Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie lande maak daarvoor voorsiening dat sulke gewetensbeswaardes nie gedwing word om militêre diens te doen nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ አገሮች መካከል ብዙዎቹ እንዲህ ዓይነት አቋም ያላቸውን ግለሰቦች የውትድርና አገልግሎት እንዲሰጡ ላለማስገደድ አንዳንድ ዝግጅቶች አድርገዋል።
Arabic[ar]
فيصنع العديد من هذه البلدان تدبيرا لمثل هؤلاء الافراد ذوي الضمير الحي لئلا يُجبَروا على الانخراط في الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa kadagaan na ini may probisyon tanganing an mga tawong iyan na sinusunod an konsensia dai piriton sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Ifyalo fya musango yu ifingi filatantika ukuti abo bantu abalekaana umulimo wa fita pa mulandu wa kampingu wabo bepatikishiwa.
Bulgarian[bg]
Много от тези държави вземат мерки такива възразяващи поради съвестта си хора да не бъдат принуждавани насила за военна служба.
Cebuano[ceb]
Daghan niining mga nasora ang naghimog mga tagana alang sa maong matanlagong mga indibiduwal nga dili pugson sa militaryong pag-alagad.
Czech[cs]
Mnohé z těchto zemí zavedly určité opatření, aby tito lidé s citlivým svědomím nebyli k vojenské službě nuceni.
Danish[da]
Mange af disse lande giver mulighed for at de som af samvittighedsgrunde nægter at udføre militærtjeneste, ikke tvinges til det.
German[de]
In vielen dieser Länder ist vorgesehen, daß Personen, die ihrem Gewissen folgen, nicht zum Kriegsdienst gezwungen werden.
Ewe[ee]
Dukɔ siawo dometɔ geɖe wɔ mɔnuɖoɖo na ame ɖekaɖeka siwo ƒe dzitsinya meɖea mɔ na wo o la be womagazi wo dzi woawɔ asrafodɔ o.
Efik[efi]
Ediwak ke otu utọ idụt ẹmi ẹnam ndutịm ẹnọ mme utọ mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹtiene ubieresịt do nte ke inaha ẹnyịk mmọ ẹsịn ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Πολλές από αυτές τις χώρες έχουν κάνει προμήθεια ώστε να μην εξαναγκάζονται να προσφέρουν στρατιωτική υπηρεσία τέτοια άτομα που έχουν συνειδησιακές αντιρρήσεις.
English[en]
Many of these lands make provision for such conscientious individuals not to be forced into military service.
Spanish[es]
Muchos de estos países cuentan con disposiciones para no obligar a los objetores de conciencia a participar en el servicio armado.
Estonian[et]
Paljudes sellistes maades on korraldatud nõnda, et selliseid südametunnistuse ajel tegutsevaid inimesi ei sunnita sõjaväeteenistusse astuma.
Persian[fa]
بسیاری از این کشورها تدارکی برای افراد باوجدان فراهم میکنند که خدمت نظاموظیفه به آنان تحمیل نشود.
Finnish[fi]
Monissa tällaisissa maissa on järjestetty niin, ettei tällaisia omantunnontarkkoja yksilöitä pakoteta asepalvelukseen.
French[fr]
Nombre de ces États prennent des dispositions pour ne pas forcer ces personnes à un service militaire que leur conscience réprouve.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shikpɔji nɛɛ babaoo toɔ gbɛjianɔ koni akanyɛ mɛi ni ekpɛlɛɛɛ asraafoi anitsumɔ nɔ yɛ amɛ henilee hewɔ lɛ anɔ awo mli.
Hebrew[he]
רבות ממדינות אלה עורכות סידורים עבור אותם אנשים מצפוניים, כדי לא לכפות עליהם שירות צבאי.
Hindi[hi]
इन में से अनेक देश ऐसे कर्त्तव्यनिष्ठ व्यक्तियों को सैन्य सेवा में ज़बरदस्ती न भेजे जाने के प्रबन्ध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sining mga pungsod ang nagahimo sing probisyon para sa sinang matarong nga mga indibiduwal nga indi pagpiliton sa pagserbisyo sa militar.
Croatian[hr]
Mnoge od tih zemalja čine pripreme kako se pojedince kojima to savjest ne dopušta ne bi prisiljavalo na vojnu službu.
