Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dogter Susanna kon haar naam teken, maar daar is geen bewyse dat sy meer as dit kon doen nie.
Amharic[am]
ሴት ልጁ ሱዛና ስሟን ለመጻፍ እንደምትችል ቢታወቅም ከዚህ ያለፈ ችሎታ እንደነበራት ግን የሚታወቅ ነገር የለም።
Arabic[ar]
وابنته سوزانا كانت تعرف ان توقِّع اسمها، لكن ما من دليل على انها كانت تعرف اكثر من ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak babaye nga si Susanna makapirma sa iyang ngalan, apan walay pamatuod nga makahimo siya ug labaw pa niana.
Czech[cs]
Jeho dcera Susanna se uměla podepsat, ale nejsou žádné doklady o tom, že uměla víc.
Danish[da]
Hans datter Susanna kunne underskrive med sit navn, men der findes ingen beviser for at hun kunne mere end det.
German[de]
Seine Tochter Susanna konnte mit ihrem Namen unterzeichnen, aber es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, daß ihre Schreibkenntnisse darüber hinausgingen.
Greek[el]
Η κόρη του η Σουζάνα μπορούσε να υπογράφει αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι μπορούσε να κάνει κάτι περισσότερο από αυτό.
English[en]
His daughter Susanna could sign her name, but there is no evidence that she could do more than that.
Spanish[es]
Su hija Susanna sabía firmar, pero no hay indicios de que pudiera hacer más.
Estonian[et]
Tema tütar Susanna oskas kirjutada oma allkirja, kuid pole mingeid tõendeid selle kohta, et ta oleks osanud rohkemat.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä Susanna osasi kirjoittaa nimensä, mutta enemmästä osaamisesta ei ole todisteita.
French[fr]
Sa fille Susanna savait signer son nom, mais rien n’indique qu’elle fût capable de davantage.
Croatian[hr]
Njegova kći Susanna znala se potpisati, ali nema dokaza da je znala napisati išta više od toga.
Hungarian[hu]
Lánya, Susanna alá tudta írni a nevét, de nincs rá bizonyíték, hogy ennél többet is meg tudott volna tenni.
Indonesian[id]
Putrinya, Susanna, dapat menuliskan namanya sendiri, tetapi tidak ada bukti bahwa ia dapat melakukan lebih daripada itu.
Iloko[ilo]
Maisurat ti balasangna a ni Susanna ti naganna, ngem awan ti ebidensia nga ad-adu pay ti maaramidanna ngem iti dayta.
Icelandic[is]
Susanna, dóttir hans, gat ritað nafn sitt en engar vísbendingar eru til um að hún hafi getað gert meira en það.
Italian[it]
La figlia Susanna era in grado di fare la firma, ma non ci sono prove che sapesse fare di più.
Georgian[ka]
მის ქალიშვილს, სუზანას, შეეძლო ხელი მოეწერა, მაგრამ იმის არავითარი მტკიცება არსებობს, რომ მას ამაზე მეტის გაკეთება შეეძლო.
Korean[ko]
그의 딸 수재나는 서명을 할 줄 알았지만, 그 이상의 일을 할 수 있었다는 증거는 전혀 없다.
Lithuanian[lt]
Šekspyro duktė Zuzana yra pasirašiusi, tačiau nėra įrodymų, kad ji mokėjo parašyti ką nors daugiau.
Latvian[lv]
Šekspīra meita Sūzana prata parakstīt savu vārdu, taču nav pierādījumu, ka viņa būtu mācējusi uzrakstīt kaut ko vairāk.
Macedonian[mk]
Ќерка му Сузана можела да се потпише, но нема доказ дека можела да напише и нешто повеќе.
Norwegian[nb]
Datteren Susanna kunne skrive navnet sitt, men det finnes ingen vitnesbyrd om at hun kunne gjøre noe mer enn det.
Dutch[nl]
Zijn dochter Susanna kon haar handtekening zetten, maar er is geen bewijs voor dat zij meer kon.
Polish[pl]
Córka Szekspira Susanna umiała się podpisać, lecz nie ma dowodów na to, że potrafiła coś więcej.
Portuguese[pt]
Sua filha Susanna sabia assinar o nome, mas não há nenhuma evidência que soubesse mais do que isso.
Romanian[ro]
Fiica sa Susanna se putea semna, dar nu există dovezi că ar fi putut face ceva mai mult decât atât.
Russian[ru]
Его дочь Сюзанна могла написать собственное имя, однако нельзя доказать, что этим ее умение писать не ограничивалось.
Slovak[sk]
Jeho dcéra Susanna vedela napísať svoje meno, ale neexistujú žiadne doklady o tom, že by vedela viac než len to.
Slovenian[sl]
Hči Susanna se je znala podpisati, toda ni dokaza, da bi znala kaj več od tega.
Albanian[sq]
Vajza e tij e madhe Suzana mund ta shkruante emrin e vet, por nuk ka ndonjë dëshmi se mund të shkruante më tepër se kaq.
Serbian[sr]
Njegova kćerka Suzana mogla je da potpiše svoje ime, ali ne postoji dokaz da je uradila nešto više od toga.
Swedish[sv]
Hans dotter Susanna kunde skriva sitt namn, men det finns inga bevis för att hon kunde mer än så.
Swahili[sw]
Binti yake Susanna angeweza kutia sahihi ya jina lake, lakini hakuna uthibitisho kwamba angeweza kuandika zaidi ya kutia tu sahihi.
Tagalog[tl]
Naisusulat ng kaniyang anak na si Susanna ang kaniyang pangalan, ngunit walang katibayan na higit pa riyan ang nagagawa niya.
Turkish[tr]
Kızı Susanna kendi adına imza atabiliyordu fakat bundan daha fazlasını yapabildiğine dair hiçbir kanıt yok.
Ukrainian[uk]
Його дочка Сузанна могла підписатися своїм ім’ям, і не більше; не існує жодних доказів того, що вона вміла писати.
Zulu[zu]
Indodakazi yakhe uSusanna yayikwazi ukubhala igama layo, kodwa abukho ubufakazi obubonisa ukuthi yayikwazi ukwenza okungaphezu kwalokho.