Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het ’n dinastie dalk dekades—selfs eeue—lank regeer, en veranderinge het stadig plaasgevind.
Azerbaijani[az]
Keçmiş vaxtlarda sülalələr onilliklər, hətta yüzilliklər ərzində hökmranlıq edərdilər və dəyişikliklər çox yavaş-yavaş baş verirdi.
Baoulé[bci]
Laa nun’n, kɛ famiɛn kun ko fa mɛn’n, ɔ kwla tran bia’n su afuɛ ya naan blɛblɛblɛ i blɛ liɛ’n w’a sin.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga panahon, an sarong dinastiya tibaad namahala sa laog nin dakol na dekada —mga siglo pa ngani —asin maluway an mga pagbabago.
Bemba[bem]
Ku kale, ulupwa lumo kuti lwateka pa myaka—napamo iingi nga nshi—kabili ukwaluka kwalekokola.
Bulgarian[bg]
В миналото една династия управлявала в продължение на десетилетия, дори няколко столетия, и промените настъпвали бавно.
Bislama[bi]
Bifo, wan rula wetem ol pikinini we oli kamaot biaen long hem maet oli rulum wan kantri blong plante yia —samtaem rul blong olgeta i save gohed blong plante handred yia— mo ol jenis oli no kamaot hareap.
Bangla[bn]
অতীতে, একটা রাজবংশ হয়তো কয়েক দশক ধরে—এমনকি কয়েক শতাব্দী ধরে—শাসন করত এবং পরিবর্তনগুলো ধীর গতিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang usa ka dinastiya momando tingali sulod sa pipila ka dekada—bisan mga siglo—ug hinay ang mga kausaban.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, en pei ti kapab ganny dirize par manm en sel fanmiy pour en bann dizenn oubyen santenn lannen.
Danish[da]
Før i tiden kunne et dynasti være ved magten i årtier — eller endda i århundreder — og forandringer foregik langsomt.
German[de]
Früher war eine Herrscherdynastie oft jahrzehnte- oder sogar jahrhundertelang an der Macht, und wenn sich etwas veränderte, dann nur langsam.
Ewe[ee]
Tsã la, fiaƒome aɖe ate ŋu aɖu dzi ƒe gbogbowo—ƒe alafa nanewo gɔ̃ hã—eye bebli hafi tɔtrɔwo vana.
Efik[efi]
Ke eset, udịm ubọn̄ kiet ama esikara ke ediwak iduọk isua—idem ke ediwak isua ikie—ndien mme ukpụhọde ẹkesida itie sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Στο παρελθόν, μια δυναστεία μπορεί να κυβερνούσε επί δεκαετίες—ακόμη και αιώνες—και οι αλλαγές ήταν αργές.
English[en]
In times past, a dynasty might rule for decades —even centuries— and changes were slow.
Spanish[es]
En el pasado, una dinastía podía gobernar durante décadas y hasta siglos, y los cambios eran lentos.
Estonian[et]
Minevikus võis mõni dünastia valitseda aastakümneid või isegi sajandeid ja muudatused tekkisid aeglaselt.
Persian[fa]
البته، در گذشته سلسلههای پادشاهی دهها و یا صدها سال سلطنت میکردند و تغییرات به کندی صورت میگرفت.
Finnish[fi]
Menneisyydessä jokin hallitsijasuku saattoi pysyä vallassa vuosikymmeniä – jopa vuosisatoja – ja muutokset olivat hitaita.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, eratou na veiliutaki beka ena dua na gauna balavu e dua na matavuvale vakatui —rawa ni vica vata tu na senitiuri —ni dau taura na gauna na veisau.
Ga[gaa]
Yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ, maŋtsɛ ko nyɛɔ eyeɔ nɔ afii nyɔŋmai abɔ—afii ohai abɔ po—ni tsakemɔi baa fiofio.
Gilbertese[gil]
A kona n teimatoa n tautaekana te aba teuana aomata aika kaain te utu ae tii teuana, i nanon tatabebwi te ririki ke i nanon tienture aika bati, ao e rangi ni waeremwe iai te bitaki.
