Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳара ҳзы азакәанқәа раԥҵара азин имоуп, избанзар уи Ҳазшаз иоуп.
Adangme[ada]
Yehowa ngɛ he blɔ kaa e woɔ wɔ mlaahi, ejakaa lɛ nɛ e bɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het die reg om vir ons wette te gee omdat hy ons gemaak het.
Alur[alz]
Yehova tie ku twero mi ketho iwa cik, pilembe En re m’ecwiowa.
Amharic[am]
ይሖዋ ፈጣሪያችን ስለሆነ የምንመራባቸውን ሕጎች የማውጣት ሥልጣን አለው።
Amis[ami]
Ci Yihofa ko misangaˈay kitanan, edeng Cingra ko mamisaˈosi to ngaˈayay ato tatiihay palinian.
Arabic[ar]
وَهِيَ تَقُولُ إِنَّ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلْجِنْسِيَّةَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَحْصُورَةً بَيْنَ رَجُلٍ وَٱمْرَأَةٍ مُتَزَوِّجَيْنِ.
Aymara[ay]
Niyakejjay Jehová Diosan luratästanjja, Jupakiw kunsa lurañasa jan lurañasäkaraki uk sistaspa.
Azerbaijani[az]
Yaradanımız olduğu üçün Yehovanın bizə qanunlar vermək ixtiyarı var.
Bashkir[ba]
Йәһүә, Барлыҡҡа килтереүсебеҙ булараҡ, беҙгә ҡанундар бирергә хоҡуҡлы.
Basaa[bas]
Yéhôva a yé kunde i ti bés mambén inyule nyen a bi hek bés.
Central Bikol[bcl]
May deretso si Jehova na magtao nin mga pagbuot sa sato huling siya an naglalang sa sato.
Bemba[bem]
Yehova alikwata insambu sha kutupeela amafunde pantu e watubumba.
Bulgarian[bg]
Йехова има право да ни дава закони, защото ни е създал.
Bini[bin]
E Jehova mwẹ asẹ ne a ya yi uhi ne ima, rhunmwuda irẹn ọ yi ima.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা আমাদের সৃষ্টি করেছেন, তাই তাঁর আমাদের জন্য আইন তৈরি করার অধিকার রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yiane ve bia metiñ, amu nnye a nga té bia.
Catalan[ca]
Jehovà és el nostre Creador i té el dret de donar-nos lleis.
Garifuna[cab]
Kei Heowá lubéi adügübaliwa, garichati lun lariñaguni woun le lunbei wadügüni luma le lunbei madügün wamani.
Kaqchikel[cak]
Ruma ja ri Jehová oj bʼanayon, xa xe rijaʼ ntikïr nbʼin achike ri ütz chuqaʼ ri man ütz ta nqabʼän.
Cebuano[ceb]
Si Jehova may katungod sa paghimog mga balaod alang kanato kay siyay naglalang nato.
Czech[cs]
Jehova nás vytvořil, a tak má právo dávat nám zákony.
Chol[ctu]
Jehová miʼ mejlel i subeñonla chuqui yom bʌ mi lac mel yicʼot mach bʌ yomic, come jiñʌch tsiʼ meleyonla.
Chuvash[cv]
Иеговӑн пире саккунсем пама право пур, мӗншӗн тесен вӑл Пурнӑҫ Паракан.
German[de]
Als Schöpfer hat Jehova das Recht, Gesetze für uns zu erlassen.
Duala[dua]
Yehova a be̱n bwam o te̱se̱ye̱ biso̱ mambenda ońolana mo̱ nde a weki biso̱.
Jula[dyu]
Joo be Jehova fɛ ka sariyaw sigi ɲuman ni juguman koo la sabu ale lo y’an dan.
Ewe[ee]
Yehowa ye dze be wòade sewo na mí, elabena eyae wɔ mí.
Efik[efi]
Jehovah enyene unen ndinọ nnyịn ibet sia enye okobot nnyịn.
English[en]
Jehovah has the right to make laws for us because he created us.
Spanish[es]
Como Jehová nos ha creado, tiene el derecho de decir lo que podemos o no hacer.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on meid loonud, on tal õigus kehtestada meile seadusi.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا خالق ماست، از این رو حق دارد که برای ما قانون بگذارد.
