Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka latin moni kome lit, man gudo cam ma jo me ot gicamo, ka ma gicito iye, ki dong cawa ma lunyodo gicwalo ki latin acel acel.
Afrikaans[af]
’n Kind se siekte kan bepaal wat die gesin eet, waarheen die gesin gaan en hoeveel tyd ouers saam met elke kind deurbring.
Amharic[am]
የአንድ ልጅ ሕመም ቤተሰቡ በሚበላው ነገር፣ በሚሄድበት ቦታና ወላጆች ከእያንዳንዱ ልጅ ጋር በሚያሳልፉት ጊዜ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
يؤثر مرض احد الاولاد على ما تأكله العائلة بأكملها، الاماكن التي تقصدها، والوقت الذي يصرفه الابوان مع كل ولد.
Aymara[ay]
Mä wawan usutätapajja, kuntï familiajj manqʼaski, lurki ukanjja mayjtʼayaspawa, ukat awk taykajj inas mayni wawanakapampïñatakejj jukʼa tiemponikëjjchispa.
Azerbaijani[az]
Ailədə xəstə uşağın olması ailənin nə yediyinə, hara getdiyinə və valideynlərin hər uşağa nə qədər vaxt ayırdığına təsir edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An hilang kan aki puwedeng makaapektar sa kun ano an kinakakan kan pamilya, sain sinda minaduman, asin gurano kadakul na panahon an ginagamit kan mga magurang sa lambang aki.
Bemba[bem]
Ifyo umwana alwala filakuma ifya kulya ulupwa lulya, ififulo bayako ku kwangala e lyo ne nshita abafyashi bapoosa ukuba na cila mwana.
Bulgarian[bg]
Болестта на детето може да повлияе на това с какво се храни семейството, къде ходи и колко време родителите прекарват с всяко от децата.
Bislama[bi]
Taem wan pikinini i handikap, hemia i jenisim plante samting long famle, olsem kakae, ol ples we famle i go long hem, mo hamas taem we papa mo mama i spenem wetem ol pikinini wanwan.
Bangla[bn]
একটা সন্তানের অসুস্থতা হয়তো পরিবার কী ধরনের খাবার খায়, কোথায় যায় এবং প্রত্যেক সন্তানের সঙ্গে বাবা-মা কতটুকু সময় কাটায়, সেই বিষয়গুলোর ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Catalan[ca]
La malaltia d’un fill pot afectar l’alimentació i l’esbarjo de tota la família i el temps que els pares passen amb cada fill.
Cebuano[ceb]
Ang sakit sa usa ka bata makaapektar sa kon unsay kaonon sa pamilya, asa sila manuroy, ug sa panahong igugol sa ginikanan sa matag anak.
Seselwa Creole French[crs]
Maladi ou zanfan i kapab afekte sa ki ou fanmir i manze, landrwa kot zot ale, e ki kantite letan sa de paran i pase avek sak zanfan.
Czech[cs]
Nemoc dítěte může mít vliv na to, co rodina jí, co dělá a kolik času rodiče tráví s každým dítětem.
Danish[da]
Når et barn er sygt, kan det influere på hvad familien spiser, hvad den foretager sig, og hvor meget tid forældrene tilbringer sammen med de andre børn.
German[de]
Oft richtet es sich nach den Bedürfnissen des behinderten Kindes, was auf den Tisch kommt, wo man als Familie hingeht und wie viel Zeit sich die Eltern für jedes einzelne ihrer Kinder nehmen können.
Ewe[ee]
Ðevi ƒe dɔléle ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe nu si ƒomea ɖuna, afi si woyina kple vovo si dzilawo kpɔna ɖe wo viwo ŋu la dzi.
Efik[efi]
Udọn̄ọ eyen kiet ekeme nditre ubon se ẹkpediade, ebiet emi mmọ ẹkpekade, inyụn̄ iyakke ete ye eka ẹbiat ini emi mmọ ẹkpebiatde ye eyen kiet kiet.
