Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf dat Jesus, toe hy ‘opgevaar het, gevangenes weggevoer het en gawes in die vorm van mense gegee het’.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ወደ ላይ በወጣ ጊዜ ምርኮን እንደማረከና ወንዶችንም ስጦታ አድርጎ እንደሰጠ’ ሐዋርያው ጳውሎስ ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس انه «لما صعد [يسوع] الى العلاء اسر اسرى، اعطى عطايا في رجال».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazırdı ki, İsa “yüksəyə qalxdıqda, bir ordu əsiri də Özü ilə apardı və insanlar timsalında hədiyyələr verdi” (YD).
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat na kan si Jesus “magsakat sa kaitaasan nagdara sia nin mga bihag; nagtao sia nin balaog na mga lalaki.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti ilyo Yesu ‘aninine aile mu muulu, atwele umulalo muli bunkole, apeele ne fya bupe ku bantu.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал, че когато ‘Исус се възкачил нависоко, взел пленници и дал дарове в човеци’ (NW).
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এ কথা বলেছিলেন যখন তিনি লেখেন যে যীশু ‘ঊদ্ধের্ব উঠিয়া বন্দিগণকে বন্দি করিলেন, মনুষ্যদিগকে নানা বর দান করিলেন।’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulat nga sa dihang si Jesus ‘mikayab sa itaas siya nagdala ug mga binihag; siya mihatag ug mga gasa nga mga tawo.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a makkei pwe lupwen Jises “a feita won, a emmwenata chommong chon eolo; o a pwal awora liffang lon ekkewe mwan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal, že když Ježíš „vystoupil do výše, odvedl zajatce; dal dary v podobě lidí“.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at Jesus da han „steg op til det høje“, ’bortførte fanger’ og „gav gaver i form af mennesker“.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb über Jesus: „Als er auffuhr in die Höhe, führte er Gefangene hinweg; er gab Gaben in Form von Menschen.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ be esi Yesu ‘yi dzi me ʋĩ la, eɖe aboyo aboyomewo yii, eye wòtsɔ nunana siwo nye amewo na.’
Efik[efi]
Apostle Paul ama ewet ete ke ini Jesus “ọdọkde ke enyọn̄, Enye ada mbuotekọn̄ ọnyọn̄, ndien ọnọ [mme enọ ke owo, NW].”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε πώς, όταν ο Ιησούς «ανέβηκε στα ύψη, πήρε αιχμάλωτους· έδωσε δώρα σε μορφή ανθρώπων».
English[en]
The apostle Paul wrote that when Jesus “ascended on high he carried away captives; he gave gifts in men.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió que cuando Jesús “ascendió a lo alto se llevó cautivos; dio dádivas en hombres”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas, et kui Jeesus „läks üles kõrgele, viis vangid vangi”, siis „ta andis ande inimeste näol” (UM).
Persian[fa]
پولس رسول نوشت: «چون [عیسی] به اعلیٰعلیّیّن صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها [«عطایای انسانی،» د ج ] به مردم داد.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti, että kun Jeesus ”nousi korkeuteen, hän vei pois vankeja; hän antoi lahjoja ihmisinä”.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula ni gauna e lako kina ‘i cake o Jisu, e vakabobulataki ira e lewe vuqa, a sa solia na isolisoli e so vei ira na tamata.’
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit que lorsque Jésus “ est monté en haut, il a emmené des captifs ; il a donné des dons en hommes ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ, beni Yesu ‘kwɔ kɛtee ŋwɛi, ni eŋɔ nomii anom lɛ, ekɛ gbɔmɛi ateŋ nikeenii ha.’
Gilbertese[gil]
Te abotoro Bauro e korea taekan Iesu bwa ngke e nang “rierake nakon te tabo ae rietata, ao E kairiia akana a tae aia kai ba ana taenikai, ao E angania aomata [bwa] bwaai n tituaraoi.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું કે ઈસુ ‘ઊંચાણમાં ચઢીને બંદીવાનોને લઈ ગયા, અને તેમણે માણસોને દાન આપ્યાં.’