Gun[guw]
To hohowhenu, hukan gandudu tọn de sọgan dugán na owhe susu, etlẹ yin na owhe kanweko delẹ, bọ diọdo lẹ ma nọ sù sọmọ.
Hausa[ha]
A lokacin dā, sarakuna suna iya sarauta na shekaru da yawa—har ma na ƙarnuka—ba a saurin canji.
Hebrew[he]
בימים עברו היו שושלות שמשלו במשך עשרות שנים — אולי אפילו מאות שנים — והשינויים היו איטיים.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में कई शाही घरानों ने बरसों तक यहाँ तक कि सदियों तक राज किया। उस ज़माने में बहुत कम बदलाव देखने में आते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, mahimo dinekada nga maggahom ang isa ka dinastiya —siniglo pa gani —kag mahinay ang mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Nega gunadia ai, lohia besena ta be reana lagani momo —reana lagani handred haida lalonai —do ia lohia, bona gau momo idia idau haraga lasi.
Croatian[hr]
Prije bi neka dinastija vladala desecima godina — čak stoljećima — i sporo je dolazilo do promjena.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, yon dinasti te ka pase plizyè dizèn lane ap dirije, pou n pa di syèk, e lè sa a, chanjman yo pa t konn fèt rapid.
Hungarian[hu]
A múltban a dinasztiák esetenként évtizedekig, sőt évszázadokig uralkodtak, és lassan mentek végbe a változások.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում մեկ դինաստիան կարող էր իշխել տասնամյակներ, նույնիսկ հարյուրամյակներ շարունակ. փոփոխությունները դանդաղ էին տեղի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, հարստութիւն մը տասնեակ տարիներ, նոյնիսկ դարեր կ’իշխէր. փոփոխութիւնը դանդաղ էր։
Indonesian[id]
Pada masa lalu, suatu dinasti dapat berkuasa selama beberapa dekade—bahkan berabad-abad —dan perubahan berjalan lambat.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, otu usoro ndị eze pụrụ ịchị ruo ọtụtụ iri afọ—ọbụna ruo ọtụtụ narị afọ—mgbanwe na-ewerekwa ọnọdụ nwayọọ nwayọọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas, mabalin a maysa a dinastia ti agturay iti dinekdekada —sinigsiglo pay ketdi —ket nabannayat dagiti panagbalbaliw.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, uviuwou-isu a sae jọ esuo evaọ ikpe buobu—makọ evaọ ikpe-udhusoi buobu—yọ inwene e jọ kpẹlẹ kpẹlẹ.
Italian[it]
Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.
Georgian[ka]
ძველად სამეფო დინასტიები ათწლეულების და ასწლეულების განმავლობაშიც კი ძლებდა; ცვლილებები არც ისე სწრაფად ხდებოდა.
Kazakh[kk]
Бұрынғы кездері күшті билеушілер әулеті онжылдықтар, тіпті бірнеше ғасыр бойы билік тұтқасын ұстаған, сондықтан өзгеріс баяу жүретін.
Korean[ko]
과거에는 한 왕조가 수십 년, 아니 수백 년 동안 통치하였을지 모릅니다. 그래서 변화가 느렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kunyuma kwe, bantu babandanga bingi pa bukalama, kino kyalengelanga bintu kubula kwalauka alauka.
Kyrgyz[ky]
Мурун кайсы бир династия ондогон, атүгүл жүздөгөн жылдар бою башкара алчу жана кандайдыр бир өзгөрүүлөр жай боло турган.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’emabega, olulyo olufuzi lwafuganga okumala amakumi g’emyaka —oluusi bikumi na bikumi —kyokka enkyukakyuka zaabanga ntono nnyo.
Lingala[ln]
Kala, bato ya libota moko bazalaki kolandana na kiti ya bokonzi mpe ezalaki koumela bongo bambula ebele —mbala mosusu kutu bankama ya bambula— mpe makambo ezalaki kobongwana malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Kwaikale, lusika ne lu kona ku busa ka lilimo ze mashumi-shumi—kamba mane ze mianda-nda—mi licinceho ne li eziwa ka bunya.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, musuku wa balopwe wādi ubikala myaka makumi—pakwabo tutwa—kadi kwalamuka kwādi kutyetye.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, dîku kampanda dia bumfumu divua mua kushala mu bukalenge munkatshi mua bidimu bivule, ne mashintuluka avua enda majetetemajetete.
