Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Profeten Joseph forklarede, at Lehis optegnelse var indeholdt på de 116 sider, som først blev oversat og siden stjålet, og af hvilken der findes en forkortet udgave i Nefis Første Bog, som er Nefis personlige optegnelse. Han var selv af Manasses stamme, men Ismael var af Efraims stamme, og det, at Lehis sønner og døtre giftede med Ismaels sønner og døtre, opfylder Jakobs ord til Efraim og Manasse i kapitel 48 i 1 Mos, som lyder: ›De skal kaldes ved mit navn og ved mine fædre Abrahams og Isaks navne, og de skal blive talrige i landet.‹
English[en]
The Prophet Joseph informed us that the record of Lehi was contained on the 116 pages that were first translated and subsequently stolen, and of which an abridgment is given us in the first Book of Nephi, which is the record of Nephi individually, he himself being of the lineage of Manasseh; but that Ishmael was of the lineage of Ephraim, and that his sons married into Lehi’s family, and Lehi’s sons married Ishmael’s daughters, thus fulfilling the words of Jacob upon Ephraim and Manasseh in the 48th chapter of Genesis, which says: ‘And let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land.’
Spanish[es]
El profeta José Smith nos informó que el registro de Lehi se encontraba en las ciento dieciséis páginas que fueron traducidas en primer lugar y que después fueron robadas, de las cuales tenemos un resumen en el primer Libro de Nefi, el cual es el registro personal de Nefi, que era del linaje de Manasés; pero que Ismael era del linaje de Efraín, y sus hijos pasaron a formar parte de la familia de Lehi por casamiento, y a su vez los hijos de Lehi se casaron con las hijas de Ismael, cumpliendo así las palabras pronunciadas por Jacob a Efraín y Manasés en el capítulo 48 de Génesis, que dice: ‘...y mi nombre sea llamado en ellos y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra’.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph on ilmoittanut meille, että Lehin aikakirja sisältyi niihin 116 sivuun, jotka ensin käännettiin ja sitten varastettiin ja joiden lyhennelmä annetaan meille Ensimmäisessä Nefin kirjassa, joka on Nefin oma aikakirja – Nefi oli itse Manassen sukua – mutta että Ismael oli Efraimin sukua ja että hänen poikansa menivät naimisiin Lehin perheenjäsenten kanssa, ja Lehin pojat menivät naimisiin Ismaelin tyttärien kanssa täyttäen siten Jaakobin sanat Efraimille ja Manasselle 1. Mooseksen kirjan luvussa 48, jossa sanotaan: ’Heidän kauttaan säilyköön minun nimeni ja minun isieni Abrahamin ja Iisakin nimi. Lukuisat olkoot heidän jälkeläisensä maan päällä.’
French[fr]
Joseph Smith, le prophète, nous a appris que les annales de Léhi étaient contenues dans les cent seize pages tout d’abord traduites et par la suite volées. Un abrégé nous en est donné dans le premier livre de Néphi, qui constitue les propres annales de Néphi, lui-même étant de la lignée de Manassé. Ismaël était de la lignée d’Éphraïm, ses fils se sont mariés dans la famille de Léhi et les fils de Léhi ont épousé les filles d’Ismaël, accomplissant ainsi les paroles de Jacob concernant Éphraïm et Manassé dans le 48e chapitre de la Genèse, qui dit : ‘Qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays.’
Hungarian[hu]
Joseph próféta elárulta nekünk, hogy Lehi feljegyzése volt az elsőként lefordított, majd ellopott 116 oldalon, és ennek kivonatát adja nekünk Nefi első könyve, amely annak a Nefinek a személyes feljegyzése, aki Manassé ágából való; Ismáel azonban Efráim ágából való volt, és az, hogy fiai beházasodtak Lehi családjába, Lehi fiai pedig feleségül vették Ismáel leányait, beteljesítette Jákób Efráimmal és Manasséval kapcsolatos, 1 Mózes 48. fejezetében található szavait, melyek így szólnak: »...és viseljék az én nevemet és az én atyáimnak Ábrahámnak és Izsáknak nevét, és [nőjetek sokasággá a föld színén]«.
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith ci informò che il libro di Lehi era contenuto nelle 116 pagine che furono tradotte e successivamente rubate, delle quali ci è stato dato un riassunto nel primo libro di Nefi, che è la storia personale di Nefi, essendo lui stesso del lignaggio di Manasse; ma il fatto che Ismaele fosse del lignaggio di Efraim, e che i suoi figli abbiano sposato le figlie di Lehi, e che i figli di Lehi abbiano sposato le figlie di Ismaele, fu un adempimento delle parole di Giacobbe riguardo a Efraim e Manasse nel 48mo capitolo di Genesi, che riporta: ‘Siano chiamati col mio nome e col nome de’ miei padri Abrahamo ed Isacco, e moltiplichino copiosamente sulla terra!’
Norwegian[nb]
Profeten Joseph informerte oss om at Lehis opptegnelse fantes i de 116 sidene som først ble oversatt, for så å bli stjålet, og som vi har fått en forkortelse av i Nephis første bok, Nephis opptegnelse, Nephi som også er av Manasses ætt. Ismael var imidlertid av Efra’ims ætt, og hans sønner giftet seg inn i Lehis familie og Lehis sønner giftet seg med Ismaels døtre, og slik ble Jakobs ord til Efra’im og Manasse oppfylt som står i 1 Mosebok kapittel 48: ‘Så de må kalles med mitt navn, og med Abrahams og Isaks, mine fedres navn. Og må de vokse til en stor skare på jorden.’