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọ to whenuena Jesu ‘hẹji yì aga, e wle mẹmẹglọ lẹ; e na nunina to sunnu lẹ mẹ.’
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta cewa lokacin da Yesu ya ‘hau sama ya bi da rundunar kamammu ya kuma bayar da kyauta a mutane.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב שישוע ”עלה למרום, שבה שבי, ויתן מתנות לבני אדם [”באדם”, ע”ח]”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा कि जब यीशु ‘ऊंचे पर चढ़ा, तो वह बन्धुवाई को बान्ध ले गया, और उसने मनुष्यों को दान दिए।’
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat nga sang si Jesus ‘nagkayab sa hitaas nagdala sia sing mga bihag; naghatag sia sing dulot nga mga lalaki.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao da je Isus, kada je “uzašao na visinu, odveo (...) zarobljenike; dao je darove u ljudima”.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta, hogy amikor Jézus „felment a magasba, foglyokat vitt el; ajándékokat adott emberek formájában”.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց, որ երբ Հիսուսը «ելաւ բարձունքը, գերիների բազմութիւն գերեվարեց եւ մարդկանց [«տեսքով», ՆԱ] պարգեւներ տուեց»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis bahwa sewaktu Yesus ”naik ke tempat tinggi, ia membawa pergi tawanan-tawanan; ia memberikan pemberian berupa [pria-pria]”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere na mgbe Jisọs “rịgooro n’elu, Ọ dọtara usuuu ndị a dọtara n’agha n’agha, nyekwa [onyinye n’ụdị mmadụ, NW].”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo nga ‘idi immuli [ni Jesus] sadi ngato impanawna dagiti nakayawan; nangted kadagiti sagut a tattao.’
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði að Jesús hafi ‚stigið upp til hæða, hertekið fanga og gefið gjafir í mönnum.‘
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ okenọ Jesu “o muvrẹ kpo ehru no, o te su enọ e rọ igbo kpo igbo, [jẹ kẹ ekẹ ahwo].”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse che quando Gesù “ascese in alto portò via prigionieri; diede doni negli uomini”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,イエスが「高い所に上った」時に『とりこを連れ去り,人々の賜物を与えた』ことについて書き,さらにこう述べました。「[
Georgian[ka]
მოციქული პავლე წერდა, რომ, როდესაც იესო «ავიდა მაღლობზე, დაატყვევა ტყვე და ნიჭები უბოძა ადამიანს [„უბოძა ძღვენი ადამიანთა სახით“, აქ]».
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikaka nde ntangu Yezu “tombukaka na kati ya zulu, yandi nataka bantu mingi ya bo kangaka na bitumba; yandi pesaka makabu [ya] bantu.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Исаның ‘жоғарыға көтеріліп, тұтқындарды алып кетіп, адам кейпінде тартулар жасағанын’ (ЖД) жазған.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulus allassimavoq Jesus ’qutsissumut pavunnarami tigusat aallarukkai, tunisivorlu [inunnik tunissutaasunik, NV]’.
Korean[ko]
사도 바울은 예수께서 ‘높은 곳으로 올라가실 때에 포로들을 데려가셨고, 사람들로 된 선물을 주셨다’고 썼습니다. 바울은 이렇게 덧붙였습니다.
Kyrgyz[ky]
Расул Павел Ыйсанын «бийикке чыгып, туткундарды алып кеткенин, адам түрүндөгү белектерди бергенин» (ЖД) жазган.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti Yesu ‘bwe yalinnya waggulu yatwala abasibe; n’awa ebirabo mu bantu.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete ntango Yesu “abutaki na likoló, amemaki bakangami; apesaki makabo na motindo na mibali.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli Jesu ha n’a “kambamezi kwa lihalimu, u isize lihapwa ku y’o ba luwa, mi u file batu [ba ba li, NW] limpo.”