Luvale[lue]
Kumyaka yakunyima, wangana umwe wapwile nakuyulanga myaka yayivulu chipwe vene makulukaji amyaka, kaha vyuma kavyapwilenga nakwalumuka washiwashiko.
Lushai[lus]
Hun kal tawhahte chuan, lal chhûngkaw inthlah chhâwngte chuan kum sâwmbi têl —kum zabi têl meuh pawhin —ro an rêl a, thil a inthlâk muang hle a.
Morisyen[mfe]
Dan le pase, enn fami rwayal ti kapav reyne pandan plizir dizenn lane, mem pandan plizir syek—ek sanzman ti byin lant.
Malagasy[mg]
Nety ho naharitra am-polo na an-jato taona teo amin’ny fitondrana mihitsy aza ny tarana-mpanjaka fahiny, ary ela vao nisy fiovana.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko remotlok, juõn ailiñ emaroñ iroij iumin elõñ yiõ ko —bõlen elõñ buki yiõ ko —im oktak ko rar jab walok ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Во минатото, една династија можеби владеела со децении — па дури и со столетија — и промените биле бавни.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн үед угсаа залгамжилсан хаад хэдэн арав, зуун жилээр захирдаг байсан бөгөөд өөрчлөлт гарахдаа удаан байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, naam dot n dɩ naam n maan yʋʋm pi-gĩna, t’a taab rɩ naam n maan yʋʋm kobs menga, tɩ toeengã ra pa maand tʋʋll-tʋʋl ye.
Marathi[mr]
गतकाळात कधीकधी एक राजघराणे कित्येक दशके, किंबहुना कित्येक शतके सत्ता चालवत असे आणि या काळात बदल फार मंद गतीने होत.
Maltese[mt]
Fil- passat, dinastija forsi kienet iddum taħkem għal għaxriet taʼ snin—saħansitra sekli sħaħ—u bidliet ftit li xejn kienu jsiru.
Norwegian[nb]
Før i tiden kunne et dynasti herske i en årrekke — ja i flere hundre år — og alle forandringer skjedde over lang tid.
Nepali[ne]
विगतमा एउटा राजकुलले दशकौं र शताब्दीयौंसम्म शासन गर्न सक्थ्यो अनि सितिमिति परिवर्तन हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Momafimbo a pita, epata leehamba okwa li tali dulu okupangela oule womido omilongo—nokuli noule womafelemido—nomalunduluko okwa li haa ende kanini.
Niuean[niu]
He tau vaha kua mole, kua liga pule e hakega ke he tau hogofulu tau—ke he tau senetenari loga—ti fakatuai e tau hikihiki.
Dutch[nl]
In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše di fetilego, lešika la dikgoši le be le ka buša ka nywaga-some—gaešita le ka nywaga-kgolo—gomme diphetogo di be di direga ka go nanya.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’mbuyomu, maufumu ankalamulira kwa zaka zambiri ndithu, ndipo kuti zisinthe zinkatenga nthaŵi yaitali.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу иу паддзахы мыггаг хицауиуӕг кодта дӕсгай азты, иуӕй-иутӕ та — цалдӕр сӕдӕ азы, ӕмӕ-иу кӕд исты ивта, уӕддӕр сындӕггай.
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran panaon, nayarin manuley so sakey a dinastiya ed pigaran dekada —pigaran siglo ni ingen —balet ta matantan iray pananguman.
Papiamento[pap]
Den pasado, un dinastia por tabata na mando pa dékadanan—asta siglonan—i tabata tuma hopi tempu pa un kambio sosodé.
Pijin[pis]
Long olketa century wea go pas, wanfala famili laen wea rul maet go ahed for planti handred year and no staka change kamap.
Polish[pl]
W przeszłości dynastie sprawowały władzę przez dziesięciolecia, a nierzadko stulecia, i zmiany następowały powoli.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou samwalahr ako, pwihn en kaun kan kin kakaun erein sounpahr tohto —ekei pak, erein sounpahr epwiki kei —oh wekidekla kan kin ekis ekis wiawi ahpw wawai.
