Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Wie ’n gawe offer—dit is varkbloed!
Bemba[bem]
+ Uuletuula ubupe ali ngo uletuula umulopa wa nkumba!
Cebuano[ceb]
+ Ang usa nga nagtanyag ug gasa—ang dugo sa usa ka baboy!
Efik[efi]
+ Enye emi ọnọde enọ ebiet enye emi awade iyịp edi!
Greek[el]
+ Εκείνος που προσφέρει δώρο είναι σαν εκείνον που προσφέρει το αίμα γουρουνιού!
Hungarian[hu]
Aki ajándékot ajánl fel — disznóvér+!
Indonesian[id]
+ Orang yang mempersembahkan pemberian—seperti orang yang mempersembahkan darah seekor babi!
Igbo[ig]
+ Onye ji onyinye na-achụ àjà dị m ka onye ji ọbara ézì achụ àjà!
Iloko[ilo]
+ Daydiay mangidatdaton iti sagut—ti dara ti maysa a baboy!
Kyrgyz[ky]
Белек алып келгендин чочконун канын алып келгенден айырмасы жок!
Lingala[ln]
+ Moto oyo azali kopesa likabo—lokola moto oyo azali kopesa makila ya ngulu!
Malagasy[mg]
+ Izay manolotra fanomezana, dia toy ny manolotra ran-kisoa.
Macedonian[mk]
+ Кога некој принесува дар, исто како да принесува свинска крв!
Maltese[mt]
+ Min qed joffri għotja bħal min qed joffri d- demm taʼ ħanżir.
Northern Sotho[nso]
+ Yo a tlišago sebego sa mpho o swana le yo a tlišago madi a kolobe!
Nyanja[ny]
+ Wopereka mphatso ali ngati wopereka magazi a nkhumba.
Polish[pl]
+ Kto ofiarowuje dar — jak ten, kto ofiarowuje krew świni!
Rundi[rn]
Uwushikana ituro, emwe, ameze nk’uwushikana amaraso y’ingurube+!
Romanian[ro]
+ Cine oferă un dar este ca acela care oferă sângele unui porc.
Russian[ru]
Приносящий дар — тому, кто приносит кровь свиньи!
Sinhala[si]
+ ඔවුන් මට බැටළුවෙකු පූජා කළත් මා එය සලකන්නේ බල්ලෙකුව පූජා කරන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
+ Ten, kto obetuje dar – krv ošípanej!
Slovenian[sl]
+ Če kdo daruje dar – kakor da bi daroval svinjsko kri.
Samoan[sm]
+ O lē e ofoina atu se meaalofa, ua pei o lē e ofoina atu le toto o le puaa!
Shona[sn]
+ Anopa chipo akaita souya anopa ropa renguruve!
Albanian[sq]
+ Kush më bën një dhuratë, është si të më paraqiste gjakun e një derri.
Sranan Tongo[srn]
+ A sma di e tyari wan sani leki kado gi mi de leki wan sma di e tyari a brudu fu wan agu gi mi!
Southern Sotho[st]
+ Ea nyehelang mpho—o tšoana le ea nyehelang mali a kolobe!
Swahili[sw]
+ Yeye anayetoa zawadi ni kama yeye anayetoa damu ya nguruwe!
Tagalog[tl]
+ Ang naghahandog ng kaloob—ng dugo ng baboy!
Tswana[tn]
+ Yo o isang mpho tshupelo—o tshwana le yo o isang madi a kolobe!
Turkish[tr]
Armağan sunan, domuz+ kanı sunandan farksız.
Tsonga[ts]
+ Loyi a humesaka nyiko—ngati ya nguluve!
Twi[tw]
+ Nea ɔde ayɛyɛde ba no te sɛ nea ɔde prako mogya ba!
Xhosa[xh]
+ Lowo unikela isipho—igazi lehagu!
Zulu[zu]
+ Onikela isipho—unjengonikela ngegazi lengulube!