Hungarian[hu]
Sok ilyen országban gondoskodnak arról, hogy az ilyen lelkiismeretüket követő személyeket ne kényszerítsék katonai szolgálatra.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի երկիրներէն շատեր կարգադրութիւն կ’ընեն որ այս խղճամիտ անհատներուն չպարտադրեն զինուորական ծառայութիւն ընել։
Indonesian[id]
Banyak negeri seperti ini membuat persediaan bagi orang-orang yang karena hati nurani agar tidak dipaksa untuk memasuki dinas militer.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy a pagilian ti addaan probision a di mangpilit kadagita nga indibidual a di maawat ti konsiensiada nga agserbi iti militar.
Icelandic[is]
Mörg þessara landa taka tillit til þess að sumir geti ekki gegnt herþjónustu samvisku sinnar vegna og þröngva þeim ekki til þess.
Italian[it]
Molti di questi paesi hanno preso provvedimenti affinché costoro non siano costretti a prestare servizio militare contro la loro coscienza.
Japanese[ja]
それらの国の中には,良心にそって行動するそのような人たちに兵役を強いないための規定を設けている国も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალ ასეთ ქვეყანაში გაითვალისწინეს ასეთი პიროვნებების სინდისი და მათ არ აიძულებენ, შეასრულონ სამხედრო სამსახური.
Lingala[ln]
Mingi kati na bamboka yango esili kokamata bibongiseli mpo na bato wana ya sembo ete bátindama na makasi te na mosala ya sodá.
Lozi[loz]
Buñata bwa zona linaha zeo li eza litukiso kwa neku la batu ba ba hana ka lizwalo ku sa hapilikezwa mwa sebelezo ya sisole.
Lithuanian[lt]
Daugelyje tokių šalių imamasi priemonių, kad tokie sąžiningi asmenys nebūtų verčiami tarnauti kariuomenėje.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu amuyachou kwatwama jijila vahakako jakukingilamo vaze navakana mulimo wauswalale nge navavakanjikiza.
Latvian[lv]
Daudzās šādās zemēs ir paredzēta kārtība, lai cilvēki, kam sirdsapziņa neļauj doties militārajā dienestā, netiktu spiesti to darīt.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireny tany ireny no manao fandaharana ho an’ny olona manaraka ny feon’ny fieritreretany toy izany, mba tsy hoterena hanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Многу од овие земји прават подготовки за таквите совесни поединци да не бидат присилувани на воена служба.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിബോധമുള്ള അത്തരം വ്യക്തികളെ സൈനികസേവനത്തിനു നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള കരുതൽ അത്തരം നാടുകളിൽ പലതിലുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची अनेक राष्ट्रे, कर्तव्यनिष्ठेने नकार देणाऱ्या व्यक्तींना सैनिकी सेवेमध्ये येण्याची सक्ती करू नये यासाठी तरतुदी करतात.
Burmese[my]
အဆိုပါနိုင်ငံများစွာတို့တွင် ထိုကဲ့သို့ယုံကြည်မှုအရပြုသောပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် စစ်မှုထမ်းရန် အတင်းအကြပ်ပြုခြင်းမခံရဖို့ အစီအစဉ်များပြုလုပ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
I mange av disse landene er det innført ordninger som gjør at slike samvittighetsfulle mennesker ikke blir tvunget til å utføre militærtjeneste.
Niuean[niu]
Ko e loga he tau motu nei kua taute e tau foakiaga ma e tau tagata kua manamanatu pihia ke nakai fakaohooho ke he gahua fakakautau.
Dutch[nl]
Veel van die landen treffen voorzieningen voor zulke gewetensbezwaarden, zodat zij niet gedwongen worden in militaire dienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dinaga tše di dira tokišetšo ya gore batho ba bjalo ba laolwago ke matswalo ba se ke ba gapeletšwa go tsenela tirelo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Ambiri a maiko ameneŵa amapanga makonzedwe kaamba ka anthu okana amenewo kuti asaumirizidwe kuchita utumiki wa nkhondo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਨੇਕਨੀਅਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਨਾ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Aby nie zmuszać do niej osób, którym sumienie nie pozwala na jej podjęcie, w wielu krajach przyjęto inne rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Muitos destes países têm providências para não obrigar essas pessoas conscienciosas a prestar serviço militar.
Romanian[ro]
Ţinând cont de conştiinţa acestor persoane, multe dintre aceste ţări nu le obligă să satisfacă serviciul militar.