Portuguese[pt]
No passado, uma dinastia talvez governasse por décadas — ou mesmo séculos — e as mudanças eram vagarosas.
Romanian[ro]
În trecut, o dinastie putea domni zeci, ba chiar sute de ani, iar ritmul schimbărilor era lent.
Russian[ru]
В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe byashize, abami bakomoka mu muryango umwe bashoboraga gutegeka imyaka myinshi, bakamara ndetse n’imyaka amagana, kandi ibintu ntibihinduke cyane.
Sinhala[si]
අතීතයේදී යම් රාජ වංශයක් දශක ගණනාවක් හෝ ඇතැම්විට සියවස් ගණනාවක් පවා පාලනය කර තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
V minulosti vládla nejaká dynastia celé desaťročia — dokonca stáročia — a zmeny nastávali pomaly.
Samoan[sm]
I aso ua tuanaʻi, atonu e tele tausaga pe e faitau senituri foʻi, o iai se soloaʻiga tupu ma e umi se taimi ona faatoʻā iai lea o ni suiga.
Shona[sn]
Munguva yekare, imba youmambo yaigona kutonga kwemakumi emakore—kunyange mazana emakore—uye kuchinja kwaitora nguva.
Albanian[sq]
Në kohët e kaluara një dinasti mund të sundonte për dhjetëvjeçarë të tërë —madje edhe për shekuj të tërë —dhe ndryshimet ishin të ngadalta.
Serbian[sr]
U proteklim vremenima, neke dinastije su vladale decenijama ili čak vekovima, i promene su se sporo dešavale.
Southern Sotho[st]
Linakong tse fetileng, leloko le itseng le ne le ka busa ka mashome a lilemo—haesita le ka makholo a itseng a lilemo—’me liphetoho li ne li etsahala butle.
Swedish[sv]
I gångna tider kunde en dynasti regera i årtionden – rentav århundraden – och förändringar skedde långsamt.
Swahili[sw]
Zamani, familia ya kifalme ingeweza kutawala kwa muda mrefu sana na mabadiliko yalitokea polepole.
Congo Swahili[swc]
Zamani, familia ya kifalme ingeweza kutawala kwa muda mrefu sana na mabadiliko yalitokea polepole.
Tamil[ta]
அன்றெல்லாம் அரச வம்சங்கள் பல பத்தாண்டுகளாக, ஏன் நூற்றாண்டுகளாகக்கூட ஆட்சி செய்தன; மாற்றங்களும் ஆமை வேகத்தில்தான் நடந்தேறின.
Telugu[te]
గడచిన కాలంలో ఒకే రాజవంశానికి చెందినవారు దశాబ్దాలపాటు, చివరకు శతాబ్దాలపాటు పరిపాలించేవారు, నెమ్మదిగా మార్పులు జరిగాయి.
Thai[th]
ใน สมัย ก่อน ราชวงศ์ หนึ่ง ๆ อาจ ปกครอง เป็น เวลา หลาย สิบ ปี หรือ กระทั่ง หลาย ร้อย ปี และ การ เปลี่ยน แปลง ก็ ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋናት ሓደ ስርወ-ንግስነት ንሓያሎ ዓመታት: አረ ንዘመናት እውን ይገዝእ ብምንባሩ: ቀልጢፉ ኣይሓልፍን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a ngise la, ashighe agen tsombor-tor yange u hemen upuembaanyomov imôngo—shin anyom uderi imôngo—shi akaa faan geman ga.
