Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heroverfor har den belgiske stat i retsmoedet gjort gaeldende, at den undervisning, Frédéric Humbel har fulgt, henhoerer under videregaaende almindelig undervisning, der ikke giver en faglig uddannelse i den i naevnte dom forudsatte betydning .
German[de]
Dagegen hat der belgische Staat in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, der Unterricht des Betroffenen gehöre zur allgemeinen Sekundarausbildung, die keine Berufsausbildung im Sinne dieses Urteils vermittle .
Greek[el]
Αντίθετα, κατά την προφορική διαδικασία, το βελγικό δημόσιο υποστήριξε ότι τα μαθήματα που παρακολούθησε ο ενδιαφερόμενος υπάγονται στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, η οποία δεν παρέχει επαγγελματική κατάρτιση κατά την έννοια της προαναφερθείσας αποφάσεως.
English[en]
The Belgian State, on the other hand, argued at the hearing that the course attended by Frédéric Humbel constitutes general secondary education which does not provide vocational training as defined in the Gravier judgment .
Spanish[es]
El Estado belga, por el contrario, alegó durante la fase oral que los cursos seguidos por el interesado pertenecen a la enseñanza secundaria general, que no proporciona una formación profesional en el sentido de la referida sentencia.
French[fr]
EN REVANCHE, L' ETAT BELGE A FAIT VALOIR, AU COURS DE LA PROCEDURE ORALE, QUE LES COURS SUIVIS PAR L' INTERESSE RELEVENT DE L' ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GENERAL QUI NE DONNE PAS UNE FORMATION PROFESSIONNELLE AU SENS DUDIT ARRET .
Italian[it]
Lo Stato belga ha affermato per contro, durante la trattazione orale, che il corso frequentato dall' interessato rientra nell' istruzione secondaria generale, che non impartisce una formazione professionale ai sensi della sentenza citata .
Dutch[nl]
De Belgische Staat heeft daar ter terechtzitting tegen aangevoerd dat het door belanghebbende gevolgde onderwijs valt onder het algemeen secundair onderwijs, dat geen beroepsopleiding in de zin van genoemd arrest verstrekt .
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Estado belga alegou, na audiência, que o curso frequentado pelo interessado faz parte do ensino secundário geral, que não confere uma formação profissional, na acepção do referido acórdão.