiulatuvad projektid”).
Finnish[fi]
– Yksiköt antavat edelleen neuvontaa ja tukea kansallisille tarkastusviranomaisille erityisesti siltä osin kuin on kyse tarkastusten kattavuudesta ja laadusta sekä vuotuisten tarkastuskertomusten ja ‐lausumien laatimisesta, jotta niistä saataisiin mahdollisimman suuri lisäarvo.
French[fr]
La Commission s'interroge également sur l’efficacité des fonds de l’UE utilisés par les régions/États membres pour rembourser des projets qui ont déjà été menés à bien, qui ont été financés sur les budgets nationaux avant la date de début d’éligibilité et qui sortent du cadre des règles applicables à la sélection de projets («projets rétrospectifs).
Hungarian[hu]
A Bizottságnak aggályai vannak azon uniós források hatékonyságával kapcsolatban is, amelyeket a régiók/tagállamok olyan projektek finanszírozására fordítanak, amelyeket már a támogathatóság kezdőnapját megelőzően, az alkalmazandó projektkiválasztási szabályok megkerülésével befejeztek, és a tagállami költségvetésekből ki is fizettek (visszamenőleges projektek).
Italian[it]
In collaborazione con gli Stati membri, la Commissione si impegna a rendere più chiare le regole, le condizioni e i prerequisiti di ammissibilità per l’inclusione nei programmi cofinanziati di progetti retrospettivi legittimi e conformi e nel suo pacchetto per i fondi strutturali successivo al 2013 proporrà nuove norme in materia.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina valstybes nares jau dabar įrodyti savo įsipareigojimą gerinti atskaitomybę – prireikus stiprinti kontrolės priemones, visų pirma susijusias su pirmojo lygmens valdymo patikrinimais, prieš patvirtinant išlaidas Komisijai, taip pat atsižvelgti į jos rekomendacijas dėl metinių apibendrinimų, kad jie būtų naudingas papildomas patikinimo šaltinis.
Latvian[lv]
– Dienestu veiktais kontroles darbs, kā arī vadlīnijas un administratīvās kapacitātes veidošanas pasākumi būs vērsti uz izmaksu attiecināmību un publiskā iepirkuma noteikumu ievērošanu; tās ir jomas, kurās 2008. un 2009. gadā ir pieļauts visvairāk aplēsto kļūdu.
Maltese[mt]
– Is-Servizzi ser jikkonċentraw l-isforzi ta' kontroll, iżda anke l-attivitajiet ta' ggwidar u ta' bini ta' kapaċità amministrattiva, dwar l-eliġibbiltà tal-kostijiet u dwar l-applikazzjoni ta' regoli tal-akkwist pubbliku, li huma l-oqsma fejn huwa stmat li nstabet l-ogħla rata ta' żbalji fl-2008 u l-2009.
Dutch[nl]
De Commissie is ook bezorgd over de effectiviteit van de EU-middelen die regio’s/lidstaten uitgeven als vergoeding voor projecten die al zijn voltooid en uit de nationale begroting zijn betaald vóór de datum waarop de kosten subsidiabel werden, en waarbij de regels voor de selectie van projecten niet zijn toegepast (met terugwerkende kracht goedgekeurde projecten).
Polish[pl]
Przedmiotem zainteresowania Komisji jest również efektywność unijnych środków finansowych wydatkowanych przez regiony/państwa członkowskie na refundację kosztów projektów, które zostały już ukończone i których koszty pokryto już z budżetów krajowych przed początkową datą kwalifikowalności oraz poza ramami obowiązujących zasad wyboru projektów („projekty retrospektywne”).
Portuguese[pt]
A Comissão está igualmente preocupada com o problema da eficácia dos fundos da UE utilizados pelas regiões/Estados-Membros para reembolsarem projectos que foram já concluídos e pagos pelos orçamentos nacionais antes da data de início de elegibilidade e que saem do quadro das regras aplicáveis à selecção de projectos («projectos retrospectivos»).
Romanian[ro]
Comisia este preocupată, de asemenea, de eficacitatea fondurilor UE cheltuite pe regiuni/state membre pentru a rambursa proiecte care au fost deja realizate și finanțate de bugetele naționale înainte de data începerii eligibilității și în afara cadrului normelor aplicabile în selecție proiectelor („proiecte retrospective”).
Slovak[sk]
Opakujúce sa výhrady, ktoré sa týkali RP6, neboli stiahnuté s výnimkou prípadu generálneho riaditeľa GR pre informačnú spoločnosť a médiá, ktorý sa rozhodol neuviesť vo svojom vyhlásení o vierohodnosti žiadnu výhradu napriek tomu, že zistená miera zostatkovej chybovosti mierne prekračovala prah 2 %.
Slovenian[sl]
Komisija je obenem zaskrbljena zaradi učinkovitosti sredstev EU, ki jih porabijo regije/države članice za povračilo stroškov projektov, ki so že zaključeni in financirani iz nacionalnih proračunov pred datumom začetka upravičenosti do pomoči in zunaj okvira veljavnih pravil za izbiro projektov. („retrospektivni projekti“).
Swedish[sv]
Kommissionen ifrågasätter också ändamålsenligheten med de EU-medel som utnyttjas av regioner eller medlemsstater för att återbetala projekt som redan har avslutats och som har finansierats genom nationella offentliga finanser före startdatum för bidragsberättigandet och utanför ramen för tillämpliga bestämmelser för projekturval (projekt som godkänns retroaktivt).