Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на искането си за обявяване на недействителност първият жалбоподател представя пред отдела по отмяна документация, която включва по-конкретно списъци с регистрирани марки, публикувани в пресата статии, списъци на магазини, носещи надписа „La Perla“, както и статистически данни относно оборота и рекламните му разходи, за да докаже репутацията на своите марки и увреждането, което са претърпели.
Czech[cs]
První žalobkyně na podporu svého návrhu na prohlášení neplatnosti předložila zrušovacímu oddělení dokumentaci sestávající zejména ze seznamů zápisů ochranných známek, z článků zveřejněných v tisku, ze seznamů obchodů nesoucích název „La Perla“, jakož i ze statistik týkajících se jejího obratu a nákladů na reklamu, aby prokázala dobré jméno svých ochranných známek a zásahy do nich.
Danish[da]
Den første sagsøger har til støtte for sin ugyldighedsbegæring fremlagt dokumentation for Annullationsafdelingen, som bl.a. består af lister over varemærkeregistreringer, artikler trykt i dagspressen, lister over butikker med udhængningsskilte, hvorpå der står »La PERLA«, og statistikker over selskabets omsætning og reklameudgifter med henblik på at godtgøre, at varemærkerne har et renommé, samt at der foreligger skade på dette renommé.
German[de]
Zur Stützung ihres Antrags auf Nichtigerklärung legte die erste Klägerin bei der Nichtigkeitsabteilung zum Nachweis der Wertschätzung ihrer Marken und deren Beeinträchtigung Unterlagen vor, die insbesondere in Verzeichnissen von Markeneintragungen, in der Presse veröffentlichten Artikeln, Verzeichnissen von Ladengeschäften, die das Zeichen „La Perla“ führen, und Statistiken über ihren Umsatz und ihre Werbeausgaben bestanden.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεώς της περί κηρύξεως της ακυρότητας, η πρώτη προσφεύγουσα προσκόμισε ενώπιον του τμήματος ακυρώσεων έγγραφα, μεταξύ των οποίων κατάλογοι καταχωρίσεων σημάτων, άρθρα δημοσιευθέντα στον Τύπο, κατάλογοι καταστημάτων που φέρουν το σήμα «La Perla», καθώς και στατιστικές που αφορούν των κύκλο εργασιών της και τις διαφημιστικές δαπάνες της, προκειμένου να αποδείξει τη φήμη των σημάτων της και τις προσβολές που έχουν υποστεί.
English[en]
In support of its application for a declaration of invalidity the first applicant adduced documents before the Cancellation Division of OHIM consisting, inter alia, of lists of trade mark registrations, press articles, lists of shops bearing the ‘La Perla’ sign, as well as statistics relating to its turnover and its advertising costs in order to establish the reputation of its trade marks and the damage to them.
Spanish[es]
En apoyo de su solicitud de nulidad, la primera demandante presentó ante la División de Anulación la documentación consistente, en particular, en listas de registros de marcas, en artículos publicados en la prensa, en listas de revistas que llevan la seña «La Perla», así como en estadísticas relativas a su volumen de negocios y a sus gastos de publicidad, con el fin de probar el renombre de sus marcas y los perjuicios irrogados a estas.
Estonian[et]
Selleks et tõendada oma kaubamärkide mainet ning neile tekitatud kahju, esitas esimene hageja tühistamisosakonnale kehtetuks tunnistamise taotluse toetuseks dokumendid, mille seas olid eeskätt kaubamärkide registreeringute loetelud, ajakirjanduses avaldatud artiklid, loetelu kauplustest nimega „La Perla” ning statistika hageja käibe ja reklaamkulutuste kohta.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kantaja on mitättömyyttä koskevan vaatimuksensa tueksi esittänyt mitättömyysosastossa asiakirjoja, joihin kuuluu muun muassa tavaramerkkien rekisteröintiluetteloita, lehdistössä julkaistuja artikkeleita, luettelon liiketunnusta ”La Perla” käyttävistä myymälöistä ja liikevaihtoaan ja mainontakulujaan koskevia tilastotietoja todistaakseen, että sen tavaramerkit ovat laajalti tunnettuja ja että niitä on loukattu.
French[fr]
Au soutien de sa demande en nullité, la première requérante a produit devant la division d’annulation de la documentation consistant, notamment, en des listes d’enregistrements de marques, en des articles publiés dans la presse, en des listes de magasins portant l’enseigne « La Perla », ainsi qu’en des statistiques relatives à son chiffre d’affaires et à ses dépenses publicitaires afin de prouver la renommée de ses marques et les atteintes portées à celles-ci.
Hungarian[hu]
Törlés iránti kérelme alátámasztásául az első felperes a törlési osztály előtt többek között az alábbiakat magában foglaló dokumentációt nyújtotta be védjegyei jó hírnevének és az e jó hírnevet ért sérelemnek a bizonyítása céljából: a lajstromozott védjegyek listája, sajtóban megjelent cikkek, a „La Perla” cégtáblával ellátott üzletek listája, valamint a forgalomra és a hirdetési költségekre vonatkozó statisztikák.
