Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
1 Verfahren - Anrufung des Gerichtshofes aufgrund einer Schiedsklausel - Ausschließlich durch Artikel 181 des Vertrages und die Schiedsklausel festgelegte Zuständigkeit des Gerichtshofes - Anwendung nationaler Zuständigkeitsvorschriften - Ausschluß
Greek[el]
1 Διαδικασία - Υπαγωγή υποθέσεως στο Δικαστήριο βάσει ρήτρας διαιτησίας - Καθορισμός της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου αποκλειστικά βάσει του άρθρου 181 της Συνθήκης και της ρήτρας διαιτησίας - Εφαρμογή εθνικών διατάξεων περί αρμοδιότητας - Αποκλείεται
English[en]
1 Procedure - Action brought before the Court under an arbitration clause - Jurisdiction of the Court determined solely by Article 181 of the Treaty and the arbitration clause - Application of national provisions on jurisdiction - Excluded
Spanish[es]
1 Procedimiento - Sometimiento del asunto al Tribunal de Justicia en virtud de una cláusula compromisoria - Competencia del Tribunal de Justicia definida exclusivamente por el artículo 181 del Tratado y la cláusula compromisoria - Aplicación de disposiciones nacionales en materia de competencia - Exclusión
Finnish[fi]
1 Tuomioistuinmenettely - Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta yksinomaan perustamissopimuksen 181 artiklan ja välityslausekkeen perusteella - Kansallisten toimivaltasäännösten soveltaminen - Poissulkeminen
French[fr]
1 Procédure - Saisine de la Cour sur la base d'une clause compromissoire - Compétence de la Cour définie exclusivement par l'article 181 du traité et la clause compromissoire - Application de dispositions nationales en matière de compétence - Exclusion
Italian[it]
1 Procedura - Adizione della Corte in forza di una clausola compromissoria - Competenza della Corte fondata esclusivamente sull'art. 181 del Trattato e sulla clausola compromissoria - Applicazione di norme nazionali in materia di competenza - Esclusione
Dutch[nl]
1 Procedure - Beroep op Hof op basis van arbitragebeding - Bevoegdheid van Hof uitsluitend bepaald door artikel 181 van Verdrag en door arbitragebeding - Toepassing van nationale bepalingen betreffende mededinging - Daarvan uitgesloten
Portuguese[pt]
1 Processo - Interposição da acção no Tribunal de Justiça com base numa cláusula compromissória - Competência do Tribunal de Justiça exclusivamente por força do artigo 181._ do Tratado e da cláusula compromissória - Aplicação das disposições nacionais em matéria de competência - Exclusão
Swedish[sv]
1 Förfarande - Anhängiggörande vid domstolen med stöd av en skiljedomsklausul - Domstolens behörighet uteslutande bestämd genom artikel 181 i fördraget och skiljedomsklausulen - Tillämpning av nationella bestämmelser i frågan om behörighet - Omfattas inte