Greek[el]
Η ασθένεια κάποιου παιδιού ίσως επηρεάζει το τι τρώει η οικογένεια, το πού πηγαίνει και το πόσο χρόνο περνούν οι γονείς με κάθε παιδί.
English[en]
A child’s illness may affect what the family eats, where the family goes, and how much time parents spend with each child.
Spanish[es]
La enfermedad de un hijo puede influir en lo que come la familia, en los lugares a los que puede ir y, por supuesto, en el tiempo que los padres les dedican a los otros hijos.
Estonian[et]
Lapse haigus võib mõjutada seda, mida pere sööb, kus väljas käib ja kui palju aega vanemad iga lapsega veedavad.
Finnish[fi]
Lapsen sairaus voi vaikuttaa siihen, mitä perhe syö, missä se käy ja miten paljon aikaa vanhemmat viettävät kunkin lapsen kanssa.
Fijian[fj]
Ni tauvimate e dua na gone, ena rawa ni vakatau kina na kakana eratou na kania na vuvale, vanua meratou gole kina, kei na gauna e vakayagataka o itubutubu vei ratou na vo ni gone.
French[fr]
La maladie d’un enfant influe souvent sur l’alimentation de la famille, les choix de destination et le temps que les parents consacrent à chaque enfant.
Ga[gaa]
Hela ni gbaa gbekɛ ko naa lɛ baanyɛ asa niyenii ni weku lɛ baaye, hei ni weku lɛ baaya, kɛ bei abɔ ni fɔlɔi lɛ náa amɛhaa bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kona n rotaki kanaia kaain te utu are a taneiai ni kakanna ibukin aorakin te ataei, te tabo are a kan nako iai, ao mwaitin naba te tai are a kabanea kaaro ma natiia n tatabemania nako.
Guarani[gn]
Jepive peteĩ famíliape oĩramo hasýva, upéva hoʼúvantema enterove hoʼu, ha haʼe ikatuhápe ohónte, ojeho.
Gujarati[gu]
બીમાર બાળકને લીધે કુટુંબ પર અસર પડે છે. જેમ કે તેઓ શું ખાશે, ક્યાં ફરવા જશે અને માબાપ દરેક બાળક સાથે કેટલો સમય વિતાવશે.
Gun[guw]
Azọ̀n he jẹ ovi de te sọgan yinuwado nuhe whẹndo de nọ dù, fihe whẹndo lọ nọ yì to pọmẹ po ojlẹ nẹmu he mẹjitọ lẹ nọ yizan hẹ ovi dopodopo po ji.
Ngäbere[gym]
Monso tä bren ye ngwane, nitre rüne ñaka tä nemen mröre kwin, ñaka tä nemen kä denkä jai basakäre, aune ñaka tä nemen kä denkä jai monsotre mada ye kräke.
Hausa[ha]
Idan yaro yana rashin lafiya, hakan na iya shafan irin abinci da iyalin zai ci, inda iyalin ke zuwa da kuma yawan lokaci da iyaye za su yi amfani da shi wajen hira da sauran yara a cikin iyalin.
Hebrew[he]
לעיתים מחלתו של הילד מכתיבה מה המשפחה תאכל, לאן היא תלך וכמה זמן ההורים יבלו עם כל ילד.
Hindi[hi]
बच्चे की बीमारी का असर शायद परिवार के खाने-पीने और घूमने-फिरने पर पड़ सकता है या फिर हो सकता है माँ-बाप सभी बच्चों को वक्त न दे पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang diperensia sang imo bata mahimo makaapekto sa ginakaon kag ginakadtuan sang pamilya, kag sa kadamuon sang tion nga ginahinguyang sang mga ginikanan sa kada bata.
Haitian[ht]
Akoz maladi timoun nan genyen an, fanmi an ka pa kapab manje jan yo te konn manje, fanmi an gendwa pa ka al nenpòt kote e paran yo gendwa pa ka pase menm kantite tan ak chak timoun.