Finnish[fi]
Jehovalla on oikeus laatia meille lakeja, koska hän on luonut meidät.
Fijian[fj]
E tu vei Jiova na dodonu me vakaroti keda ena so na lawa ni buli keda.
Fon[fon]
Jehovah ɖ’acɛ bo na dó sɛ́n lɛ nú mǐ, ɖó é wɛ dá mǐ.
French[fr]
Jéhovah a le droit de nous donner des lois parce qu’il nous a créés.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni bɔ wɔ, ni no hewɔ lɛ, eyɛ hegbɛ ni ewoɔ wɔ mlai.
Gilbertese[gil]
E bon riai ni karaoi tuua ibukira Iehova ibukina bwa e karikira.
Guarani[gn]
Jehová ningo ñande Apohare, upévare oreko derécho heʼívo ñandéve mbaʼépa ikatu jajapo ha mbaʼépa ndaikatúi.
Gujarati[gu]
યહોવા સર્જનહાર હોવાથી આપણા માટે નિયમો બનાવવાનો તેમને હક છે.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni sribebare yebätä niara aibe raba niere nie dre abokän ni raba nuainne aune dre abokän ni ñaka raba nuainne.
Hausa[ha]
Jehobah yana da ikon kafa mana dokoki domin shi ne ya halicce mu.
Hebrew[he]
ד’:3–8.) ליהוה יש הזכות לחוקק עבורנו חוקים מפני שהוא ברא אותנו.
Hindi[hi]
यहोवा हमारा सृष्टिकर्ता है, इसलिए उसे पूरा हक है कि वह हमारे लिए नियम बनाए।
Hiri Motu[ho]
Iehova be mai ena maoro taravatu ia atoa totona, badina ia ese ita ia havaraia.
Croatian[hr]
Jehova ima pravo postavljati nam zakone jer nas je stvorio.
Haitian[ht]
Piske Jewova kreye nou, li gen dwa pou l fè lwa pou nou.
Hungarian[hu]
Jehovának joga van törvényeket adni nekünk, mivel ő teremtett minket.
Armenian[hy]
* Եհովան իրավունք ունի օրենքներ սահմանելու մեզ համար, որովհետեւ նա է մեզ ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Եհովան իրաւասու է օրէնքներ սահմանելու, քանի որ ինք մեզ ստեղծած է։
Ibanag[ibg]
Egga kepangngattan ni Jehova nga mangipatuppal tu dorob nittam megafu ta pinaratuna ittam.
Indonesian[id]
Yehuwa berhak memberi kita hukum karena Dialah yang menciptakan kita.
Igbo[ig]
Jehova kwesịrị inye anyị iwu n’ihi na ọ bụ ya kere anyị.
Iloko[ilo]
Kalintegan ni Jehova ti agaramid iti linteg para kadatayo ta pinarsuanatayo.
Icelandic[is]
Jehóva hefur þann rétt að setja okkur lög vegna þess að hann skapaði okkur.
Isoko[iso]
Jihova o wo udu nọ o re ro fi izi họ kẹ omai keme ọye ọ ma omai.
Italian[it]
Essendo il nostro Creatore, Geova ha il diritto di darci delle leggi.
Japanese[ja]
エホバは人間を造られた方なので,人間に律法を与える権利をお持ちです。
Georgian[ka]
* იეჰოვას სრული უფლება აქვს, დაგვიდგინოს კანონები, რადგან მან შეგვქმნა.
Kamba[kam]
Yeova nĩwaĩle kũtwĩkĩĩa mĩao nũndũ nĩwe watũmbie.
Kabiyè[kbp]
Yehowa wɛnɩ waɖɛ se ɛɖʋ-ɖʋ paɣtʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛnʋ lɩzɩnɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Yehowa kele ti nswa ya kutudila beto bansiku sambu yandi muntu gangaka beto.
Kikuyu[ki]
Jehova ena kĩhooto gĩa gũtũhe mawatho tondũ nĩwe watũmbire.