Lithuanian[lt]
Apaštalo Pauliaus žodžiais, Jėzus, „kildamas aukštyn, nusivedė belaisvius; jis davė žmones dovanas“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba Yesu “pa kukanda mūlu waselele kibumbo kya bakutwa, kadi wāpāna bantu bu byabuntu.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: pavua Yezu ‘mubande mu diulu, [wakaya ne bantu bakuata; wakafila mapa mikale bantu, NW].’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi omu Yesu “ayile mwilu afungulwile vafunge vavavulu, avahanyine vatu mawana.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan, Isua chu “chung lama a han chhoh lai khân mante chu salah a hruai a, mihringte hnênah pawh thilpêkte a pe a,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka Jēzus ir ”uzkāpis augstumā” un ”saņēmis gūstekņus, devis dāvanas cilvēkiem [”dāvanas cilvēku veidā”, NW]”.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny apostoly Paoly fa fony i Jesosy “niakatra ho any amin’ny avo (...), dia nitondra olona maro ho babo[; nanolotra lehilahy ho fanomezana izy, NW]”.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear je bwe ke Jesus “Ear wanliñlok ñan lañ ear bõklok ibbenlok ri jibokwe ro; ear lelok menin letok ko ilo armij.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал дека кога Исус ‚се вознел на висина, одвел заробеници; дал дарови во облик на луѓе‘.
Malayalam[ml]
യേശു “ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി ഉയരത്തിൽ കയറി മനുഷ്യർക്കു ദാനങ്ങളെ [“മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളെ,” NW] കൊടുത്തു” എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി.
Mongolian[mn]
Есүс «өндөрт гарахдаа олон хоригдол олзолж, хүн бэлгүүдийг өгсөн» (ШЕ) гэж элч Паул бичсэн.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb li meta Ġesù “telaʼ fil- għoli, jassar l- ilsiera, ta don . . . [f’għamla taʼ] bnedmin.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် “မြင့်သောအရပ်သို့တက်ကြွတော်မူသဖြင့်၊ များစွာသောသူတို့ကို ဖမ်းသွားတော်မူ၍ လူတို့အား ဆုလာဘ် [“လူ့အသွင်ဆုလာဘ်၊”
Nepali[ne]
येशू “माथि उक्लेर जानुहुँदा, कैदलाई कैद गरेर लानुभयो, औ मानिसहरूलाई वरदान [“पुरुषहरूमध्ये वरदान,” NW] दिनुभयो” भनी प्रेरित पावलले लेखे।
Niuean[niu]
Ne tohi he aposetolo ko Paulo he magaaho “ne haele hake a [Iesu] ki luga, ne takitaki e ia e tau tagata ne fofo he tau ke he fakapaeāga; ne foaki noa mai foki e ia e tau mena fakaalofa ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef dat toen Jezus ’naar boven opsteeg, hij gevangenen heeft meegevoerd; hij heeft gaven in mensen gegeven’.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore ge Jesu “a rotogela godimo o ile a thopolla mathopša, a nea dimpho tšeo e lego banna.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti mmene Yesu “anakwera kumwamba, anamanga ndende undende, naninkha zaufulu kwa anthu [“mphatso mwa amuna,” NW].”
Ossetic[os]
Апостол Павел фыста, зӕгъгӕ, Йесо «бӕрзондмӕ куы ссыд, уӕд акодта уацайрӕгты, радта лӕвӕрттӕ адӕймӕгты хуызы» (НД).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ “ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਓਨ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo a sanen si Jesus so ‘sinmegep ed tagey, inawit to a dinakep so inkadakep, tan angiter na langkap a totoo.’
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a skirbi cu ora Jesus a “subi na haltu el a hiba catibu; el a duna donnan den hende.”