Hungarian[hu]
Ha egy gyermek beteg, az hatással lehet arra, hogy a család milyen ételeket eszik, hová megy kikapcsolódni, és hogy mennyi időt töltenek a szülők a gyermekeikkel külön-külön.
Armenian[hy]
Շատ անգամ հիվանդ երեխայի առողջական վիճակով է պայմանավորված, թե ընտանիքը ինչով կսնվի, ուր կգնա եւ ծնողները որքան ժամանակ կտրամադրեն յուրաքանչյուր երեխային։
Western Armenian[hyw]
Երեխայի մը հիւանդութիւնը կրնայ ազդել ընտանիքի կեանքին, թէ անոնք ի՛նչ կ’ուտեն, ո՛ւր կ’երթան եւ ծնողքը որքա՛ն ժամանակ կը յատկացնէ իւրաքանչիւր զաւակի համար։
Indonesian[id]
Keterbatasan satu anak bisa memengaruhi pilihan makanan yang dikonsumsi dan tempat yang dikunjungi keluarga, serta jumlah waktu yang dihabiskan orang tua dengan setiap anak.
Igbo[ig]
Ọrịa nwa gị nwere ike ime ka ndị ezinụlọ unu ghara iri nri ụfọdụ ma ọ bụ ka unu ghara ịga ebe ụfọdụ. O nwekwara ike ime ka nne na nna ghara ilebachara ụmụ ha niile anya.
Iloko[ilo]
No adda sakit ti maysa nga anak, mabalin a maapektaran no ania ti mabalin a taraon ken pagpasiaran ti pamilia, ken no kasano kaadu ti tiempo dagiti nagannak a mangasikaso iti tunggal anak.
Icelandic[is]
Veikindi barns geta haft áhrif á það hvað fjölskyldan borðar, hvað hún gerir og hversu mikinn tíma foreldrarnir nota með hverju barni.
Isoko[iso]
Nọ ọmọ ọ tẹ be mọ, u re kpomahọ eware buobu evaọ uwou na, wọhọ emu nọ uviuwou na o te re, oria nọ a ti kpohọ, gbe oke nọ a rẹ raha kugbe ọmọ ọvuọvo evaọ uviuwou na.
Italian[it]
La malattia di un figlio può influire sulle abitudini alimentari e sugli spostamenti del resto della famiglia oltre che sul tempo che i genitori dedicano a ciascuno degli altri figli.
Japanese[ja]
病気の子がいると,家族で何を食べるか,どこに出かけるか,親が子ども一人一人とどれほどの時間を一緒に過ごせるかは,病気の子次第ということになるかもしれません。
Georgian[ka]
ოჯახში ბავშვის ჯანმრთელობის რთული მდგომარეობა გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ ისვენებენ და როგორ ერთობიან ოჯახის წევრები, რამდენ დროს უთმობენ მშობლები თითოეულ შვილს და იმაზეც კი, თუ რით იკვებება მთელი ოჯახი.
Kongo[kg]
Maladi ya mwana yina lenda soba mambu mingi na dibuta, mu mbandu madia yina beno ke diaka, bisika yina beno ke kwendaka, mpi ntangu yina bibuti ke lutisaka ti konso mwana.
Kikuyu[ki]
Irio iria famĩlĩ ĩkũrĩa, kũrĩa ĩgũthiĩ na mahinda marĩa aciari mekũhũthĩra harĩ o mwana—maũndũ macio no mehocie harĩ mũrimũ wa mwana.
Kuanyama[kj]
Ouvela wokaana otau dulu okukuma onghalo youkwaneumbo ngeenge tashi uya poikulya oyo i na okuliwa, opo u na oku ka talela po nonokutya ovadali ove na okukala efimbo li fike peni nokaana keshe.
