Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is party hospitale slegs in naam godsdienstig, terwyl ander nog steeds geestelikes as deel van hulle personeel het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ አንዳንድ ሆስፒታሎች በሃይማኖት ድርጅቶች ሥር እንደሆኑ ተደርገው የሚታሰቡት ቀድሞ በነበራቸው ስም ብቻ ሲሆን ሌሎቹ ግን አሁንም ድረስ በውስጣቸው የሚሠሩ ቀሳውስት አሏቸው።
Arabic[ar]
واليوم، فإن ما يربط بعض المستشفيات بالدين هو اسمها فقط، اما البعض الآخر فلا تزال هيئة موظفيه تضم اعضاء من رجال الدين.
Azerbaijani[az]
Bu gün bəzi xəstəxanaların sadəcə adı dinidir, ancaq digərlərində isə işçilərin bəziləri hələ də ruhanilər olaraq qalmaqdadır.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, may nagkapirang ospital na sa ngaran sana an pagigin konektado sa relihion, mantang an iba parsial na pinamamahalaan pa nin mga miembro kan klero.
Bemba[bem]
Pali lelo ifipatala fimo fyakwata fye ishina lya cilonganino ca mapepo, tapaba bashimapepo ababombapo, lelo fimo fyena ficili fyalikwata bashimapepo aba mpendwa fye.
Bulgarian[bg]
Днес това, което свързва някои болници с религията, е единствено тяхното име, докато при други може би все още в обслужващия персонал има членове на духовенството.
Bislama[bi]
Tede, plante long ol hospital ya oli karem nem nomo blong wan skul, be long sam narawan, maet i gat sam haeman blong skul we oli wok yet insaed long olgeta.
Bangla[bn]
বর্তমানে, কিছু হাসপাতাল নামমাত্র ধর্মীয়, আবার কিছু রয়েছে যেগুলো এখনও পাদরিদের দ্বারা পরিচালিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ospital karon relihiyoso lamang sa ngalan, samtang ang ubang ospital adunay mga kawani nga mga lider sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Ikenäi, ekkoch ekkewe pioing ra chök eiteit lon lamalam, nge ekkoch ra chuen chök nöünöü chon angang seni nöüwisen ena lamalam.
Hakha Chin[cnh]
Nihin siizung cheukhat cu biaknak bu pakhat nih a dirh caah a min lawng biaknak he aa tlai nain siizung cheukhat ah cun biaknak bu chung rianṭuantu an um rih men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Denozour, serten lopital i ankor annan bann non relizye parski zot in ganny etabli byen lontan par en lorganizasyon relizye.
Czech[cs]
Dnes mají některé nemocnice náboženský název, ale zařízení jako takové náboženský charakter nemá. V jiných nemocnicích duchovní stále tvoří část personálu.
Danish[da]
Nogle hospitaler i dag har ikke anden religiøs forbindelse end deres navn, mens andre stadig har personale med en gejstlig baggrund.
German[de]
Einige dieser Einrichtungen tragen heute nur noch einen religiösen Namen, während andere noch teilweise kirchliches Personal beschäftigen.
Ewe[ee]
Egbea la, subɔsubɔhawo ƒe ŋkɔ koe nɔa dɔnɔkɔdzi aɖewo ŋu, eye bubuwo hã ƒe dɔwɔlawo dometɔ aɖewo nyea subɔsubɔhakplɔlawo.
Efik[efi]
Mfịn, ndusụk ufọkibọk ẹnyene ebuana ye ido ukpono ke enyịn̄ kpọt, ke adan̄aemi mme ọkwọrọ ederi ẹsụk ẹnamde utom ke mbon eken.
Greek[el]
Σήμερα, μερικά νοσοκομεία έχουν θρησκευτικό χαρακτήρα μόνο ως προς το όνομα, ενώ άλλα εξακολουθούν να στελεχώνονται μερικώς από κληρικούς.
English[en]
Today, some hospitals are religious in their name only, whereas others are still partially staffed by members of the clergy.
Spanish[es]
En la actualidad, a algunos hospitales lo único religioso que les queda es el nombre, mientras que en otros todavía hay miembros del clero como parte del personal.
Finnish[fi]
Nykyään jotkin sairaalat ovat uskonnollisia vain nimeltään, mutta joidenkin henkilökuntaan kuuluu edelleen pappeja.
Faroese[fo]
Summi sjúkrahús í dag hava ikki annað átrúnaðarligt samband enn navnið, meðan onnur framvegis hava starvsfólk við kirkjuligum støði.
