Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази хипотеза, от една страна, запитващата юрисдикция отбелязва, че съгласно решение Gemeente Vlaardingen(9) в случай като разглеждания основата за облагане с ДДС е общият сбор от стойността на земята, стойността на сградата, която евентуално е построена върху нея, и разходите за строителството, доколкото данъчнозадълженото лице все още не е платило ДДС върху тези стойности и разходи.
Czech[cs]
V této souvislosti předkládající soud na jedné straně podotýká, že podle rozsudku Gemeente Vlaardingen(9) představoval základ DPH v obdobném případě součet hodnoty pozemku, hodnoty budovy, která se na něm případně nachází, a nákladů na její stavbu, pakliže osoba povinná k dani dosud neuhradila DPH související s těmito hodnotami a náklady.
Danish[da]
I denne forbindelse har den forelæggende ret for det første bemærket, at i henhold til dommen i sagen Gemeente Vlaardingen (9), der svarer til den foreliggende sag, udgøres afgiftsgrundlaget for momsen af det samlede beløb af grundens værdi, værdien af den bygning, som eventuelt findes på grunden, samt produktionsomkostninger, for så vidt som den afgiftspligtige endnu ikke har betalt moms af disse værdier og omkostninger.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt das vorlegende Gericht zum einen fest, dass nach dem Urteil Gemeente Vlaardingen(9) in einem Fall wie dem vorliegenden die Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer aus der Gesamtsumme des Grundstückswerts, des Werts der sich darauf gegebenenfalls befindenden Gebäude und der Herstellungskosten bestehe, soweit der Steuerpflichtige die auf diese Werte und Kosten entfallende Mehrwertsteuer noch nicht entrichtet habe.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί, αφενός, ότι, κατά την απόφαση Gemeente Vlaardingen (9), σε μια υπόθεση όπως η επίμαχη, βάση επιβολής του ΦΠΑ είναι το συνολικό ύψος της αξίας του οικοπέδου, της αξίας του κτιρίου που τυχόν ευρίσκεται επί του οικοπέδου αυτού και του κόστους κατασκευής, στο μέτρο που ο υποκείμενος στον φόρο δεν κατέβαλε ακόμα ΦΠΑ επί των εν λόγω αξιών και επί του εν λόγω κόστους.
English[en]
Against that background, the referring court observes that, according to the judgment in Gemeente Vlaardingen, (9) in a case such as this, the taxable amount for VAT comprises the total sum of the value of the land, the value of the building on it (if any) and the costs of production, in so far as the taxable person has not yet paid any VAT on those values and costs.
Spanish[es]
En este contexto, el órgano jurisdiccional remitente observa, por una parte, que según la sentencia Gemeente Vlaardingen (9), en un caso como el de autos, la base imponible del IVA está compuesta por la suma total del valor del suelo, del valor de la edificación que eventualmente se encuentre allí y de los costes de producción, siempre que el sujeto pasivo no haya pagado aún el IVA correspondiente a ese valor y a esos costes.
Estonian[et]
Sellega seoses märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus esiteks, et kohtuotsuse Gemeente Vlaardingen(9) kohaselt moodustab sellisel juhul nagu käesolev käibemaksuga maksustatava summa maatüki väärtuse, maatükil asuda võiva hoone väärtuse ja tootmiskulude kogusumma, tingimusel et maksukohustuslane ei ole nende väärtuste ja kuludega seoses käibemaksu veel tasunud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa tässä yhteydessä yhtäältä, että tuomion Gemeente Vlaardingen(9) mukaan arvonlisäveron peruste muodostuu käsiteltävän asian kaltaisessa tapauksessa maapohjan arvon, sillä mahdollisesti sijaitsevan rakennuksen arvon ja rakentamiskustannusten summasta, sikäli kuin verovelvollinen ei ole vielä maksanut näihin arvoihin ja kustannuksiin kohdistuvaa arvonlisäveroa.
French[fr]
Dans ce contexte, la juridiction de renvoi, d’une part, observe que, selon l’arrêt Gemeente Vlaardingen (9), dans un cas comme celui de l’espèce, la base d’imposition pour la TVA est constituée de la somme totale de la valeur du terrain, de la valeur du bâtiment qui s’y trouve éventuellement et des coûts de production, pour autant que l’assujetti n’a pas encore acquitté la TVA afférente à ces valeurs et coûts.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság egyrészről megjegyzi, hogy a Gemeente Vlaardingen ítélet(9) értelmében olyan esetben, mint amely a jelen ügyben fennáll, a héa tekintetében az adóalap a földterület értékének összegéből, az adott esetben azon található épület értékének összegéből és az előállítási költségekből tevődik össze, amennyiben az adóalany ezen értékek és költségek után még nem fizetett héát.