Kazakh[kk]
Бір баланың сырқат болуы отбасының қалай тамақтанатынына, қайда баратынына және ата-ананың басқа балаларға қанша уақыт бөлетініне әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Qitornap nappaataa ilaqutariit nerisartagaannut, sumunnartarnerannut angajoqqaallu qitornaminnut allanut piffissaqarniarnerannut sunniuteqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O uhaxi ua mona-ndenge u fidisa o kudia kua muiji, kuebhi kuia o muiji, ni ithangana ikuxi i bhita o jitata ni tuana tua disanze.
Korean[ko]
장애를 가진 자녀가 있으면 가족이 무엇을 먹을지, 어디에 갈지, 부모가 각 자녀와 얼마나 시간을 보낼지를 정할 때 영향을 받기 마련입니다.
Kaonde[kqn]
Kukolwa kwa mwana kwakonsha ne kukunza njiilo pa kisemi, kuya kisemi ne bimye bansemi bekala na baana bakwabo.
Kwangali[kwn]
Uvera womunona kukundama eyi nava lya vemepata neyi nava rugana ntani siruwo esi vakondi nava kara nankenye munwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbevo kia mwana kilenda soba mpila ya dila ya esi nzo ye ola mase bevaulanga mu kuma kia konso mwana.
Kyrgyz[ky]
Баланын ооруганы үй-бүлөнүн кандай тамактанарына, кайсы жактарга барарына жана ата-энелердин башка балдарына канча убакыт бөлөрүнө таасир этет.
Ganda[lg]
Olw’omwana omulwadde, ab’awaka bayinza obutasobola kulya ku mmere nnungi, obutafuna biseera kwesanyusaamu ng’amaka, n’abazadde obutaba na biseera bimala kubeerako n’abaana abalala.
Lingala[ln]
Maladi ya mwana ekoki kobongola makambo mingi na libota, na ndakisa: biloko oyo bolyaka, esika oyo bokendaka, mpe ntango oyo baboti balekisaka ná mwana mokomoko.
Lithuanian[lt]
Vaiko liga gali turėti įtakos, ką šeima valgo, kur eina, kiek laiko tėvai praleidžia su kiekvienu vaiku.
Luba-Katanga[lu]
Misongo ya mwana ibwanya kwikala na lupusa pa bidibwa bya kisaka, kwenda kisaka, ne pa buvule bwa kitatyi kipityija bambutwile na mwana ne mwana.
Lunda[lun]
KUKALA 3: MWAMWAKAMENAÑA MWANENU WAKATA KUBADIKA CHIMWAKAMENAÑA ANTU EJIMA AMUCHISAKA.
Luo[luo]
Tuwo mar nyathi nyalo chiko chiemo ma joot chamo, kuonde ma gidhiye, koda seche ma jonyuol tiyogo kuom nyathi ka nyathi.
Morisyen[mfe]
Kan enn zenfant malade, sa kapav ena enn l’effet lor seki la famille mangé, lor zot bann sorti, ek quantité le temps ki bann parent passe avek chaque zenfant.
Macedonian[mk]
Болеста на детето може да влијае врз тоа што јадат сите во семејството, каде одат и колку време родителите ќе му посветат на секое дете.
Mongolian[mn]
Ер нь, эдгэршгүй өвчтэй юм уу хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхэдтэй айлын идэж уух, амарч зугаацах нь жирийн айлынхаас өөр байдаг.
Maltese[mt]
Il- marda tat- tifel tistaʼ teffettwa dak li l- familja tiekol, fejn tmur il- familja, u kemm il- ġenituri jqattgħu ħin maʼ kull wild.
Norwegian[nb]
Et barns sykdom kan innvirke på hva familien spiser, hvor familien drar, og hvor mye tid foreldrene bruker sammen med hvert av barna.
Nepali[ne]
घरमा बिरामी बच्चा छ भने खानपिन, कहाँ जाने/कहाँ नजाने अनि आमाबाबुले प्रत्येक बच्चासित कति समय बिताउने इत्यादि कुरालाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Omukithi gwokanona otagu vulu okuguma onkalo yomegumbo shi na ko nasha niikulya mbyoka tayi liwa mo, mpoka aanegumbo haya yi nosho wo ethimbo ndyoka aavali haya kala nokanona kehe.