Russian[ru]
Во многих из этих стран личностям с такой совестью идут навстречу, чтобы не заставлять идти на военную службу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi muri ibyo bihugu, biteganya ko abo bantu bumvira umutimanama wabo batahatirwa gukora umurimo wa gisirikare.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto krajín robia opatrenia, aby takíto jednotlivci, ktorým to káže svedomie, neboli nútení konať vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Mnoge teh držav imajo za take posameznike, ki se sklicujejo na vest, urejeno tako, da jih ne silijo služiti vojaškega roka.
Shona[sn]
Dzakawanda dzeidzi nyika dzinoita gadziriro dzokuti vanhu vanotungamirirwa nehana vakadaro vasamanikidzirwa kupinda mubasa rehondo.
Albanian[sq]
Shumë prej këtyre vendeve marrin masa që këta individë të ndërgjegjshëm të mos detyrohen për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Mnoge od tih zemalja prave pripreme da takvi savesni pojedinci ne budu prisiljeni na vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den kondre disi e seti sani taki den no e dwengi den sortoe opregti sma disi foe doe sroedatiwroko.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ngata ho tsena li etsa tokisetso ea hore batho ba joalo ba etsang liqeto ka lebaka la letsoalo ba se qobelloe ho etsa tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
I många av dessa länder har man vidtagit åtgärder, så att personer med sådana samvetsbetänkligheter inte skall tvingas göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Nyingi za nchi hizo hufanya uandalizi kwa wakataaji hao wa kidhamira ili wasilazimishwe kufanya utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
மனச்சாட்சி இடமளிக்காத இப்படிப்பட்ட ஆட்களை இராணுவ சேவையினுள் கட்டாயப்படுத்தி புகுத்தாதிருப்பதற்கு இவற்றில் அநேக தேசங்கள் ஏற்பாடு செய்கின்றன.
Thai[th]
ประเทศ เหล่า นั้น หลาย ประเทศ ตั้ง บทบัญญัติ ให้ บุคคล ที่ ต้อง ทํา ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ไม่ ต้อง ถูก บังคับ ให้ เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
Marami sa mga lupaing ito ay naglalaan sa gayong mga indibiduwal na tumututol dahil sa budhi na huwag piliting pumasok sa paglilingkod sa hukbong militar.
Tswana[tn]
Dinaga di le dintsi tse di ntseng jalo di direla batho bano ba ba ganang ka ntlha ya segakolodi thulaganyo ya gore ba se ka ba patelediwa go tsena mo tirelong ya bosole.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e he ngaahi fonuá ni ha tokonaki ma‘á e fa‘ahinga pehē ‘oku nau fakaongo ki honau konisēnisí ke ‘oua ‘e fakamālohi‘i kinautolu ki he ngāue fakakautaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwamanyika aaya alabamba nzila yakuti aaba bantu bakasyigwa amanjezeezya abo batabi nobasinikizigwa kubeleka mulumamba.
Tsonga[ts]
Yo tala ya matiko wolawo ma pfumelela vanhu vo tano lava ripfalo ri nga va pfumeleliki leswaku va nga sindzisiwi ku endla ntirho wa vusocha.
Twi[tw]
Saa nsase yi mu pii yɛ nsiesiei ma ankorankoro yi a wofi ahonim pa mu yɛ wɔn ade no na wɔanhyɛ wɔn ma wɔanyɛ asraafo.
Tahitian[ty]
E rave rahi fenua mai teie te huru o tei imi i te ravea no teie feia te hauti nei to ratou haava mana‘o, ia ore ratou ia faahepohia ia rave i te taviniraa tau faehau.
Ukrainian[uk]
Чимало цих країн здійснюють заходи, щоб таких осіб, чиє сумління не дозволяє їм нести військову службу, не змушували до цього.
Vietnamese[vi]
Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼo te ʼu fenua ʼaia ʼe nātou fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke mole fakamālohiʼi ia nātou ʼaia ke nātou hū solia.
Xhosa[xh]
Inkoliso yala mazwe yenza ilungiselelo lokuba abantu abanemigaqo enjalo banganyanzeliswa ngenkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilẹ̀ bẹ́ẹ̀ ń pèsè ọ̀nà fún irú àwọn tí ẹ̀rí ọkàn ń darí bẹ́ẹ̀, kí a má ṣe fipá mú wọn wọnú iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Amaningi alamazwe enza ilungiselelo lokuba abantu abanjalo abenqaba ngenxa kanembeza bangaphoqelelwa ukuba benze inkonzo yezempi.