French[fr]
Aujourd’hui, certains hôpitaux n’ont de religieux que le nom, tandis que d’autres ont un personnel composé en partie de membres du clergé.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, helatsamɔhei komɛi yɛ ni jamɔ ko gbɛi kã amɛnɔ kɛkɛ, shi ekomɛi hu yɛ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi titrii ji mɛi ni tsuɔ nii yɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
आज कुछ अस्पताल सिर्फ नाम से लगते हैं कि वे धर्म से जुड़े हैं। जबकि कुछ अस्पताल ऐसे हैं, जिनमें काम करनेवाले कुछ लोग पादरी वर्ग के होते हैं।
Haitian[ht]
Jodi a, gen kèk lopital se sèlman non yo ki gen rapò ak relijyon, alòske gen lòt ki gen manm klèje a pami ekip k ap dirije yo.
Indonesian[id]
Dewasa ini, ada beberapa rumah sakit yg namanya saja berbau agama, sedangkan yg lainnya mempunyai staf yg sebagian masih terdiri dari para rohaniwan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ospital ita a narelihiosuan ti naganda gapu ta narelihiosuan nga organisasion ti nangipasdek idi kadagita, idinto ta dagiti dadduma ket mabalin nga addaan pay laeng kadagiti empleado a miembro ti klero.
Italian[it]
Oggi, però, alcuni ospedali di religioso hanno solo il nome, mentre in altri il personale è ancora parzialmente costituito da religiosi.
Japanese[ja]
あるいは,依然としてスタッフや職員の中に聖職者や僧職者のいるところもあります。
Georgian[ka]
დღესდღეობით, ზოგიერთ საავადმყოფოს მხოლოდ სახელი აქვს რელიგიური, მაშინ როცა სხვაგან პერსონალი ნაწილობრივ სასულიერო პირებისგან შედგება.
Kongo[kg]
Yo yina, bubu yai, balupitalu mingi kevandaka ti zina ya dibundu kaka sambu kimvuka ya dibundu mosi kubasisaka yo, kansi balupitalu yankaka kele ti zina ya dibundu sambu bantu ya dibundu yango kelungisaka mikumba mingi na balupitalu yina.
Kazakh[kk]
Бүгінде кейбір ауруханалардың атауы ғана діни болып келеді, ал басқаларында кейбір жұмыстарды әлі күнге дейін діни қызметкерлер атқарады.
Korean[ko]
오늘날에는 이름만 종교적일 뿐인 병원들이 있는가 하면, 그와는 달리 직원들의 일부가 여전히 교직자들로 이루어진 병원들도 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, balopitalo yango mosusu ezali ya lingomba kaka na nkombo, kasi mosusu ezali mpe na bakonzi ya lingomba yango oyo basalaka kuna.
Lozi[loz]
Lipatela ze ñwi kacenu li beilwe fela mabizo a bulapeli kono ha li zamaiswi ki batu ba bulapeli mi ze ñwi zona li zamaiswa ki batu ba bulapeli bo.
Lithuanian[lt]
Šiandien kai kurias ligonines su religija besieja tik pavadinimas, o kitose iki šiol nemažą dalį pareigų atlieka dvasininkai.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vipatela vimwe vyatwama kaha mulijina lyaliuka lyamukwitava, kaha muvipatela vyeka mwatwama vaka-kuzata vaze vapwa vakulwane vamumauka kana.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzām šādām slimnīcām vienīgais, kas vēl liecina par to saistību ar reliģiju, ir nosaukums, turpretī citās joprojām daļa personāla ir garīdzniecības pārstāvji.
Morisyen[mfe]
Zordi, certain l’hopital ena zis enn nom religieux, alors ki lezot, encore ena certain ministre religieux ki travail ladan.
Malagasy[mg]
Efa tsy an’ilay fivavahana intsony ny sasany ankehitriny, fa ny anarany no tsy novana. Ny hafa kosa mbola mampiasa mpitondra fivavahana na masera.
Marshallese[mh]
Rainin, jet hospital ko rej baj etnake wõt etan kabuñ ko, im ewõr jet ian ri tel in kabuñ ko rej jerbal ilo jikin kein.
Malayalam[ml]
ഇന്നു പല സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും മതങ്ങളുമായി നാമമാത്ര ബന്ധമേയുള്ളൂ, എന്നാൽ മതശുശ്രൂഷകർ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്റ്റാഫുകളാണ് ഇന്നും മറ്റു ചില സ്ഥാപനങ്ങളിലുള്ളത്.