Dutch[nl]
De ziekte van een kind kan invloed hebben op wat het gezin eet, waar het gezin naartoe gaat en hoeveel tijd ouders aan elk kind besteden.
South Ndebele[nr]
Ukugula komntwana kungathinta indlela umndeni odla ngayo, bona uyaphi nokobana singangani isikhathi ababelethi ababa naso nomntwana ngamunye.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja ngwana bo ka kgoma seo ba lapa ba se jago, moo lapa le yago gona, le tekanyo ya nako yeo batswadi ba e fetšago le ngwana yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mwana wolumala, zingakhudze kadyedwe ka banja, zosangalatsa zomwe banjalo limachita komanso nthawi imene mumathera posamalira ana ena.
Nzima[nzi]
Kakula anwodolɛ bahola aha debie mɔɔ abusua ne di, ɛleka mɔɔ abusua ne kɔ, nee mekɛ dodo mɔɔ awovolɛ nyia maa kakula ko biala la.
Oromo[om]
Dhukkubni mucaa tokkoo wanta maatichi nyaatu, bakka maatichi deemuufi yeroo ijoollee kaanii wajjin dabarsitanirratti dhiibbaa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Сывӕллонӕн йӕ низ фӕзыны, бинонтӕ цы фӕхӕрынц, кӕдӕм фӕцӕуынц ӕмӕ ныййарджытӕ сӕ иннӕ сывӕллӕттимӕ цас рӕстӕг фервитынц, ууыл.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਕੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਿਵਾਰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਪੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਾਂ ਹਰ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakit na sakey ya ugaw et nayarin mangapektad no antoy kanen na pamilya, iner so pasyaran da, tan no panon karukey ya oras so usaren na atateng ed kada anak da.
Papiamento[pap]
Malesa di un yu por tin efekto riba loke e famia ta kome, unda nan ta bai i kuantu tempu mayornan ta dediká na kada yu.
Pijin[pis]
From wanfala pikinini sik, datwan changem wanem famili kaikaim, ples wea olketa savve go, and haomas taem dadi and mami iusim witim each pikinini.
Polish[pl]
Choroba dziecka często rzutuje na to, co cała rodzina jada, gdzie bywa i ile czasu rodzice poświęcają każdemu z pozostałych dzieci.
Portuguese[pt]
A doença de um filho pode afetar o que a família come, aonde ela vai e quanto tempo os pais dedicam a cada um dos filhos.
Quechua[qu]
Juk wamra qeshyaptinqa, llapan familia mikuyänanta, paseaq ëwayänanta y wakin wamrakunata alli atiendiyänantam dejanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima onqoywanpas wawa-churi ñakariptinqa familiam sasachakun kuska mikunankupaq, mayman rinankupaqpas chaynataq wakin wawa-churinkupaq tiempochakuyninkupipas.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa wawankuraykun manaña huk familiakuna hinachu mikhunku nitaq maytapas riyta atinkuchu.
Romanian[ro]
Boala unui copil poate afecta întreaga familie în ce priveşte alimentaţia, deplasarea de acasă, precum şi timpul petrecut de părinţi cu fiecare copil.
Russian[ru]
Болезнь ребенка может влиять на жизнь всех членов семьи: на то, чем они питаются, куда ходят и сколько времени родители проводят с каждым ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Uburwayi bw’umwana bushobora guhindura ibyo abagize umuryango barya, ingendo bakora n’igihe ababyeyi bamarana n’abana.
Sango[sg]
Kobela ti mbeni molenge alingbi ti sara ye mingi na ndo ti kobe so sewa ni ayeke te, ndo so ala yeke gue dä, nga ngoi so babâ na mama ayeke mû ti duti na molenge oko oko.
