Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo dul kome mukene—oa ki i kome ci ocito ka kwo ka mapat?
Afrikaans[af]
Het die een of ander deel van hom—’n siel of ’n gees—uit sy liggaam uitgegaan en êrens anders gaan lewe?
Amharic[am]
ከሰውነቱ ውስጥ የሆነ ነገር ማለትም ነፍስ ወይም መንፈስ ወጥቶ ሌላ ቦታ ለመኖር ሄዷል?
Arabic[ar]
هل خرجت من جسمه نفس او روح وظلت عائشة في مكان آخر؟
Azerbaijani[az]
Onun bədənindən nə isə ayrılıb başqa yerdə yaşamağa davam etdi?
Bashkir[ba]
Уның ниндәйҙер бер өлөшө — йәне йә рухы — тәненән айырылып ҡайҙалыр йәшәүен дауам иткәнме?
Central Bikol[bcl]
May parte daw sia —sarong kalag o espiritu —na nagluwas sa hawak nia asin nagduman sa ibang lugar?
Bemba[bem]
Bushe icintu cimo muli wene—e kutila umweo nelyo umupashi—califumine muli wene no kuya kumbi?
Bulgarian[bg]
Дали някаква част от него — душа или дух — напуснала тялото му и отишла да живее другаде?
Catalan[ca]
Va sortir del seu cos alguna part d’ell, com ara una ànima o un esperit, per continuar vivint en un altre lloc?
Cebuano[ceb]
Diha bay usa ka bahin niya —kalag o espiritu— nga migula sa iyang lawas aron mopuyo sa laing dapit?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en keksoz ti sorti avek li (en nanm oubyen en lespri) pour al viv en lot landrwa?
Czech[cs]
Myslíš, že měl nějakou duši, která při smrti opustila jeho tělo a dál žila někde jinde?
Chuvash[cv]
Унӑн мӗнле те пулин пайӗ кӗлеткинчен уйрӑлса урӑх ҫӗрте пурӑнма пуҫланӑ-и?
Danish[da]
Var der en usynlig del af ham — en sjæl, en ånd eller sådan noget — der blev skilt ud fra hans krop og levede videre et andet sted?
German[de]
Hat ein Teil von ihm — eine Seele oder ein Geist — seinen Körper verlassen und woanders weitergelebt?
Ewe[ee]
Ðe eƒe akpa aɖe—eƒe luʋɔ alo eƒe gbɔgbɔ—do le eƒe ŋutilã me yi agbenɔnɔ dzi le teƒe bubu aɖea?
Efik[efi]
Ndi ubak idem esie—ukpọn̄ m̀mê spirit—ama ọkpọn̄ ikpọkidem esie okodụn̄ ke ebiet efen?
Greek[el]
Μήπως ένα μέρος του—κάποια ψυχή ή πνεύμα—έφυγε από το σώμα του και πήγε να ζήσει κάπου αλλού;
English[en]
Did some part of him —a soul or a spirit— leave his body and go to live somewhere else?
Spanish[es]
¿Hubo alguna parte de él —un alma o un espíritu— que saliera de su cuerpo y fuera a vivir a otro lugar?
Estonian[et]
Kas osa temast — hing või vaim — lahkus ta kehast ja elas edasi kusagil mujal?
Finnish[fi]
Lähtikö hänen ruumiistaan jokin osa – sielu tai henki – joka jatkoi elämää jossain muualla?
Fijian[fj]
E lako tani beka mai vua na yalona qai lai bula tiko ena dua na vanua?
Faroese[fo]
Fór onkur ósjónligur partur av honum — ein sál, ein andi ella okkurt sovorðið — út úr kroppinum á honum at liva víðari onkra aðrastaðni?
French[fr]
Est- ce qu’une partie de lui (une âme, un esprit) est sortie de son corps pour aller vivre ailleurs ?
Ga[gaa]
Ani egbɔmɔtso lɛ fã ko—susuma loo mumɔ ko—je egbɔmɔtso lɛ mli ni eyahi he kroko?
Guarani[gn]
¿Orekópa raʼe peteĩ álma térã peteĩ espíritu osẽva hetégui ha ohóva oiko ótro hendápe?
