Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за рязане, фрезоване и копане, по-специално такива за браздене на пръст, обръщачи по дължината на каменна настилка и бордюри, машини за полагане на бетон, бордюри от бетон и бордюри от асфалт, бетонобъркачки, части и принадлежности за тях (които не са включени в други класове)
Czech[cs]
Stroje na řezání, frézování a hloubení, a to zejména rýh v zemi, stroje na řezání okrajů, zejména podél dlaždic a obrubníků, stroje na pokládku betonu, betonových okrajů a asfaltových okrajů, stroje na míchání betonu, jejich části a součásti (nezařazené do jiných tříd)
Danish[da]
Maskiner til skæring, fræsning og gravning, især af render i jord, maskiner til kantskæring, især langs belægningssten og kantsten, maskiner til udlægning af beton, betonkanter samt asfaltkanter, betonblandemaskiner, dele og tilbehør dertil (ikke indeholdt i andre klasser)
German[de]
Maschinen zum Schneiden, Fräsen und Baggern, insbesondere von Bodenrinnen, Kantenschneidemaschinen, insbesondere für Steinbeläge und Bordsteine, Maschinen zum Aufbringen von Beton, Betonkanten und Asphaltkanten, Betonmischmaschinen, Teile und Zubehör dafür (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)
Greek[el]
Μηχανές κοπής, φρέζες και μηχανές εκσκαφής τάφρων, ιδιαίτερα λωρίδων γης, μηχανές κοπής κρασπέδου, ιδιαίτερα κατά μήκος στοιχείων λιθόστρωτου και λίθων κρασπέδου, μηχανές στρώσης σκυροδέματος, κρασπέδων σκυροδέματος και κρασπέδων ασφάλτου, αναμίκτες σκυροδέματος, μέρη και συμπληρώματα αυτών (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)
English[en]
Machines for cutting, tilling, cultivating and digging, in particular of trenches in soil, machines for edge cutting, in particular along pavings and curbs, concrete spreading machines and machines for laying out concrete curbs and asphalt curbs, concrete mixing machines, parts and fittings (not included in other classes)
Spanish[es]
Máquinas para cortar, fresar y excavar, especialmente para hacer surcos en la tierra, máquinas para cortar los bordes, especialmente a lo largo de recubrimientos de losas y bordes de aceras, máquinas de colocación de hormigón, bordes de hormigón así como bordes de asfalto, amasadoras de hormigón, partes y accesorios para los mismos (no comprendidas en otras clases)
Estonian[et]
Lõike-, frees- ja kaeveseadmed, eelkõige maapinda kraavide rajamiseks, servalõikurid, eelkõige piki katte- ja äärekive lõikamiseks, betooni, betoonäärekivide ja asfaldiservade paigaldusmasinad, betoonisegistid, nende osad ja tarvikud (mis ei kuulu teistesse klassidesse)
Finnish[fi]
Leikkuu-, jyrsintä- ja kaivuukoneet, erityisesti maaojia varten, reunanleikkauskoneet, erityisesti päällyste- ja reunakiville, betoninlevityskoneet, betoni- sekä asvalttireunat, betonimyllyt, niiden osat ja tarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin)
French[fr]
Machines de découpage, fraisage et creusage, en particulier de rigoles dans le sol, machines d'ébarbage latéral, en particulier le long de pavements et bordures de trottoirs, machines de pose de béton, bordures de béton et d'asphalte, bétonnières, leurs pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes)
Hungarian[hu]
Gépek kaszáláshoz, talajmaráshoz és ásáshoz, különösen árkoláshoz, szegélyvágó gépek, különösen térburkoló kövek és szegélykövek mentén, gépek beton, betonszegélyek és aszfaltszegélyek terítéséhez, betonkeverő gépek, alkatrészek és tartozékok a fenti gépekhez (amelyek nem tartoznak más osztályokba)