Sinhala[si]
අසනීප දරුවෙක් ඉන්න කොට පවුලේ හැමෝටම ඒක බලපානවා. පවුලේ අය කන බොන දේවල්, යන එන තැන්, අනිත් දරුවන් එක්ක ගත කරන කාලය, මේ හැම දේම වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Choroba dieťaťa môže mať vplyv na to, ako sa rodina stravuje, kam chodí a koľko času rodičia venujú každému dieťaťu.
Slovenian[sl]
Otrokova bolezen morda vpliva na to, kaj družina jé, kam gre in koliko časa starši preživijo z vsakim otrokom.
Samoan[sm]
O le maʻi o se tamaitiiti e ono aafia ai meataumafa a le aiga, o mea e ō i ai, ma le taimi e faaalu e mātua mo tamaiti taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Kurwara kwemwana kunogona kuchinja zvinodyiwa nemhuri, kushanya kwainoita uye nguva inotorwa nevabereki vaine mwana mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Sëmundja e fëmijës mund të ndikojë tek lloji i ushqimit që ha familja, ku shkon ajo dhe sa kohë kalojnë prindërit me secilin fëmijë.
Serbian[sr]
Kada je dete bolesno, to utiče na celu porodicu — kakvu će ishranu imati, gde će ići i koliko će vremena roditelji provoditi sa svakim detetom.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin siki, dan dati kan meki taki a famiri no man nyan den sani di den ben gwenti nyan, den no o man go moro na ala presi, èn a papa nanga mama no o man poti so furu prakseri moro na ibriwan fu den pikin.
Swati[ss]
Kugula kwemntfwanakho kungase kutsintse indlela umndeni wakho lodla ngayo, tindzawo lotivakashelako nesikhatsi batali labasicitsako nemntfwana ngamunye.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le ngoana ea kulang lapeng, seo se ka ama lijo tseo le li jang, libaka tseo le li etelang le nako eo batsoali ba e qetang le ngoana ka mong.
Swedish[sv]
Ett barns sjukdom kan påverka hela familjens matvanor och resor och hur mycket tid som barnen får individuellt med sina föräldrar.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa mtoto unaweza kuathiri chakula ambacho familia hula, wanakoenda, na muda ambao wazazi wanatumia pamoja na kila mtoto.
Congo Swahili[swc]
Kuhangaikia sana mutoto aliye na ugonjwa fulani kunaweza kubadilisha mambo mengi katika familia, kama vile kula, mahali familia inapopanga kutembelea na wakati ambao wazazi wanapitisha pamoja na kila mutoto.
Thai[th]
การ ป่วย ของ ลูก อาจ ส่ง ผล ต่อ อาหาร การ กิน ใน ครอบครัว การ พักผ่อน หย่อนใจ และ เวลา ที่ พ่อ แม่ จะ ให้ กับ ลูก แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
ሕማም ሓደ ቘልዓ፡ ንኣመጋግባ ዀነ ንምንቅስቓስ እታ ስድራ ቤት፡ ከምኡውን ነቲ ወለዲ ምስ ነፍሲ ወከፍ ውሉድ ዜሕልፍዎ ግዜ ይጸልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Wanye ka nana lu uange hen tsombor yô, i gba u ua tswer akaayan agen, shi ua pande zende kua shighe u mbamaren lun vea mbayev mbagenev imôngo la.
Tagalog[tl]
Dahil sa sakit ng anak, maaaring maapektuhan ang kinakain ng pamilya, ang pinupuntahan nila, at ang dami ng panahong ginugugol ng mga magulang sa bawat anak.