Pijin[pis]
Aposol Paul raet hao taem Jesus “go ap long hae hem tekem olketa prisoner; hem givim olketa present olsem man.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że Jezus, „wstąpiwszy na wysokość, uprowadził jeńców; dał dary w ludziach”.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi me ni ahnsou me Sises “ketidalahng wasa ile kan, e ketiki kohda me selidi ngedehrie, oh ahpw ketin kamwerehdiong pohn aramas akan sapwellime kisakis kan me mih rehn ohl akan.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu que, quando Jesus “ascendeu ao alto, levou consigo cativos; deu dádivas em homens”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse yuko igihe Yezu “[yaduga], aja iyo hejuru ajanye iminyago, [yagavye] [“abantu b’ingabirano,” NW].”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris că, atunci când Isus „a urcat în înălţime, a dus cu el captivi [şi] a dat daruri sub formă de oameni“.
Russian[ru]
Апостол Павел писал, что, Иисус, «поднявшись ввысь, увел пленников, дал дары в виде людей» (НМ).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yanditse igaragaza ko igihe Yesu ‘yazamukaga mu ijuru, yajyanye iminyago myinshi, agaha abantu impano [“atanga impano bantu,” NW ] .’
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti so tongana Jésus ‘ama na nduzu, lo mu azo na ngba; lo mu amatabisi ti azo.’
Sinhala[si]
යේසුස් ‘උසස් තැනට නැඟුණු කල්හි වහල්කමට ගත්තවුන් වහල් කොට ගෙන ගොස්, මනුෂ්යයන්ට තෑගි [තෑගි වශයෙන් මනුෂ්යයන්, NW] දුන්නේය’ කියා ප්රේරිත පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal, že keď Ježiš „vystúpil do výšin, odviedol zajatcov; dal dary v podobe ľudí“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal, da je Jezus, ko »se je [povzpel] na višavo, ujete peljal ujetnike, dal je darove ljudem [ljudi darove, NW]«.
Samoan[sm]
Na tusi mai le aposetolo o Paulo faapea, ina ua “afio ae [Iesu] i luga, ma na taʻitaʻi faatagataotaua i le tafeaga; ua na foaiina foi mea alofa i tagata.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti apo Jesu “akakwira kumusoro akaenda nevatapwa; akapa zvipo zviri varume.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi se kur Jezui «u ngjit lart, ai mori me vete robër; dha dhurata në njerëz».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao da je Isus kada se ’popeo na visinu odveo zarobljenike; dao darove [u obliku] ljudi‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi taki di Yesus „ben opo go na loktu, dan a ben tyari strafuman gowe; a ben gi presenti ini libisma”.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse ha a ngola o ile a re ha Jesu a ne “a nyolohela holimo o ile a nka baholehuoa; a fana ka limpho tseo e leng banna.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”När han [Jesus Kristus] for upp i höjden förde han bort fångar; han gav gåvor i form av människor.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika kwamba wakati Yesu “alipopaa juu alichukua mateka; a[ka]toa zawadi zikiwa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika kwamba wakati Yesu “alipopaa juu alichukua mateka; a[ka]toa zawadi zikiwa wanadamu.”
Tamil[ta]
இயேசு “உன்னதத்திற்கு ஏறினபோது சிறைப்பட்டவர்களைக் கொண்டுசென்றார்; மனிதரில் [“மனித வடிவிலான,” NW] வரங்களை அருளினார்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
యేసు “ఆరోహణమైనప్పుడు, చెరను చెరగా పట్టుకొనిపోయి మనుష్యులకు [“మనుష్యులలో,” NW] ఈవులను అనుగ్రహించెనని” అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า เมื่อ พระ เยซู “เสด็จ ขึ้น เบื้อง สูง พระองค์ ทรง นํา เอา เชลย ไป; พระองค์ ทรง ให้ ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: የሱስ “ናብ ላዕሊ ምስ ደየበ: ምርኮ ማረኸ ንሰብውን ውህበት [“ውህበት ሰብኡት:” NW ] ሀበ” ብምባል ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger kwagh ér, zum u Yesu ‘kôndo yem sha yô, A kua a mbakwarev, A yem a ve, man a na ior hingir uiyua kpaa.’