Marathi[mr]
आज, काही इस्पितळांची केवळ नावे धार्मिक आहेत आणि इतर इस्पितळांमधील काही कर्मचारी कदाचित त्या धर्माचे पाळक असतील.
Burmese[my]
ယနေ့၊ ဆေးရုံအချို့သည် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက တည်ထောင်ခဲ့သောကြောင့် ဘာသာရေးအမည်ခံရုံမျှသာဖြစ်ပြီး အချို့ဆေးရုံများတွင်မူ ဘာသာရေးအဖွဲ့ဝင်ဝန်ထမ်းများ ရှိနေဆဲဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Nå er noen sykehus eller sykehjem religiøse bare i navnet, mens andre fortsatt har en mer religiøs tilknytning.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e matahigoa fakalotu ni ne tohi ai he falu fale gagao, ka e he falu fale kua fai akoako ne gahua foki i ai.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is bij sommige instellingen alleen de naam nog religieus, terwijl er bij andere misschien nog leden van een religieuze orde in dienst zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono, dipetlele tše dingwe ke tša bodumedi ka leina feela, mola e le gore tše dingwe di sa dutše di tletše ka bašomi bao e lego ditho tša bodumedi bjo itšego.
Nyanja[ny]
Masiku ano zipatala zina zili ndi mayina achipembedzo chifukwa chakuti zinatsegulidwa ndi bungwe lachipembedzo, pamene zina zili ndi antchito ambiri omwe ndi atsogoleri achipembedzo.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, asopiti bie mɔ wɔ ɛkɛ a ɛzonlenlɛ bie mɔ duma ala a la zo a, yɛɛ bie mɔ noko wɔ ɛkɛ a ɛsɔfo ne mɔ yɛ gyima wɔ ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕੁਝ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਹਨ। ਕੁਝ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪਾਦਰੀ ਜਾਂ ਨਨਾਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awendia, tin hospital ku ta e nòmber religioso so nan a keda kuné, siendo ku den kaso di otronan ainda tin miembronan di klero ta hasi vários di e trabounan.
Polish[pl]
Obecnie sporo szpitali jedynie z nazwy identyfikuje się z określonym wyznaniem, natomiast w innych część personelu to osoby duchowne.
Pohnpeian[pon]
Nan rahn pwukat, ekei imwen wini kan kin doadoahngkihte eden pelien lamalam kan pwehki pelien lamalam me tapihada, ahpw ekei kin doadoahngki eden pelien lamalam pwehki mie irail kaun en pelien lamalam kan me kin katanga pali laud en doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, alguns hospitais são religiosos só no nome, ao passo que outros têm alguns funcionários que são membros do clero.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ibitaro bimwebimwe usanga vyitirirwa idini rinaka kw’izina gusa, mu gihe ibindi na vyo usanga mu babikoramwo hakirimwo abakuru b’amadini.
Russian[ru]
Сегодня о религиозном происхождении таких мест говорит только название. Однако в некоторых из них могут работать представители духовенства.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe usanga ibitaro bimwe na bimwe ari iby’idini ku izina gusa, mu gihe ibindi byo usanga abenshi mu bakozi babyo ari abayobozi b’amadini.
Sango[sg]
Laso, ti ambeni da-nganga ni, gi iri ti nzapa ni si ayeke na ndo ni, me ti ambeni, azo ti Eglize ni si ayeke bâ tënë ti mingi ti akusala ni.
Slovak[sk]
Dnes je mnoho nemocníc cirkevných už len podľa názvu, zatiaľ čo v ďalších ešte stále patria k personálu členovia rehole.
Slovenian[sl]
Tako imajo danes nekatere bolnišnice le še ime, ki spominja na kako versko organizacijo, medtem ko so v nekaterih drugih še vedno zaposleni tudi člani verskih redov.
Samoan[sm]
I aso nei, o nisi falemaʻi ua na o se igoa lava o le lotu o loo latou tauaveina, a o nisi falemaʻi o loo faigaluega ai pea tagata mai i na lotu.
Shona[sn]
Nhasi zvimwe zvipatara zvinongova nemazita ezvitendero chete, nepo pane zvimwe zvipatara mabasa akawanda anoitwa nevafundisi.
