Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie adolessensie gaan die kalf met olifante van verskillende ouderdomme om, en hy leer by hulle die geheime van hoe om in ’n onherbergsame omgewing aan die lewe te bly.
Arabic[ar]
وخلال مرحلة النمو هذه، يرافق الدغفل فِيَلة من اعمار مختلفة، متعلِّما منها الاسرار المتعلقة بكيفية النجاة في بيئة قاسية.
Cebuano[ceb]
Panahon sa maong pagkabatan-on, ang nati makig-uban sa mga elepante sa lainlaing mga edad, nga magtuon gikan kanila sa mga sekreto kon unsaon sa pagpabiling buhi diha sa mabangis nga silinganan.
Czech[cs]
V dospívání se slůně připojuje ke slonům nejrůznějšího věku a učí se od nich tajemství, jak přežít v nehostinném prostředí.
Danish[da]
Under opvæksten færdes ungen blandt elefanter af forskellige aldre og lærer derved hemmelighederne ved at overleve i de barske omgivelser.
German[de]
Während des Heranwachsens ist das Kalb mit Elefanten verschiedenen Alters zusammen und lernt von ihnen Geheimnisse kennen, wie man in einer unbarmherzigen Umwelt überleben kann.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της εφηβείας το ελεφαντάκι συναναστρέφεται με ελέφαντες διαφόρων ηλικιών, μαθαίνοντας απ’ αυτούς τα μυστικά της επιβίωσης σ’ ένα αμείλικτο περιβάλλον.
English[en]
During this adolescence, the calf associates with elephants of varying ages, learning from them the secrets of how to survive in an unrelenting environment.
Spanish[es]
Durante este tiempo la cría se relaciona con elefantes de diversas edades y aprende de ellos los secretos de cómo sobrevivir en un entorno tan riguroso.
Finnish[fi]
Tämän kasvukauden aikana norsunpoikanen on eri-ikäisten norsujen seurassa ja oppii niiltä sitä koskevat salaisuudet, miten säilyä elossa tuossa armottomassa ympäristössä.
French[fr]
Pendant l’adolescence, l’éléphanteau se joint à des éléphants de tous âges, apprenant à leurs côtés les rudiments de la survie dans un milieu hostile.
Croatian[hr]
Tokom te adolescencije mladunac se druži sa slonovima različitog uzrasta, učeći od njih tajne preživljavanja u neumoljivoj okolini.
Hungarian[hu]
E serdülőkor idején a borjú különböző korú elefántokkal barátkozik, s megtanulja tőlük annak titkát, hogyan maradjon életben egy könyörtelen környezetben.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a kinaagtutubo, makikadua ti urbon kadagiti elepante a nagduduma ti tawenda, a mangtaktakuat manipud kadakuada kadagiti palimed no kasano ti makalasat iti nakarikrikut nga aglawlaw.
Italian[it]
Durante questa sua adolescenza, il piccolo sta con elefanti di varie età, imparando da loro i segreti per sopravvivere in un ambiente ostile.
Japanese[ja]
この成長期に,子象は様々な年齢層の象たちに接し,過酷な環境の中で生き続ける秘けつを学ぶのです。
Korean[ko]
이 성장기에 어린 코끼리는 다양한 연령층의 코끼리와 함께 지내면서 가혹한 환경에서 생존하는 비결을 배운다.
Norwegian[nb]
I oppveksten er ungen sammen med elefanter i forskjellige aldere, og de lærer den hemmelighetene om hvordan man kan overleve i det ugjestmilde miljøet.
Dutch[nl]
In die jeugdjaren gaat het kalf om met olifanten van uiteenlopende leeftijden en leert het van hen het geheim hoe in leven te blijven in een meedogenloos milieu.
Polish[pl]
Dorastające słoniątko przebywa wśród osobników w różnym wieku, które uczą go tajników życia w nieprzyjaznym środowisku.
Portuguese[pt]
Durante esse período de crescimento, o filhote se associa com elefantes de idades variadas, aprendendo os segredos da sobrevivência num ambiente implacável.
Romanian[ro]
Pe parcursul adolescenţei, puiul se asociază cu elefanţi de diferite vîrste, învăţînd de la ei secretele supravieţuirii într-un mediu ostil.
Slovak[sk]
Počas tohto obdobia dospievania sa slonie mláďa dostáva do styku so slonmi rôzneho veku. Učí sa od nich tajomstvo, ako prežiť v tomto nehostinnom prostredí.
Serbian[sr]
Tokom te adolescencije mladunac se druži sa slonovima različitog uzrasta, učeći od njih tajne preživljavanja u neumoljivoj okolini.
Swedish[sv]
Under denna uppväxttid umgås kalven med elefanter i olika åldrar och får av dem lära sig hemligheterna med att överleva i en sträng, oförsonlig miljö.
Thai[th]
ใน ช่วง เริ่ม รุ่น นี้ ลูก ช้าง อยู่ รวม โขลง กับ ช้าง ที่ มี อายุ ต่าง กัน หลาย วัย เรียน จาก ช้าง เหล่า นั้น ถึง เคล็ดลับ ของ การ อยู่ รอด ใน สภาพ แวดล้อม ที่ โหดร้าย.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng adolesens, ang guya ay nakikisama sa mga elepante na iba-iba ang gulang, natututo mula sa kanila ng mga sekreto kung paano makaliligtas sa malupit na kapaligiran.
Turkish[tr]
Ergenlik çağı boyunca yavru, çeşitli yaşlardaki fillerle beraber olup onlardan acımasız bir çevrede hayatta kalmanın sırlarını öğreniyor.
Tahitian[ty]
I to ratou vai-apî-raa ra, e amui atu te fanau‘a i te mau elephani ua rau te matahiti, ma te haapii i pihai iho ia ratou ta ratou mau ravea nafea ia vai ora noa i te nohoraa fifi.
Chinese[zh]
在青春期阶段,小象与不同年纪的大象交往,向它们学习在严峻的环境下生存的秘诀。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi sokuthomba, izinyane lizihlanganisa nezindlovu zobudala obuhlukahlukene, lifunda kuzo izimfihlo zokuphila endaweni ezungezile elukhuni.