Kuanyama[kj]
Jehova oku noufemba woku tu tulila po eemhango molwaashi oye e tu shita.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ಆತನಿಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba uji na luusa lwa kwitupa mizhilo mambo ye witulengele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heqê Yehowa heye ku ew ji bo me qanûnan deyne, çimkî yê ku em afirandine, ew e.
Kwangali[kwn]
Jehova ga kara nononkondo dokututulira po noveta morwa yige ga tu sita.
Kyrgyz[ky]
Жахаба биз үчүн мыйзамдарды бекитүүгө укуктуу, анткени ал бизди жараткан.
Lingala[ln]
Yehova azali na lotomo ya kotyela biso mibeko mpo ye nde akelá biso.
Lozi[loz]
Jehova unani tukelo ya kulutomela milao kakuli ki yena yalubupile.
Lithuanian[lt]
Kadangi mus sukūrė, Jehova turi teisę nustatyti dorovės normas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova udi na bubinga bwa kwitūtudila’ko bijila mwanda i aye witupangile.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ne bukenji bua kutuelela mikenji bualu yeye ke udi mutufuke.
Luvale[lue]
Yehova atamo kututungila jishimbi mwomwo ikiye atutengele.
Luo[luo]
Jehova nigi ratiro mar ketonwa chike nikech en e ma nochueyowa.
Latvian[lv]
Jehovam ir tiesības noteikt mums likumus, jo viņš ir mūsu Radītājs.
Mam[mam]
Tuʼnju a Jehová Bʼinchal qe, at toklen tuʼn ttzaj tqʼamaʼn alkye tuʼn tbʼant quʼn ex alkye mlay.
Huautla Mazatec[mau]
* Nga je Jeobá kisindaná, tjínle ʼnde nga je kʼoakuitsoná jméni xi koa̱n sʼiaan kʼoa jméni xi mai.
Coatlán Mixe[mco]
Komë Jyobaa yëˈë të xyyajkojëm, pääty tmëdatyë madakën parë xyˈanmäˈäyëm ti mbäät nduˈunëm ets ti kyaj.
Motu[meu]
Iehova na mai ena maoro taravatu baine ato ita ese baita badina totona, badina Ia ese e havarada.
Malagasy[mg]
Manan-jo hanome lalàna antsika i Jehovah satria izy no namorona antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wakwata insambu zya kutupangila masunde pano aliwe watuumba.
Marshallese[mh]
Ewõr an Jeova jim̦we im maroñ ñan kõm̦m̦ani kien ko ñan kõj kõnke ear kõm̦anm̦an kõj.
Macedonian[mk]
Јехова има право да ни поставува закони бидејќи тој нѐ создал.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг бүтээсэн учраас хууль гаргах эрхтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a Zeova n naan tõndã, a tara sor n na n lugl noy tɩ tõnd tũ.
Marathi[mr]
आपल्यासाठी नैतिकतेचे स्तर ठरवण्याचा अधिकार यहोवाला आहे, कारण त्यानेच आपल्याला निर्माण केलं आहे.
Malay[ms]
Sebagai Pencipta, Yehuwa berhak menetapkan hukum bagi kita.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ကျွန်တော်တို့ကို ဖန်ဆင်း ထား လို့ ပညတ် ပေးပိုင်ခွင့် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har rett til å gi oss lover, for det er han som har skapt oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinamiki techiljuis tlake uelis tijchiuasej uan tlake amo pampa yaya techchijchijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jiova techchijchiuak, kinamiki kiixtalis tein uelis tikchiuaskej uan tein amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová otechchijchi, ik non, san ye kinamiki kijtos tlen uelis tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Kuqondile ukuthi uJehova asifakele imithetho ngoba nguye owasidalayo.
Nepali[ne]
४:३-८ पढ्नुहोस्) यहोवाले नै हामीलाई सृष्टि गर्नुभएकोले उहाँसित हाम्रो लागि नियम बनाउने अधिकार छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku na uuthemba woku tu pa oompango, oshoka oye e tu shita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Jehová otexchijchiuj, kinamiki techijlis tlenon uelis tikchiuaskej niman tlenon ka.
Dutch[nl]
Jehovah heeft het recht om wetten voor ons te maken omdat hij ons heeft geschapen.