Gun[guw]
Be alindọn kavi gbigbọ de tọ́nsọn agbasa etọn mẹ bo yì nọgbẹ̀ to fidevo wẹ ya?
Hausa[ha]
Wani ɓangarensa—kurwa ko kuma ruhu—ya bar jikinsa ne ya je ya zauna a wani wuri?
Hebrew[he]
האם חלק כלשהו ממנו, רוח או נשמה, עזב את הגוף והמשיך לחיות במקום אחר?
Hindi[hi]
क्या उसके शरीर का कोई भाग यानी आत्मा बाहर निकलकर कहीं और चली गयी थी?
Hiligaynon[hil]
May isa bala ka bahin sang iya lawas —isa ka kalag ukon isa ka espiritu—nga nagguwa sa iya kag nagkabuhi sa iban nga duog?
Hiri Motu[ho]
Iena kahana ta —lauma—ese ena tauanina ia rakatania bona gabu ma ta dekenai ia lao, a?
Croatian[hr]
Je li neki dio njega, njegova duša ili duh, napustio tijelo i otišao živjeti na neko drugo mjesto?
Haitian[ht]
Èske gen yon pati nan li menm, yon nanm oubyen yon espri, ki te kite kò li pou l al viv yon lòt kote?
Hungarian[hu]
Valamelyik része – a lelke vagy a szelleme – talán elhagyta a testét, és máshol élt tovább?
Armenian[hy]
Արդյոք ինչ– որ մասնիկ, ասենք՝ ոգի կամ հոգի, դուրս եկա՞վ նրա մարմնից ու շարունակե՞ց ապրել մեկ այլ վայրում։
Indonesian[id]
Apakah suatu bagian dari dia—suatu jiwa atau suatu roh —meninggalkan tubuhnya dan pergi untuk hidup di tempat lain?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị akụkụ ya ọ bụla—mkpụrụ obi ya ma ọ bụ mmụọ ya—nke hapụrụ ahụ́ ya jee biri ebe ọzọ?
Iloko[ilo]
Adda kadi simmina kenkuana a kararua wenno espiritu sa napan iti sabali a lugar?
Icelandic[is]
Fór einhver hluti af honum — sál eða andi — burt úr líkamanum til að búa annars staðar?
Isoko[iso]
Kọ abọ riẹ jọ—ẹwẹ hayo ẹzi—o no oma riẹ jẹ nya e rria oria jọ?
Italian[it]
Forse una parte di lui — un’anima o uno spirito — lasciò il suo corpo e andò a vivere altrove?
Japanese[ja]
ラザロの一部が,つまり魂とか霊とか呼ばれるものが体をぬけ出し,ほかの場所へ行って生きつづけたのでしょうか。
Georgian[ka]
გამოეყო მის სხეულს რამე, მაგალითად, სული და სხვაგან განაგრძო სიცოცხლე?
Kongo[kg]
Keti kitini mosi ya nitu na yandi, moyo to mpeve, kubikisaka nitu na yandi mpi yo kwendaka kuzinga kisika yankaka?
Kuanyama[kj]
Mbela opa li pe na oshitukulwa shaye shimwe sha fiya po olutu ndele tashi ka kala nomwenyo ponhele imwe i lili?
Kalaallisut[kl]
Ersinngitsumik timaaniittoqarpa — tarnermik imaluunniit anersaamik — timaanit avissaartumik allamilu inuusumik?
Khmer[km]
តើ មាន ព្រលឹង ឬ វិញ្ញាណ បាន ចេញ ពី រូប កាយ របស់ គាត់ ទៅ រស់ នៅ កន្លែង ផ្សេង ទៀត ទេ?
Kannada[kn]
ಅವನ ಆತ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಬೇರೊಂದು ಕಡೆ ವಾಸಮಾಡಿತಾ?
Korean[ko]
그의 일부가, 다시 말해 영혼이나 영이 그의 몸을 떠나 다른 어떤 곳에 가서 살았을까요?
Konzo[koo]
Mwanalhua mw’ekirimu kutse akalimu eriyabya ikaneho bulebe?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwajingapo kintu kimo kyafumine mu mubiji wanji ne kuya na kwikala ku mpunzha ikwabo nyi?