Dutch[nl]
De profeet Joseph heeft ons verteld dat de kroniek van Lehi op de 116 bladzijden stond die het eerst vertaald werden, waarna ze werden gestolen, en waarvan we een uittreksel hebben in het eerste Boek van Nephi, wat de persoonlijke kroniek van Nephi is, die zelf van Manasse afstamde; maar dat Ismaël van Efraïm afstamde, en dat zijn zoons de dochters van Lehi trouwden, en Lehi’s zoons de dochters van Ismaël, waarmee deze woorden van Jakob tegen Efraïm en Manasse in het 48ste hoofdstuk van Genesis in vervulling gingen: “Zodat in hen mijn naam en die van mijn vaderen Abraham en Isaak voortleven en zij in menigte mogen toenemen in het land.”
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph informou-nos que o registro de Leí contido nas primeiras 116 páginas traduzidas, que foram posteriormente roubadas e das quais temos um resumo no primeiro livro de Néfi, é o registro pessoal de Néfi e que ele era da linhagem de Manassés, mas que Ismael era da linhagem de Efraim e que seus filhos se casaram com as filhas de Leí, e os filhos de Leí casaram-se com as filhas de Ismael, cumprindo assim as palavras ditas por Jacó com referência a Efraim e Manassés no capítulo 48 de Gênesis: ‘E seja chamado neles o meu nome, e o nome de meus pais Abraão e Isaque, e multipliquem-se como peixes, em multidão, no meio da terra’.
Russian[ru]
Пророк Джозеф сообщил нам, что писания Легия содержались на тех 116 страницах, которые были переведены вначале и впоследствии украдены и сокращенный вариант которых дан нам в первой книге Нефия, ведущего свое происхождение от Манассии; в то же время Измаил был потомком Ефрема, и его сыновья стали частью семьи Легия, а сыновья Легия женились на дочерях Измаила, тем самым выполнив слова Иакова о Ефреме и Манассии из 48-й главы Бытия, где сказано: ‘Да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли’.
Samoan[sm]
Sa faailoa mai e le Perofeta o Iosefa Samita e faapea o talaaga o Liae sa i totonu o itulau e 116 lea na muai faaliliuina ae uma ane ua gaoia, ma o loo i ai se otootoga o loo tuuina mai mo i tatou i le Tusi muamua a Nifae o lana lava lea tusi, o ia lava e tupuga mai ia Manase; a o Isamaeli, o sē mai le gafa o Efaraima, ma na faaipoipo atu ona atalii i le aiga o Liae, ma na faaipoipo atu atalii o Liae i afafine o Isamaeli, o lea na faataunuuina ai upu a Iakopo ia Efaraima ma Manase o loo i le mataupu lona 48 o le Kenese , o loo faapea mai: ‘ia faaigoa foi i ai i lo’u nei igoa ma igoa o o’u tama o Aperaamo ma Isaako, ma ia matua faatoateleina i laua i le lalolagi.’
Tongan[to]
Naʻe fakahā mai ʻe he Palōfita ko Siosefá kiate kitautolu naʻe kau ʻa e lekooti ʻo Līhaí ʻi he ngaahi peesi ʻe 116 naʻe ʻuluaki liliú pea hili ange pē kuo kaihaʻasí, pea ʻoku ʻomi hono fakanounoú ʻi he ʻuluaki Tohi ʻa Nīfaí, ʻa ia ko e lekooti fakafoʻituitui ia ʻo Nīfai, ko ia ko e hohoko ia ʻo Manase; ka ko ʻIsimelí ko e hohoko ia ʻo ʻIfalemi, pea naʻe mali hono ngaahi fohá ki he fāmili ʻo Līhaí, pea mali e ngaahi foha ʻo Līhaí mo e ngaahi ʻofefine ʻo ʻIsimelí, ko ia ne fakahoko ʻa e lea ʻa Sēkopé kia ʻIfalemi mo Manasé ʻi he vahe 48 ʻo e Tohi Sēnesí, ʻa ia ʻoku pehē: ‘Pea tuku hoku hingoá ke fakahingoa ʻaki kinautolu, mo e hingoa ʻo ʻeku ngaahi tamai ko ʻĒpalahame mo ʻAisaké; pea tuku ke nau tupulaki ʻo tokolahi ʻi he lotolotonga ʻo e fonuá.’
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф повідомив нам, що літопис Легія знаходився на тих 116 сторінках, які були перекладені першими, а потім вкрадені; у скороченому вигляді він подається нам у першій книзі Нефія, яка є літописом самого Нефія, а Нефій був з родоводу Манасії; що Ізмаїл був з родоводу Єфрема і що його сини одружилися з дочками Легія, а Легієві сини одружилися з дочками Ізмаїла, таким чином виповнилися слова Якова стосовно Єфрема і Манасії з 48-го розділу Буття, де сказано: “Нехай буде зване в них ім’я моє й ім’я батьків моїх Авраама та Ісака, і нехай вони множаться, як та риба, посеред землі”.