South Ndebele[nr]
UJehova unelungelo lokusibekela imithetho, angitjho nguye owasidalako.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o na le tshwanelo ya go re nea melao ka gobane ke yena a re bopilego.
Nyanja[ny]
Yehova ndi amene anatilenga, choncho ali ndi ufulu wotipatsa malamulo.
Nzima[nzi]
Gyihova lɛ adenle di mɛla maa yɛ ɔluakɛ ɔdaye a ɔbɔle yɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o vwo omẹgbanhon ro no jurhi rẹn ọwan, nime ọye yọ maren ọwan.
Oromo[om]
Yihowaan waan nu uumeef seera nuuf baasuuf mirga qaba.
Ossetic[os]
Йегъовӕ не Сфӕлдисӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йын ис закъӕттӕ ӕвӕрыны бар.
Pangasinan[pag]
Walay kanepegan nen Jehova ya mangiter na saray ganggan ed sikatayo lapud pinalsa to tayo.
Papiamento[pap]
Komo ku ta Yehova a krea nos, e tin derecho di traha lei pa nos.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah get the right to tell us wetin we go do because na im make us.
Pijin[pis]
From Jehovah creatim iumi, hem garem raet for mekem olketa law for iumi.
Polish[pl]
Jehowa jako nasz Stwórca słusznie stawia nam wymagania.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sapwellimanki pwuhng en wiahda kosonned kan ong kitail pwehki ih me ketin kapikitailda.
Portuguese[pt]
Jeová é o nosso Criador e, por isso, ele tem o direito de criar regras para orientar as nossas ações.
Quechua[qu]
Jehoväqa kamamaqnintsik karninmi, imatapis mandamänantsikpaq derëchuyoq.
Rundi[rn]
Yehova arafise uburenganzira bwo kudushingira amategeko kuko ari we yaturemye.
Romanian[ro]
Iehova are dreptul să ne stabilească legi deoarece el ne-a creat.
Russian[ru]
У Иеговы есть право устанавливать для нас законы, ведь он наш Создатель.
Kinyarwanda[rw]
Yehova afite uburenganzira bwo kudushyiriraho amategeko kuko ari we waturemye.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke na droit ti lu ndia na e ndali ti so lo la lo sara e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපේ නිර්මාතෘ නිසා හරි වැරැද්ද ගැන කියලා දෙන්න ඔහුට අයිතිය තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa kalaqaanchonke ikkino daafira, ninkera seera fushsha dandaanno.
Slovak[sk]
Jehova má právo vytvárať pre nás zákony, lebo nás stvoril.
Slovenian[sl]
Jehova ima pravico postavljati zakone, saj nas je ustvaril.
Samoan[sm]
E iai le aiā tatau a Ieova e faia ai tulafono mo i tatou, ona o ia na faia i tatou.
Shona[sn]
Jehovha ane kodzero yekutipa mitemo nekuti akatisika.
Songe[sop]
Yehowa e na matalwa a kwitwelela miiya mwanda nnaye mwitupangye.
Albanian[sq]
Jehovai ka të drejtën të vendosë ligje për ne, sepse ai na krijoi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah abi a reti fu meki wet gi wi fu di na en meki wi.
Swati[ss]
Jehova unguMdali wetfu, ngako unelilungelo lekusinika imitsetfo.
Southern Sotho[st]
Jehova o na le tokelo ea ho re etsetsa melao hobane ke eena ea re bopileng.
Swedish[sv]
Jehova har rätten att ställa upp lagar för oss eftersom han har skapat oss.
Congo Swahili[swc]
Yehova iko na haki ya kutuwekea sheria kwa sababu yeye ndiye alituumba.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மைப் படைத்திருப்பதால் நமக்குச் சட்டங்களைக் கொடுக்கும் உரிமை அவருக்கு இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Numuu rí Jeobá niʼniáanʼ, kaʼyoo maʼthí rí ma̱ndoo muʼni o na̱nguá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová iha direitu atu halo lei tanba nia mak kria ita.
Tajik[tg]
Яҳува чун Офаридгори мо ҳақ дорад, ки меъёрҳои ахлоқиро муқарар кунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ፈጣሪና ስለ ዝዀነ፡ ሕጊ ኺህበና መሰል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu a ian i wan se atindi sha ci u ka un a gbe se ye.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýaradyjy bolandygy üçin, nämäniň dogrudygyny kesgitlemäge haky bar.