Krio[kri]
Yu tink se sɔntin lɛk sol ɔ spirit bin kɔmɔt insay am ɛn go de ɔdasay?
Kwangali[kwn]
Poruli ruha rwendi rumwe, mwenyo ndi mpepo, rwa sigire rutu rwendi nokuza kevango lyapeke ndi?
Kyrgyz[ky]
Балким, анын денесинин бир бөлүгү — жаны же руху — андан бөлүнүп, башка бир жерде жашай бергендир?
Ganda[lg]
Waliwo ekintu ekyamuvaamu ne kisigala nga kiramu?
Lingala[ln]
Ezali nde na eteni mosusu ya nzoto na ye, na ndakisa—molimo to elimo—oyo etikaki nzoto na ye mpe ekendaki kofanda epai mosusu?
Lao[lo]
ບາງ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ລາວ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລ້ວ ໄປ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ku na ni kalulo ye ñwi ya hae—moyo kamba moya—ye n’e zwile mwa mubili wa hae kuli i y’o pila ko kuñwi?
Lithuanian[lt]
Ar kokia nors jo dalis — siela arba dvasia — paliko kūną ir kažkur iškeliavo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyandi kipindi kimo—shi muya, shi mushipiditu—kyātambile mu umbidi wandi kyākekala pantu pakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Kuvuaku tshitupa tshiende kampanda (anyima peshi nyuma) tshivua tshipatuke mu mubidi wende tshiye kusombela muaba mukuabu anyi?
Luvale[lue]
Uno kwapwile chuma chimwe chamumujimba—mwono chipwe shipilitu—chafumine mumujimba wenyi nakuya nakukatwama kuchihela cheka tahi?
Latvian[lv]
Vai no viņa ķermeņa atdalījās kaut kāda dvēsele vai gars un pārcēlās uz citurieni, lai dzīvotu tālāk?
Malagasy[mg]
Nisy fanahiny ve niala tamin’ny vatany, ka lasa tany an-toeran-kafa?
Macedonian[mk]
Дали некој дел од него — душа или дух — излегол од неговото тело и отишол да живее на некое друго место?
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം—ചിലർ പറയുന്നതുപോലെ ദേഹിയോ ആത്മാവോ—മരണത്തിനുശേഷം തുടർന്നു ജീവിച്ചോ?
Maltese[mt]
Kien hemm xi parti minnu—xi ruħ jew spirtu—li ħalliet lil ġismu u marret tgħix xi mkien ieħor?
Burmese[my]
သူ့ ကိုယ်ထဲ က နေ ဝိညာဉ် ထွက်ပြီး တခြား တစ် နေရာ ရာကို သွားပြီး ဆက် ရှင် နေ သလား။
Norwegian[nb]
Var det en usynlig del av ham — en sjel eller en ånd — som forlot kroppen hans og fortsatte å leve et annet sted?
Nepali[ne]
के तिनको आत्मा तिनको शरीरबाट निस्केर अन्त कतै गयो?
Ndonga[ng]
Mbela oshitopolwa she shimwe osha li sha thiga po olutu e tashi ka kala nomwenyo pehala limwe lyi ili?
Dutch[nl]
Ging een stukje van hem — een ziel of een geest — uit zijn lichaam weg om ergens anders verder te leven?
Northern Sotho[nso]
Na karolo e nngwe ya gagwe—e lego moya—e ile ya tlogela mmele wa gagwe gomme ya yo phela lefelong le lengwe?
Nyanja[ny]
Kodi mbali yake ina—kapena kuti mzimu wake—unatuluka m’thupi lake kukakhala kwinakwake?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi haine ekyamurugiremu kikaza kutuura omu mwanya ogundi?
Oromo[om]
Lubbuunsaa ykn hafuurrisaa qaamasaarraa adda baatee bakka taʼe tokko jiraachuuf adeemteettii?
Pangasinan[pag]
Kasin walay kabiangan to —sakey a kamarerwa odino espiritu—a tinmaynan ed laman to tan nambilay ed arum a pasen?
Papiamento[pap]
Tabatin un parti di dje, un alma òf un spiritu, ku a sali for di su kurpa i bai biba otro kaminda?
