Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons ons vel stukkend steek of sny, word die lek gou verseël deurdat daar ’n klont vorm.
Amharic[am]
ቆዳችን ሲበሳ ወይም አንድ ነገር ሲቆርጠን ግን ደማችን ረግቶ ቀዳዳው ስለሚደፈን ወዲያው መፍሰሱን ያቆማል።
Arabic[ar]
ولكن عندما نثقب او نجرح جلدنا، يُسدُّ الثقب بإحكام بتشكُّل كتلة متخثِّرة من الدم.
Bulgarian[bg]
Когато пробием кожата си обаче, дупката бързо бива затисната от образуването на съсирек.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang matusokan o masamdan nato ang atong panit, ang tulo siradoan dayon sa pagporma sa apol.
Czech[cs]
Avšak když si propíchneme nebo prořízneme kůži, ‚díra‘ se rychle zacpe, protože se vytvoří sraženina.
Danish[da]
Men når vi skærer os eller prikker hul i huden, går der ikke ret lang tid før blodet størkner og stopper hullet til.
German[de]
Wenn wir uns dagegen schneiden oder unsere Haut durchstechen, wird das „Leck“ schnellstens durch ein Blutgerinnsel verschlossen.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν τρυπάμε ή κόβουμε το δέρμα μας, η πληγή κλείνει γρήγορα με τη δημιουργία ενός θρόμβου.
English[en]
Yet, when we puncture or cut our skin, the leak is quickly sealed by the formation of a clot.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando nos pinchamos o cortamos la piel, rápidamente se forma un coágulo que sella la herida.
Estonian[et]
Ent kui me tekitame oma nahasse torke- või lõikehaava, lakkab immitsemine tänu verehüübe tekkimisele peagi.
Finnish[fi]
Kun saamme ihoomme pisto- tai viiltohaavan, hyytymä tukkii nopeasti vuodon.
French[fr]
Pourtant, lorsque nous nous piquons ou nous coupons, l’écoulement est rapidement arrêté par la formation d’un caillot.
Hebrew[he]
אולם, כשאנו מנקבים או חותכים את עורנו, נאטם פתח הדליפה במהירות על־ידי היווצרות קריש דם.
Croatian[hr]
Ipak, kad se ubodemo ili porežemo, istjecanje krvi brzo se zaustavlja stvaranjem ugruška.
Hungarian[hu]
Viszont amikor megszúrjuk vagy elvágjuk a bőrünket, a szivárgást gyorsan elzárja a keletkező alvadék.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu kulit kita terluka atau tersayat, kebocoran itu segera ditutup oleh pembentukan bekuan darah.
Iloko[ilo]
Ngem, no masugat ti kudiltayo, dagus a mapullatan ti agtedted babaen ti panagbalay [ti dara].
Icelandic[is]
En þegar við skerum okkur myndast fljótlega blóðkökkur og stöðvar lekann.
Italian[it]
Eppure, quando ci pungiamo o ci procuriamo un taglio sulla pelle, la perdita di sangue viene subito fermata dalla formazione di un coagulo.
Japanese[ja]
ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。
Korean[ko]
그런데 우리가 찔리거나 베여 피부에 상처가 나면, 응고된 덩어리가 생겨 새는 구멍이 신속히 막히게 됩니다.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ќе ја продупчиме или пресечеме нашата кожа, пукнатината брзо се зачепува со формирање грутка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമുക്കു ചതവുപറ്റുകയോ മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ ഒരു രക്തക്കട്ട രൂപംകൊണ്ട് രക്തം വാർന്നുപോകുന്നത് ഉടനടി തടയുന്നു.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေဖျားကို တစ်ခုခုဖြင့်ထိုးဖောက်မိခြင်း သို့မဟုတ် ထိရှမိခြင်းဖြစ်ပါက သွေးခဲခြင်းအဖွဲ့အစည်းသည် ယိုထွက်မှုကို လျင်မြန်စွာပင်ပိတ်ပစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Men når vi får et kutt, blir åpningen raskt tettet igjen ved at det dannes en blodplateplugg.
Dutch[nl]
Wanneer wij in onze huid prikken of snijden, wordt het lek echter snel gedicht door de vorming van een stolsel.
Papiamento[pap]
Pero, ora nos hinca of corta nos cueru, e herida ta stop di sangra dor dje formacion di un klompi.
Polish[pl]
Jeżeli jednak przekłujemy czy przetniemy sobie skórę, upływ krwi szybko ustaje, gdyż tworzy się skrzep.
Portuguese[pt]
Todavia, quando furamos ou cortamos a pele, o vazamento é prontamente contido pela formação de um coágulo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când ne înţepăm sau ne tăiem, tăietura este imediat astupată de un cheag care s-a format.
Russian[ru]
Но когда мы проколем или порежем себе кожу, кровь быстро прекращает течь благодаря образованию сгустка.
Slovak[sk]
Keď sa však pichneme alebo porežeme, vytvorí sa krvná zrazenina, ktorá rýchlo uzavrie trhlinu na našej koži.
Slovenian[sl]
Kadar pa si predremo oziroma porežemo kožo, ranico hitro prekrije strjena kri.
Serbian[sr]
Ipak, kad kožu probušimo ili posečemo, formira se jedan ugrušak koji brzo zapečaćuje taj otvor.
Swedish[sv]
Men om vi får en rispa eller skåra i huden, tätas läckan snabbt genom att blodet koagulerar.
Swahili[sw]
Lakini, sisi tunapotoboa au kukata ngozi yetu, mvujo huo huzibwa haraka kwa mgando wa damu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நம் சருமத்தை நாம் துளையிடுகையில் அல்லது வெட்டுகையில் ஏற்படும் இரத்த ஒழுக்கு விரைவில் உறைந்து, கட்டியாகி கசிவை நிறுத்துகிறது.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ผิวหนัง ของ เรา ถูก มีด บาด หรือ ถูก ของ แหลม ทิ่มตํา รอย แผล จะ ถูก ปิด อย่าง รวด เร็ว โดย การ ก่อ ตัว ของ ลิ่ม เลือด.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag nabutas o nahiwa ang ating balat, ang butas ay agad na natatakpan sa pamamagitan ng pamumuo ng dugo.
Turkish[tr]
Fakat, biz derimizi deler veya kesersek, delik bir pıhtının oluşmasıyla çabucak kapanır.
Ukrainian[uk]
Проте коли ми проколемо чи поріжемо свою шкіру, то кровотеча скоро зупиняється завдяки утворенню згустка.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí a bá dá ihò sí ara wa tàbí tí a gé awọ ara wa, ẹ̀jẹ̀ yára ń dì, ó sì ń dí ojú ihò tí ì bá ti máa jò dà nù náà.
Chinese[zh]
可是,我们的皮层穿了个洞,或者我们割破了自己的皮肤,缺口很快就给血凝块封住。
Zulu[zu]
Nokho, lapho silimala noma sisikwa okuthile, ukopha kunqamuka ngokushesha ngenxa yokwakheka kwehlule.