Albanian[sq]
Por sot, disa spitaleve mund t’u ketë mbetur vetëm emri fetar, ndërsa te disa të tjera stafi i punonjësve përbëhet pjesërisht nga ata që janë pjesëtarë të klerit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, son ati-oso abi wan kerki nen nomo fu di fositen wan kerki organisâsi ben bow na ati-oso, ma na a tra sei yu abi ati-oso tu pe den memre fu kerki srefi e wroko drape.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lipetlele tse ling e se e le tsa kereke ka lebitso feela, ha tse ling tsona li ntse li e-na le baruti har’a basebetsi ba tsona.
Swedish[sv]
I dag är en del sjukhus religiösa endast till namnet, medan andra kan ha präster som utför vissa tjänster.
Swahili[sw]
Leo, hospitali fulani ni za kidini kwa jina tu, hata hivyo, baadhi ya wafanyakazi katika hospitali nyingine ni makasisi.
Telugu[te]
నేడు కొన్ని ఆసుపత్రులు పేరుకు మాత్రమే మతపరమైనవి. మరికొన్ని ఆసుపత్రుల్లో మతసంబంధ సభ్యులే కొంతమేరకు విధులను నిర్వర్తిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ โรง พยาบาล บาง แห่ง มี แต่ เพียง ชื่อ เท่า นั้น ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา ใน ขณะ ที่ โรง พยาบาล อื่น ๆ อาจ ยัง มี ผู้ สอน ศาสนา ทํา หน้า ที่ บาง อย่าง.
Turkmen[tk]
Şu günler şeýle hassahanalar diňe dini guramanyň adyny göterýärler. Emma olaryň käbirinde dini guramalaryň wekilleri işleýär.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang ilang ospital ay may relihiyosong pangalan lamang, samantalang ang iba naman ay may mga miyembro ng klero na nagtatrabaho dito.
Tswana[tn]
Gompieno maokelo a le mantsi a bidiwa fela ka maina a mekgatlho ya bodumedi mme mangwe a one a sa ntse a na le badiri ba se kae ba e leng baruti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, zibbadela zimwi zijisi buyo zina lyakuti nzyacikombelo akaambo kakuti zyakapangwa acikombelo eeco, kakuli zimwi zicilanganyizigwa abasololi bacikombelo.
Turkish[tr]
Bugün, bazı hastaneler yalnızca dinsel bir isme sahipken, bazılarındaysa hâlâ birçok bakım işiyle ilgilenen din adamları olabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, swibedlhele swo tala swo va swa vukhongeri hi vito ntsena, kasi swin’wana swa ha ri ni vatirhi va nga ri vangani, lava nga swirho swa vukhongeri byebyo.
Tatar[tt]
Бүгенге көндә кайбер хастаханәләр дини дип аталалар гына, шулай да кайберләрендә әле дә дини хезмәтчеләр эшли.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, asɔre ahorow din deda ayaresabea bi so kɛkɛ, na wɔ mmeae afoforo no, asɔfo da so ara yɛ nnwuma bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e fare ma‘i faaroo vetahi i te i‘oa noa, area te tahi atu e melo o te pǔpǔ ekalesiatiko ïa te tahi mau rave ohipa.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhuṅwe vhuongelo vhu sokou vha ha vhurereli nga dzina fhedzi, ngeno vhuṅwe vhu na vhashumi vha si gathi vhane vha vha miraḓo ya honoho vhurereli.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một số bệnh viện chỉ mang tên liên quan đến tôn giáo, trong khi những bệnh viện khác vẫn có một số nhân viên thuộc hàng giáo phẩm làm việc.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te higoa pē ia ʼo ʼihi lōpitali ʼaē ʼe fakalotu, kae ki ʼihi lōpitali leva ia ʼe kei gāue aipē ia te ʼu pātele pea mo te ʼu tāupoʼou.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ezinye izibhedlele zezonqulo ngegama nje kuphela, ngoxa kwezinye kusekho abefundisi kwizikhundla ezithile.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e boor e aspital ni kemus ni yigoo fithingan e bay rogon ko teliw, ma boch e yu yang riy e ma maruwel e pi tayugang ko teliw riy.
Yoruba[yo]
Lónìí, orúkọ nìkan làwọn ilé ìwòsàn kan fi jọ tàwọn onísìn, àwọn míì sì rèé àwọn tó ń múpò iwájú nínú ìjọ wọn wà lára àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìwòsàn náà.
Chinese[zh]
今天,有些医院仅仅有个宗教名称而已,跟宗教没有什么实质关系,而另一些医院则仍然有神职人员在那里工作。
Zulu[zu]
Namuhla, izibhedlela ezithile zibizwa ngamagama enkolo nje, kanti ezinye zisenezisebenzi ezingabefundisi.