Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основен елемент на този регламент е конкурентното възлагане на обществени поръчки за услуги, макар то да е ограничено от различни форми на пряко възлагане на тези договори.
Danish[da]
Det vigtigste element i forordningen er kravet om udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening – dog i begrænset form gennem forskellige former for kontraktindgåelse uden forudgående udbud.
German[de]
Kernelement dieser Verordnung ist die wettbewerbliche Vergabe der Dienstleistungsaufträge – jedoch eingeschränkt durch verschiedene Formen der Direktvergabe dieser Verträge.
Greek[el]
Βασικό στοιχείο του εν λόγω κανονισμού είναι η ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσίας μέσω διαγωνισμών, η οποία, ωστόσο περιορίζεται λόγω των διαφορετικών μορφών της απευθείας ανάθεσης αυτών των συμβάσεων.
English[en]
A core element of this regulation is the competitive award of public service contracts – although this is restricted by various forms of direct award for those contracts.
Spanish[es]
Uno de los elementos básicos de este Reglamento es la concesión de contratos de servicio, aunque limitada mediante diferentes formas de concesión directa de dichos contratos.
Estonian[et]
Selle määruse tuumikelement on teenindamise lepingute sõlmimisega seotud võistlev pakkumismenetlus, kuid seda piiravad niisuguste lepingutega seotud eri liiki otselepingud.
Finnish[fi]
Asetuksen ydinelementtinä on palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen tarjouskilpailun perusteella – tosin tätä on rajoitettu erilaisilla tavoilla, joilla kyseiset sopimukset tehdään ilman tarjouskilpailua.
French[fr]
L'élément central de ce règlement est l'attribution de contrats de service public selon une procédure de mise en concurrence, la possibilité étant toutefois offerte de pratiquer diverses formes d'attribution directe des contrats.
Hungarian[hu]
E rendelet központi eleme a szolgáltatási szerződések versenytárgyalás útján történő odaítélése, amelyet azonban e szerződések közvetlen odaítélésének különféle formái korlátoznak.
Italian[it]
Il principio fondamentale sancito dal regolamento è quello dell'aggiudicazione dei contratti di servizio pubblico mediante gara d'appalto, limitato però da varie forme di aggiudicazione diretta di tali contratti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šio reglamento elementas yra paslaugų teikimo sutarčių sudarymas konkurso tvarka, tačiau jis ribojamas įvairiomis formomis sudarant šias sutartis tiesiogiai.
Latvian[lv]
Regulas centrālais elements ir pakalpojumu līgumu piešķiršana, pamatojoties uz konkursa procedūru, kas tomēr ir ierobežota, jo ir paredzētas dažādas līgumu tiešas piešķiršanas iespējas.
Maltese[mt]
Element ċentrali ta’ dan ir-Regolament huwa l-għoti, fuq bażi ta' kompetizzjoni, ta' kuntratti għal servizz, għalkemm bil-limitazzjoni ta’ forom differenti ta’ għotjiet diretti ta’ dawn il-kuntratti.
Dutch[nl]
Kernelement van deze verordening is de openbare aanbesteding van de openbaredienstcontracten, zij het dat deze wordt ingeperkt door verschillende vormen van onderhandse gunning van deze contracten.
Polish[pl]
Centralnym elementem tego rozporządzenia jest udzielanie zleceń na świadczenie usług publicznych w drodze przetargów zapewniających uczciwą konkurencję – jednak ograniczonych możliwością udzielania zleceń bezpośrednich.
Portuguese[pt]
O elemento fundamental deste regulamento consiste na adjudicação de contratos de serviço público por concurso. Contudo, reduz, mediante diferentes formas, a adjudicação por ajuste direto destes contratos.
Romanian[ro]
Atribuirea contractelor de servicii prin procedură competitivă, deși limitată prin diverse forme de atribuire directă a acestor contracte, reprezintă elementul de bază al acestui regulament.
Slovak[sk]
Jeho hlavným prvkom je zadávanie verejných zákaziek na poskytnutie služby prostredníctvom verejného obstarávania, ktoré je však obmedzené rôznymi spôsobmi priameho zadávania týchto zákaziek.
Swedish[sv]
Kärnan i denna förordning är en konkurrensutsatt upphandling av avtal om allmän trafik, som dock begränsas genom olika former av direkttilldelning av dessa avtal.