Pijin[pis]
Waswe, eni part bilong hem—wanfala soul or spirit—lusim body bilong hem and go stap long wanfala ples?
Polish[pl]
Czy jakaś jego cząstka, dusza lub duch, opuściła ciało i powędrowała sobie gdzie indziej?
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot nan paliwere me pedoi oh kohla wasakis?
Portuguese[pt]
Será que alguma parte dele — a alma ou o espírito — saiu do seu corpo e foi viver em outro lugar?
Quechua[qu]
¿Imapis cuerponmanta llojserqachu waj lugarman ripunanpaj, nisunman alman chayri espiritun?
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqtachu cuerponmanta juj alma otaq espíritu lloqsispa juj ladopi kasharan?
Rundi[rn]
Mbega none hoba hari igihimba kanaka ciwe, ni ukuvuga ubugingo canke impwemu, coba cavuye mu mubiri wiwe kikaja kuba ahandi hantu?
Ruund[rnd]
Ov chikunku chimwing cha mujimbu wend—mupim ap mwiku—chasha mujimbu wend ni kuya kushakam ndond kanang?
Romanian[ro]
S-a desprins cumva de trup o parte din el — sufletul sau spiritul — ca să trăiască în altă parte?
Russian[ru]
Может, какая-то его часть — душа или дух — отделилась от тела и продолжала где-то жить?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari ikintu icyo ari cyo cyose, cyaba ubugingo cyangwa roho, cyaba cyaramuvuyemo kikajya kuba ahandi?
Sango[sg]
Mbeni ye na yâ tele ti lo, tongana âme wala yingo, asigigi na ague na mbeni ndo nde?
Sinhala[si]
එයාගේ ඇඟෙන් ආත්මයක් කියලා දෙයක් පිට වෙලා ගිහින් වෙන තැනක ජීවත් වුණාද?
Slovak[sk]
Vyšiel z Lazara nejaký duch alebo opustila jeho telo nejaká duša, aby žila niekde inde?
Slovenian[sl]
Ali je kakšen del njega – duša ali duh – zapustil njegovo telo in šel živet kam drugam?
Samoan[sm]
Pe na iai se vaega o Lasalo—o sona agaga—na tuua lona tino ma alu atu e nofo i se isi nofoaga?
Shona[sn]
Pane chimwe chinhu—mweya kana kuti mudzimu—chakabuda mumuviri wake ndokuenda kunogara kune imwe nzvimbo here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta ndonjë pjesë e tij, ndonjë shpirt ose frymë, e la trupin dhe shkoi të jetojë në ndonjë vend tjetër?
Serbian[sr]
Da li je neki deo njega — neka duša ili neki duh — napustio njegovo telo i nastavio da živi negde drugde?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wan pisi fu en, sobun wan sili noso wan yeye, gowe libi en skin fu go tan na wan tra presi?
Swati[ss]
Ikhona yini incenye yakhe—umphefumulo nobe umoya—leyaphuma emtimbeni wakhe yahamba yayophila kulenye indzawo?
Southern Sotho[st]
Na karolo e ’ngoe ea hae—e leng moea—e ile ea tsoa ’meleng oa hae ho ea phela sebakeng se seng?
Swedish[sv]
Var det så att en del av honom – en själ eller en ande – lämnade kroppen och fortsatte leva någon annanstans?
Swahili[sw]
Je, kitu fulani kama nafsi au roho kiliacha mwili wake na kuenda kuishi mahali pengine?
Congo Swahili[swc]
Je, kitu fulani kama nafsi au roho kiliacha mwili wake na kuenda kuishi mahali pengine?
Tamil[ta]
ஒரு ஆத்துமாவோ ஆவியோ அவருடைய உடலைவிட்டு பிரிந்து, வேறெங்கோ வாழச் சென்றதா?
Telugu[te]
ఆయనలో నుండి ఏదైనా ఒక భాగం ఆయన శరీరాన్ని విడిచి ఇంకెక్కడైనా జీవించడానికి వెళ్లిందా?
Tajik[tg]
Оё ягон қисми вай — ҷон ё арвоҳ — аз баданаш ҷудо шуда дар ягон ҷои дигар зиндагӣ карданро давом дод?