Tetela[tll]
Hemɔ k’ɔna mbeyaka monga la shɛngiya lo kɛnɛ kalɛ nkumbo, lɛnɛ atshɔ nkumbo ndo etena kahomba ambutshi monga kaamɛ l’ɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ngwana a lwala seo se ka dira gore lelapa le fetole dijo tse le di jang, kwa le yang teng le nako e batsadi ba e fetsang le ngwana mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Ko e puke ‘o e ki‘i tamá ‘e lava ke ne uesia nai ‘a e me‘a ‘oku kai ‘e he fāmilí, feitu‘u ‘oku nau ō ki aí mo e lahi ‘o e taimi ‘oku fakamoleki ‘e he mātu‘á mo e ki‘i tama taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutama kwa mwana kungakwaska so vakurya vo banja lingarya, ko lingachiyenda ndipuso nyengu yo apapi angamaliya pakucheza ndi mwana weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciswa kwamwana kulakonzya kujatikizya nzyobalya banamukwasyi, nkobaunka, alimwi aciindi bazyali ncobaba antoomwe amwana umwi aumwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku tatatla talakgpali tuku wakgo familia, niku ankgo chu max nialh lhuwa kilhtamaku katatawilakgo amakgapitsi xkamanankan.
Turkish[tr]
Bir çocuğun hastalığı ailenin yediklerini, gittiği yerleri ve anne babanın her çocukla geçirdiği vakti etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya n’wana byi nga endla leswaku swakudya leswi dyiwaka endyangwini swi cinca, laha ndyangu wu yaka kona ni nkarhi lowu vatswari va wu hetaka ni n’wana ha un’we.
Tswa[tsc]
A mababyi ya n’wana ma nga ha khumba a magela ya ngango, a matshamu lawa a ngango wu yako, ni mpimo wa xikhati lexi a vapswali va xi mbhetako ni n’wana munwe ni munwani.
Tumbuka[tum]
Ulwari wa mwana ungatimbanizga bajeti ya cakurya ca mbumba, uko mbumba yingakatembeya, kweniso nyengo iyo ŵapapi ŵangacezgera na mwana waliyose.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o pokotia a mea e ‵kai ki ei te kāiga, te koga e olo ki ei, mo te lasi o te taimi e fakamāumāu ne mātua mo tamaliki taki tokotasi ona ko te masaki o te tamaliki.
Twi[tw]
Sɛ abofra bi yare wɔ abusua no mu a, etumi ka aduan a abusua no bedi, baabi a wɔbɛkɔ ne bere a awofo benya ama mmofra a aka no mu biara.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu skotoluk kʼusi xuʼ slajes li jchamele, xuʼ van xjel sveʼelik xchiʼuk bu tskʼan chbat li yantike, pe maʼuk noʼox taje, oy jaʼ xa mas te chbat-o yoʼontonik li totil meʼiletike.
Umbundu[umb]
Ekalo liomõla o vela, li pondola oku tateka eci epata li lia, oku li yongola oku enda, kuenda otembo va sukila oku pita lomãla vosi.
Venda[ve]
Musi muṱani hu na ṅwana ane a lwala, zwi nga kha ḓi kwama zwine muṱa wa ḽa zwone, hune wa ya hone, na tshifhinga tshine vhabebi vha tshi fhedza na ṅwana muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.
Xhosa[xh]
Isigulo somntwana sinokuba negalelo ekutyeni okutyiwa yintsapho, kwindawo eya kuyo kunye nobungakanani bexesha elichithwa ngabazali behoye abanye abantwana.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ kan bá ń ṣàìsàn, èyí lè nípa lórí irú oúnjẹ tí ìdílé á máa jẹ, ibi tí wọ́n lè lọ àti bí àwọn òbí ṣe máa ráyè gbọ́ ti àwọn ọmọ yòókù tó.
Yucateco[yua]
Ken kʼojaʼanchajak juntúul paaleʼ ku kʼexpajal baʼax ku jaantik le familiaoʼ, tuʼux ku binoʼob, yéetel bukaʼaj tiempo ku máansik le taatatsiloʼob yéetel cada juntúul tiʼ u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora napa binni ti xiiñiʼ huará, ronecaʼ xcaadxi xiiñicaʼ ni randa robe ne rinecaʼ laacabe ra randa si riebe ne jma runi tendercaʼ laabe que xcaadxi xiiñicaʼ.
Zulu[zu]
Ukugula kwengane kungase kuthinte lokho okudliwa umndeni, lapho uya khona nesikhathi abazali abasichitha nengane ngayinye.