Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As with the right to derogate codified in the human rights treaties, an essential condition for the valid invocation of the customary international law plea of necessity is that non-compliance with the international obligation at issue actually be necessary for this purpose and proportionate to that end.
Spanish[es]
En cuanto al derecho a dejar sin efecto obligaciones recogido en los tratados de derechos humanos, una condición esencial para que la invocación del estado de necesidad prevista en el derecho internacional consuetudinario sea válida es que el incumplimiento de la obligación internacional en cuestión sea necesario para la finalidad que se persigue y proporcionado al mismo .
Chinese[zh]
与人权条约规定的减损权相同,有效援引习惯国际法中的危急情况作为理由的一个基本条件是,不遵守该项国际义务必须实际上为这一目的所需并与之相称。