Lithuanian[lt]
Grįsdama prašymą registraciją pripažinti negaliojančia pirmoji ieškovė Anuliavimo skyriui pateikė įvairius dokumentus: prekių ženklų registravimo sąrašus, spaudoje paskelbtus straipsnius, parduotuvių, kurie naudoja iškabą „La PERLA“, sąrašus bei statistinius duomenis, susijusius su jos apyvarta ir išlaidomis reklamai, kad įrodytų savo prekių ženklų gerą vardą ir kenkimą jiems.
Latvian[lv]
Pamatojot savu pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu pirmā prasītāja, lai pierādītu savu preču zīmju reputāciju un tām nodarīto kaitējumu, Anulēšanas nodaļā iesniedza dokumentus, kas it īpaši ietvēra preču zīmju reģistrāciju sarakstus, presē publicētus rakstus, to veikalu sarakstus, uz kuriem izvietota izkārtne “La Perla”, kā arī statistiku par tās apgrozījumu un reklāmas izdevumiem.
Maltese[mt]
Insostenn tat-talba tagħha għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, l-ewwel rikorrenti pproduċiet quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni dokumentazzjoni li tikkonsisti, b’mod partikolari, f’listi ta’ reġistrazzjonijiet ta’ trade marks, f’artikli ppubblikati fl-istampa, f’listi ta’ ħwienet li juru s-sinjal “La Perla”, kif ukoll fi statistiċi dwar id-dħul mill-bejgħ tagħha u l-ispejjeż pubbliċitarji tagħha bil-għan li tipprova r-reputazzjoni tat-trade marks tagħha u l-ħsara li saritilhom.
Dutch[nl]
Ter onderbouwing van haar vordering tot nietigverklaring heeft eerste verzoekster de nietigheidsafdeling stukken doen toekomen waaronder lijsten van merkinschrijvingen, persartikelen, lijsten van winkels die onder de merknaam „La Perla” werken, alsook statistieken over haar omzetcijfer en haar reclame-uitgaven als bewijs van de bekendheid van haar merken en de afbreuk die daaraan werd gedaan.
Polish[pl]
Na poparcie wniosku o unieważnienie prawa do znaku pierwsza ze skarżących przedstawiła Wydziałowi Unieważnień, w celu dowiedzenia renomy jej znaku i działania na jej szkodę, dokumentację zawierającą między innymi wykazy rejestracji znaków, artykuły opublikowane w prasie, wykazy sklepów oznaczonych szyldem „la Perla” oraz zestawienia dotyczące jej obrotów i poniesionych przez nią nakładów na reklamę.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu pedido de declaração de nulidade e para fazer prova do prestígio das suas marcas e dos prejuízos a estas causados, a primeira recorrente apresentou na Divisão de Anulação documentação que consistia, designadamente, em listas de registos de marcas, artigos publicados na imprensa, listas de lojas com a insígnia «La Perla» e estatísticas relativas ao seu volume de negócios e às suas despesas publicitárias.
Romanian[ro]
În susținerea cererii sale de declarare a nulității, prima reclamantă a prezentat în fața diviziei de anulare documentația constând, printre altele, în liste de înregistrare a unor mărci, articole publicate în presă, liste de reviste care conțineau insigna „La PERLA”, precum și în statistici privind cifra de afaceri a acesteia și cheltuielile sale cu publicitatea pentru a dovedi renumele mărcilor sale și atingerile aduse acestora.
Slovak[sk]
Prvá žalobkyňa na podporu svojho návrhu na vyhlásenie neplatnosti predložila na výmazové oddelenie dokumentáciu spočívajúcu najmä zo zoznamov zapísaných ochranných známok, z článkov publikovaných v tlači, zo zoznamov obchodov nesúcich názov „La Perla“ a zo štatistík tkajúcich sa jej obratu a výdavkov na reklamu, aby preukázala dobré meno svojich ochranných známok, ako aj skutočnosť, že boli zasiahnuté.
Slovenian[sl]
Prva tožeča stranka je v podporo svoji zahtevi za ugotovitev ničnosti oddelku za izbris predložila dokumentacijo, ki je vključevala zlasti sezname registracij znamk, časopisne članke, sezname trgovin, ki so imele napis „La PERLA“, ter statistične podatke glede njihovega prometa in njihovih stroškov oglaševanja, da bi dokazala ugled svojih znamk in škodovanje tem znamkam.
Swedish[sv]
Vid annulleringsenheten åberopade den första sökanden, till stöd för sin ansökan om ogiltighetsförklaring, bland annat förteckningar över varumärkesregistreringar, tidningsartiklar, förteckningar över butiker med skylten ”la PERLA” samt statistik över bolagets omsättning och reklamkostnader, till styrkande av de åberopade varumärkenas renommé och den skadliga inverkan på detta renommé.