Thai[th]
บาง ส่วน ที่ อยู่ ใน ตัว เขา ได้ ออก จาก ร่าง แล้ว ไป อยู่ ที่ ใด ที่ หนึ่ง ไหม?
Tigrinya[ti]
ገለ ኽፍሊ ኣካላቱ: ማለት ነፍሱ ወይ መንፈሱ: ካብኡ ተፈልዩ ናብ ካልእ ቦታ ኺነብርዶ ኸይዱ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ma kwagh ugen yange due ken iyol na yem za lu mape gen shinii—yange uma shin jijingi due ken iyol na yem za lu ma ijiir igen shinii?
Tagalog[tl]
May sangkap ba siya —isang kaluluwa o isang espiritu — na humiwalay sa kaniyang katawan at umalis para mabuhay sa ibang lugar?
Tetela[tll]
Onde etenyi kɛmɔtshi ka demba diande, mbut’ate anima kakatombe oma lo demba diande ko ntshɔ dia tɔsɛna dihole dikina?
Tswana[tn]
A karolo nngwe ya mmele wa gagwe—moya wa gagwe—o ne wa tswa mo mmeleng wa gagwe mme wa ya go tshela kwa lefelong le sele?
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai hano konga—ha soulu pe ko ha laumālie—na‘e mavahe mei hono sinó pea ‘alu ‘o nofo ‘i ha feitu‘u kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cibeela cakwe cimwi—ibuumi naa muuya wakazwa mumubili wakwe akuunka kuyookkalila kubusena bumbi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela hap bilong em —wanpela spirit—i lusim bodi na i go stap laip long narapela hap?
Turkish[tr]
Onun bir kısmı, yani ruhu ya da canı bedeninden ayrılıp başka bir yerde yaşamaya devam mı etti?
Tsonga[ts]
Xana xiphemu xo karhi xakwe—moya-xiviri kumbe moya—wu humile emirini wa yena kutani wu ya hanya endhawini yin’wana?
Tswa[tsc]
Xana ku wa hi ni xipanze xo kari xa miri wakwe — ku ngava muhefemulo kutani moya — lexi xi sukileko xi ya hanya ka wutshamu ginwani?
Tatar[tt]
Аның ниндидер бер өлеше — җан яки рух — тәненнән аерылып, бүтән җирдә яши башлаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wake ukafuma mu thupi lake na kuruta ku malo ghanyake?
Twi[tw]
So ne fã bi—ɔkra anaa honhom bi—fii ne mu kɔtraa baabi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy kʼusi lokʼ batel ta sbekʼtal ti bat kuxiuk ta yan bu jotukale?
Ukrainian[uk]
Чи якась його частина (душа або дух) залишила тіло і пішла жити в інше місце?
Urdu[ur]
کیا اُن کے جسم سے روح یا جان نکلی تھی؟
Venda[ve]
Naa tshiṅwe tshipiḓa tshawe—muya-tshivhili kana muya—tsho bva muvhilini wawe nahone tsha ya huṅwe fhethu?
Vietnamese[vi]
Có phải một phần nào đó của ông—linh hồn hay thần linh—rời thân thể và đi sống ở một nơi nào khác không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba bahin niya —usa nga kalag o espiritu— nga ginawas ha iya lawas ngan nag-ukoy ha iba nga lugar?
Xhosa[xh]
Ngaba inxalenye ethile yakhe—umphefumlo okanye umoya—yawushiya umzimba wakhe yaza yaya kuphila kwenye indawo?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun kan nínú ara rẹ̀, ìyẹn ọkàn tàbí ẹ̀mí, jáde kúrò ní ara rẹ̀ tó sì lọ́ gbé níbòmíràn?
Yucateco[yua]
¿Jóokʼ wa u pixan wa u espíritu utiaʼal u bin kajtal táanxel tuʼux?
Isthmus Zapotec[zai]
Biree xiixa de laabe, ti alma o ti espíritu, lu xcuérpube ne zeʼ sti ladu la?
Chinese[zh]
他有没有一个灵魂离开身体,到别的地方继续生活呢?
Zulu[zu]
Ikhona yini into ethile kuye—umphefumulo noma umoya—eyaphuma emzimbeni wakhe yahamba yayohlala kwenye indawo?