Italian[it]
Macchine per tagliare, sarchiare e scavare, in particolare per canali, macchine per refilo, in particolare per pavé e bordi di marciapiede, macchine per la posa di cemento, bordi in cemento e bordi in asfalto, betoniere, loro parti e relativi accessori (non compresi in altre classi)
Lithuanian[lt]
Pjovimo, frezavimo ir kasimo mašinos, ypač naudojamos grioviams tvarkyti, kraštų, ypač grindinio plytelių ir grindinio apvadų, apipjaustymo mašinos, betono, betoninių kraštų ir asfalto kraštų liejimo mašinos, betono maišyklės, jų dalys ir priedai (nepriskirti prie kitų klasių)
Latvian[lv]
Iekārtas rievu griešanai, frēzēšanai un rakšanai augsnē, it īpaši ap bruģakmeņiem un apmalēm, iekārtas betona izklāšanai, betona, kā arī asfalta apmaļu uzstādīšanai, betona maisīšanas iekārtas, un šo iekārtu detaļas un piederumi (nav iekļauti citās klasēs
Maltese[mt]
Magni li jqattgħu, rawters u magni għat-tħaffir, speċjalment ta' kanali fl-art, magni għall-qtugħ tat-truf, speċjalment tul il-ġebel użat fit-toroq u l-bankini, magni għat-tferrigħ tal-konkrit, borduri tal-konkrit kif ukoll tal-asfalt, magni li jħalltu l-konkrit, partijiet u aċċessorji (mhux inklużi f'kategoriji oħra)
Dutch[nl]
Machines voor het snijden, frezen en graven, met name van geulen in de grond, machines voor kantsteken, met name langs trottoirs en stoepranden, machines voor het storten van beton, betonnen randen en randen van asfalt, betonmolens, onderdelen en accessoires hiervoor (voor zover niet begrepen in andere klassen)
Polish[pl]
Maszyny do cięcia, glazurowania, uprawy i kopania, w szczególności rowów w ziemi, maszyny do cięcia krawędzie, w szczególności wzdłuż bruków i krawężników, mieszarki do betonu, maszyny do układania betonowych bruków i krawężników, części i akcesoria (nieujęte w innych klasach)
Portuguese[pt]
Máquinas de corte, fresagem e escavação, em especial para a instalação de condutas no solo, máquinas de corte de lancis, em especial para paralelipípedos de calçada e lancis de passeios, máquinas de aplicação de betão, placas de betão e placas de asfalto, betoneiras, peças e acessórios para as mesmas (não incluídos noutras classes)
Romanian[ro]
Maşini de tăiat, frezat şi excavare, mai ales a unor şanţuri în pământ, maşini pentru tăierea marginilor, mai ales de-a lungul pavajelor şi bordurilor, maşini pentru turnarea betonului, a marginilor de beton şi a marginilor de asfalt, betoniere, părţile şi componentele lor (necuprinse în alte clase)
Slovak[sk]
Stroje na rezanie, frézovanie a hĺbenie, hlavne rýh v zemi, stroje na rezanie okrajov, hlavne pozdĺž dlažby a obrubníkov, stroje na pokladanie betónu, betónových obrubníkov a asfaltových obrubníkov, betónové miešačky (stroje), ich časti a príslušentsvo (nezahrnuté do iných tried)
Slovenian[sl]
Stroji za rezanje, frezanje in kopanje, posebno za brazde v zemlji, stroji za obrezovanje robov, posebno za ob strani tlakovancev in robnikov, stroji za polaganje betona, betonskih robov ter asfaltnih robov, mešalniki betona, deli in dodatna oprema (ki niso vključeni v druge razrede)
Swedish[sv]
Maskiner för skärning, fräsning och grävning, speciellt av diken i jord, maskiner för kantskärning, speciellt längs stenbeläggning och kantsten, maskiner för utmatning av betong, betongkanter och asfaltkanter, betongblandare, delar och tillbehör därtill (ej ingående i andra klasser)