Tagalog[tl]
Noon, maaaring mamahala ang isang dinastiya sa loob ng mga dekada —ng maraming siglo pa nga —at mabagal ang mga pagbabago.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, nkumbo k’aseka owandji wakôlɛka l’edja k’ɛnɔnyi akumi koyanga nkama ndo vɔ kotshikitanyaka dui sɔ esadi.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng losika lo lo rileng lwa segosi lo ne lo fetsa masomesome a dingwaga—le e leng makgolokgolo a dingwaga e le lone lo busang—mme go ne go tsaya lobaka lo loleele lo sa fetolwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘i he kuohilí, na‘e pule nai ai ha holongā tu‘i ‘i ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u—na‘a mo ha ngaahi senituli—pea na‘e māmālie ‘a e ngaahi liliú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi mulongo wabami wakali kukonzya kweendelezya kwamakumi aamyaka aali mbwabede, noiba myaanda yamyaka misyoonto, alimwi kucinca kwakali kucitika asyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo i gat ol king i kamap long wanpela lain, em narapela i kisim ples bilong narapela, i go inap planti yia o planti handet yia —na i no gat planti senis i kamap.
Turkish[tr]
Eskiden bir hanedan onlarca, hatta yüzlerce yıl hüküm sürerdi ve değişimler çok yavaş meydana gelirdi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, vafumi lava velekeriweke endyangwini wa vuhosi a va fuma makume ya malembe—hambi ku ri madzana ya malembe—naswona ku cinca a ku nonoka.
Tatar[tt]
Үткәндә сәхнәдә үзгәрешләр озак барган: бер династия берничә дистә, хәтта йөз ел да идарә иткән.
Tumbuka[tum]
Kale mbumba yacifumu yikawusanga vilimika vinandi—panji vyakukwana mahandiredi, ndipo vinthu vikasinthanga luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
I taimi ko ‵teka, kāti ne pule atu se kaigā aliki i se fia sefulu tausaga —io me i se fia selau tausaga —kae sē uke a mafulifuliga ne fai i ei.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na ahene abusua bi di tumi mfe dudu pii—mfehaha pii mpo—na na nsakrae mma ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
У минулі часи певна династія могла правити протягом десятиліть, навіть століть, і зміни відбувалися повільно.
Umbundu[umb]
Kosimbu, olosoma via enda loku viala anyamo alua kuenje apongoloko ka a lingawaile lonjanga.
Urdu[ur]
زمانۂقدیم میں ایک ہی شاہی خاندان کئی صدیوں تک حکمرانی کرتا تھا جس کی وجہ سے تبدیلیاں قدرے کم ہوتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwifhingani zwo fhelaho, mahosi o vha a tshi vhusa miṅwaha minzhi vhukuma nahone tshanduko dzo vha dzi tshi ongolowa.
Vietnamese[vi]
Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga panahon, an usa nga dinastiya bangin nagmando ha sulod hin mga dekada—mga siglo pa ngani—ngan mahinay an mga pagbag-o.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe lagi pule he puleʼaga lolotoga ni ʼu taʼu —peʼe ko ni ʼu sēkulō —pea neʼe hoko māmālie te ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Kwixesha elidluleyo, abalawuli bomnombo othile bebelawula kangangamashumi eminyaka—kwaneenkulungwane—yaye kwakungenzeki iinguqulelo ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Kakrom, reb e dynasty ara mfen ko pi pilung e sana u ra gagiyegad u lan boor e duw —ara u lan e pi chibog— mab sasagaal ni nge thil boch ban’en.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò kan sẹ́yìn, ìlà ọba kan lè ṣàkóso fún ọ̀pọ̀ ọdún, kódà wọ́n lè ṣàkóso fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún pẹ̀lú, láìsí ìyípadà tó ṣe gbòógì.
Yucateco[yua]
Úuchileʼ, le reeyoʼob ku taaloʼob tiʼ upʼéeliliʼ fáamiliaoʼ, jeʼel u máan yaʼabach jaʼaboʼob maʼ tu lukʼul le góobernasion tu kʼaboʼoboʼ, le beetikeʼ xaan kaʼach u jelpajal le baʼaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti agu aregbo nadu bakuru kusayo, gu zogarago nangia ga bakindo, si anatanga kina ngoro atitase nga ga ngisa tunga tipa dungu agarã, zavura tipa akama agarã a, sidu a’ariapai kidu wa nduge kingoro.
Zulu[zu]
Ezikhathini ezidlule, kwakuphela amashumi, ngisho namakhulu eminyaka kubusa amakhosi ohlanga, futhi ushintsho lwaluthatha isikhathi eside.