Tagalog[tl]
Karapatan ni Jehova na gumawa ng mga batas para sa atin dahil nilikha niya tayo.
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ la lotshungɔ la todjɛ ɛlɛmbɛ nɛ dia nde mbakatotonge.
Tswana[tn]
Jehofa o na le tshwanelo ya go re beela melao ka gonne ke ene a re bopileng.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e Sihova ‘a e totonu ke fa‘u ha ngaahi lao ma‘atautolu he na‘á ne fakatupu kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ngwakwenere kutipangiya marangu chifukwa ndiyu wakutilenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulijisi nguzu zyakutupa milawo nkaambo ngonguwe wakatulenga.
Tojolabal[toj]
Yuja yeʼn skʼulanotik ja Jyoba, ayni yiʼoj derecho bʼa yaljel ja jas oj bʼobʼ jkʼuluktik soka bʼa miyuki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wa Jehová kinkamalakatsukin, kgalhi limapakgsin nakinkawaniyan tuku tlan natlawayaw chu tuku ni natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim yumi, olsem na em i gat rait long givim ol lo bilong stiaim yumi.
Turkish[tr]
Yehova Yaratıcımız olduğundan bizim için kanun koyma hakkına sahiptir.
Tsonga[ts]
Yehovha u ni mfanelo yo hi vekela milawu hikuva hi vumbiwe hi yena.
Tatar[tt]
Барлыкка Китерүче буларак, Йәһвә безгә кануннар бирергә хокуклы.
Tumbuka[tum]
Yehova wali na wanangwa wakutipa malango chifukwa ndiyo wakatilenga.
Tuvalu[tvl]
E isi se saolotoga o Ieova ke fai ne ia a tulafono mō tatou me ne faite ne ia tatou.
Twi[tw]
Yehowa na ɔbɔɔ yɛn, enti ɔwɔ hokwan sɛ ɔhyehyɛ mmara ma yɛn.
Tuvinian[tyv]
Иегова Чаяакчывыс болгаш, биске хоойлулар тургузар эргелиг.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil jaʼ la spasotik te Jehová jaʼ derecho yuʼun yalel bin ya xjuʼ sok bin ma xjuʼ ya jpastike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ spasojutik li Jeovae, jech oxal, jaʼ oy ta sba chalbutik li kʼusi skʼan jpastike xchiʼuk li kʼusi mu stakʼe.
Udmurt[udm]
Иеговалэн правоез вань милемлы законъёс пуктыны, малы ке шуоно со милям Кылдытӥсьмы.
Ukrainian[uk]
Єгова має право встановлювати для нас закони, оскільки він створив нас.
Urhobo[urh]
Jihova vwo ẹgba ro vwo jurhi kẹ avwanre, kidie ọyen ma avwanre.
Venda[ve]
Yehova u na ndugelo ya u ri vhetshela milayo ngauri ndi ene we a ri sika.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có quyền lập luật pháp cho chúng ta vì ngài tạo ra chúng ta.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna medhido gishshawu nuussi higgiyaa kessiyo maatay awu deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an may katungod ha paghimo hin mga balaud para ha aton kay hiya an naglarang ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah get right for tell we thing for do because na yi make we.
Xhosa[xh]
UYehova unelungelo lokuba asibekele imithetho kuba usidalile.
Mingrelian[xmf]
* იეჰოვას უფლება უღუ დამდგინან კანონეფი, მუშენდა თიშ გოჭყაფილეფ ვორეთ.
Yao[yao]
Yehofa ni jwakusosekwa kutupa malamusi ligongo ni juŵatupanganyisye.
Yoruba[yo]
Torí pé Jèhófà ló dá wa, ó lẹ́tọ̀ọ́ láti fún wa lófin.
Yucateco[yua]
Tumen Jéeoba beetmiloʼoneʼ yaan u derechoil tiʼ u yaʼalik baʼax unaj k-beetik yéetel baʼax maʼ.
Zulu[zu]
UJehova unelungelo lokusinika imithetho ngoba sadalwa nguye.