Italian[it]
In tale contesto, il giudice del rinvio, da un lato, osserva che, ai sensi della sentenza Gemeente Vlaardingen (9), in un caso come quello in esame, la base imponibile ai fini IVA è costituita dalla somma complessiva del valore del terreno, del valore dell’edificio eventualmente ivi ubicato e dei costi di realizzazione, nei limiti in cui il soggetto passivo non abbia ancora pagato l’IVA inerente a tale valore e costi.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, viena vertus, pažymi, kad, kaip nustatyta Sprendime Gemeente Vlaardingen(9), tokiu atveju, kaip nagrinėjamasis šioje byloje, PVM apmokestinamąją vertę sudaro bendra žemės sklypo, jame esančio pastato ir gamybos vertė su sąlyga, kad apmokestinamasis asmuo dar nėra sumokėjęs su šiomis vertėmis ir šiomis sąnaudomis susijusio PVM.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā iesniedzējtiesa, no vienas puses, secina, ka saskaņā ar spriedumu Gemeente Vlaardingen (9) tādā gadījumā kā aplūkotais nodokļa bāzi veido zemes vērtības summa, gaidāmās ēkas vērtība un ražošanas izmaksas, ciktāl nodokļa maksātājs vēl nav samaksājis PVN par šo vērtību un izmaksām.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-qorti tar-rinviju, minn naħa, tosserva li, skont is-sentenza Gemeente Vlaardingen (9), f’każ bħal dak inkwistjoni, il-valur taxxabbli għall-VAT huwa kkostitwit mill-ammont totali tal-valur tal-art, mill-valur tal-bini li eventwalment ikun jinsab fuqha u mill-ispejjeż ta’ produzzjoni, sakemm il-persuna taxxabbli tkun għadha ma ħallsitx il‐VAT relatata ma’ dawn il-valuri u spejjeż.
Dutch[nl]
In deze context merkt de verwijzende rechter enerzijds op dat volgens het Hof in het arrest Gemeente Vlaardingen(9) in een zaak als de onderhavige de maatstaf van heffing bestaat uit de som van de waarde van de grond, de zich er eventueel op bevindende opstallen en de vervaardigingskosten, voor zover de belastingplichtige over die waarde en kosten nog geen omzetbelasting heeft betaald.
Polish[pl]
W tym kontekście sąd odsyłający, po pierwsze, pragnie zauważyć, że zgodnie z wyrokiem Gemeente Vlaardingen(9) w przypadku takim jak niniejszy podstawa opodatkowania dla podatku VAT składa się z całkowitej sumy wartości gruntu, wartości ewentualnie istniejącej zabudowy i kosztów ich wytworzenia, o ile podatnik nie zapłacił jeszcze podatku VAT związanego z tymi wartościami i tymi kosztami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o órgão jurisdicional de reenvio observa, por um lado, que segundo o acórdão Gemeente Vlaardingen (9), numa situação como a deste caso, a matéria coletável para efeitos de IVA é constituída pela soma total do valor do terreno, do valor do edifício que aí tenha sido eventualmente construído e dos custos da construção, desde que o sujeito passivo não tenha pago ainda o IVA relativo a esses valores e custos.
Romanian[ro]
În acest context, instanța de trimitere, pe de o parte, observă că, potrivit Hotărârii Gemeente Vlaardingen(9), într‐o situație precum cea din speță, baza de impozitare pentru TVA este constituită din suma totală a valorii terenului, a valorii clădirii care se află eventual pe acesta și din costuri de producție, în măsura în care persoana impozabilă nu a plătit încă TVA‐ul aferent acestor valori și costuri.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, na jednej strane podotýka, že podľa rozsudku vo veci Gemeente Vlaardingen(9), v prípade, ako je tento, tvorí základ dane z pridanej hodnoty celkový súčet hodnoty pozemku, hodnoty budovy, ktorá sa tam prípadne nachádza a nákladov na výstavbu, ak zdaniteľná osoba ešte nezaplatila DPH týkajúcu sa týchto hodnôt a týchto nákladov.
Slovenian[sl]
V tem okviru predložitveno sodišče na eni strani ugotavlja, da v skladu s sodbo Gemeente Vlaardingen(9) v primeru, kot se obravnava v tej zadevi, davčna osnova za DDV zajema skupni znesek vrednosti zemljišča, vrednosti stavbe, ki eventualno stoji na tem zemljišču, in proizvodnih stroškov, če davčni zavezanec še ni plačal DDV za ti vrednosti in te stroške.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har den hänskjutande domstolen för det första påpekat att, enligt domen Gemeente Vlaardingen(9), utgörs beskattningsunderlaget för mervärdesskatt, i ett sådant fall som det som är aktuellt i förevarande mål, av det totala markvärdet, värdet på den byggnad som eventuellt finns där och produktionskostnaderna, under förutsättning att den skattskyldiga personen ännu inte har betalat mervärdesskatt på dessa värden och kostnader.