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pablo na nang “umakyat [si Jesus] sa kaitaasan ay nagdala siya ng mga bihag; nagbigay siya ng mga kaloob na mga tao.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate “lam’aka[mbela Yeso] utsha l’ulungu, ndi akatole ului fumbi, akasha [“apami wele oko weshasha,” NW].”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a bolela gore fa Jesu a ne a “tlhatlogela kwa godimo [o ne] a namola batshwarwa; a naya dimpho [ka] banna.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a Sīsū ‘o “hā‘ele hake ki ‘olungá na‘á ne ‘ave ‘a e koto pōpulá; na‘á ne foaki me‘a‘ofa ko e kau tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti, iciindi Jesu “ncaakatanta kujulu wakasaala busaali, alimwi wakaabila bantu zipego.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle yazdı: “(İsa) yükseğe çıkınca, sürgünlüğü sürgün etti, ve insanlara (insan olan) hediyeler verdi.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale leswaku loko Yesu “a tlhandlukela ehenhla u teke makhumbi; u nyike tinyiko leti nga vanhu.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Гайсә «өскә күтәрелгәч, әсирләрне алып киткән, кешеләр төрендәге бүләкләр биргән» дип язган (ЯД).
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakalemba kuti para Yesu ‘wakakwerera kucanya, wakatora ŵamikoli; ndipo wakapereka vyawanangwa mu ŵantu.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo me i te taimi ne “fanake [ei] a ia ki koga pito sili i te maluga, e tokouke a pagota ne puke ne ia ke olo mo ia, ne tuku atu foki ne ia a tino e pelā me ne meaalofa.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ bere a Yesu ‘foro kɔɔ soro no, ɔde nnommum a ɔfae no kɔe, na ɔde nnipa mu akyɛde mae.’
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e i to Iesu ‘revaraa i nia ra e tiaa rahi tîtî ta ’na i aratai, e ua horoa mai i te [“mau ô,” MN] taata nei.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав, що Ісус, «піднявшися на висоту... полонених набрав і людям дав дари [«дав дари у вигляді людей», НС]».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha okuti, eci Yesu a londa kilu, “wa ambata owiñi wolohute, kuenje wa eca olongavelo komanu.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا کہ جب یسوع ”عالمِبالا پر چڑھا تو قیدیوں کو ساتھ لے گیا اور آدمیوں [کی صورت میں] انعام دئے۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri musi Yesu a tshi “gonya u thumba ó thuba, a kona u ṋea vhathu zwifhiwa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết rằng khi Chúa Giê-su “đã lên nơi cao, dẫn muôn-vàn kẻ phu-tù”, ngài đã “ban các ơn cho loài người [“các món quà dưới hình thức người”, NW]”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat nga han hi Jesus ‘sinaka ngadto ha kahitas-an, nagdara hiya hin mga bihag; naghatag hiya hin mga regalo nga kalalakin-an.’
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼI te temi ʼaē neʼe hake ai [Sesu] ki ʼoluga, neʼe ina ʼave mo ia te kau popūla; neʼe ina foaki he ʼu meʼa ʼofa ko he ʼu tagata.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala esithi xa uYesu “wenyukela phezulu wathabatha abathinjwa; wanikela izipho ezingabantu.”
Yapese[yap]
I yoloy Paul ni apostal ni gaar, “faani yan nga lang ko gin ni th’abi tolang ma boor e girdi’ ni fekrad ni ngar uned ngak ni bod rogon e girdi’ nni kol ko mahl; ke taw’athnag e girdi’.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé nígbà tí Jésù “gòkè lọ sí ibi gíga lókè, ó kó àwọn òǹdè lọ; ó fúnni ní àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn.”
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akepai ki ya ho Yesu “adakpa ni ku ari yo, ko atindi zizi aboro; ko afu agamahe rogo aboro yo.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala ukuthi lapho uJesu “enyukela phezulu wathumba izithunjwa; waphana ngezipho ezingabantu.”