Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar broer Barr het die sendelinge aangemoedig om die geloof te hê wat nodig is om vergewensgesind te wees.
Amharic[am]
ቢሆንም ወንድም ባር ይቅር ለማለት የሚያስችል እምነት እንዲኖራቸው ሚስዮናውያኑን አበረታታቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ الاخ بار شجع المرسلين على امتلاك الايمان اللازم ليكونوا مسامحين.
Central Bikol[bcl]
Alagad pinakosog ni Tugang na Barr an mga misyonero na magkaigwa kan pagtubod na kaipuhan tanganing magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Lelo Munyina Barr akoseleshe bamishonari ukukwate citetekelo icikabilwa pa kuba abalekelela.
Bulgarian[bg]
Но брат Бар насърчи мисионерите да притежават вярата, необходима, за да прощаваш.
Bislama[bi]
Be Brata Barr i leftemap tingting blong ol misinari blong kasem moa bilif, we i save mekem olgeta oli naf blong fogivim ol narafala.
Bangla[bn]
ক্ষমা করার জন্য প্রয়োজনীয় বিশ্বাস যোগাতে ভাই বার উৎসাহ দেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Brader Barr nagdasig sa mga misyonaryo nga magbaton sa pagtuo nga gikinahanglan aron mahimong mapinasayloon.
Czech[cs]
Bratr Barr však povzbudil misionáře k tomu, aby měli víru, protože víru potřebujeme k tomu, abychom mohli odpouštět.
Danish[da]
Broder Barr opfordrede imidlertid missionærerne til at have den fornødne tro til at kunne tilgive.
Ewe[ee]
Gake Nɔviŋutsu Barr de dzi ƒo na dutanyanyuigblɔlawo be xɔse si hiã be wòakpe ɖe wo ŋu be woate ŋu atsɔ ake la nanɔ wo si.
Efik[efi]
Edi Brọda Barr ama esịn udọn̄ ọnọ mme isụn̄utom oro ndinyene mbuọtidem oro oyomde man ẹnyene edu edifen nnọ owo.
Greek[el]
Όμως ο αδελφός Μπαρ ενθάρρυνε τους ιεραποστόλους να έχουν την αναγκαία πίστη προκειμένου να είναι συγχωρητικοί.
English[en]
But Brother Barr encouraged the missionaries to have the faith needed to be forgiving.
Spanish[es]
Pero el hermano Barr animó a los misioneros a tener la fe que se requiere para perdonar.
Estonian[et]
Kuid vend Barr julgustas misjonäre arendama endas usku, mida on vaja selleks, et andestada.
Finnish[fi]
Veli Barr kannusti lähetystyöntekijöitä kuitenkin osoittamaan uskoa, jota tarvitaan anteeksi antamiseen.
French[fr]
Mais frère Barr a encouragé les missionnaires à avoir la foi nécessaire pour pardonner.
Ga[gaa]
Shi Nyɛminuu Barr wo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛna hemɔkɛyeli ni he hiaa ni haa anyɛɔ akɛ sane keɔ lɛ eko.
Hindi[hi]
लेकिन भाई बार ने मिशनरियों को क्षमाशील होने के लिए ज़रूरी विश्वास रखने का प्रोत्साहन दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpalig-on ni Utod Barr ang mga misyonero nga magtigayon sing pagtuo nga kinahanglanon agod mangin mapinatawaron.
Croatian[hr]
No brat Barr hrabrio je misionare da imaju potrebnu vjeru da bi opraštali.
Hungarian[hu]
Barr testvér azonban buzdította a misszionáriusokat, hogy legyen a megbocsátáshoz szükséges hitük.
Indonesian[id]
Tetapi Saudara Barr menganjurkan para utusan injil agar memiliki iman yang dibutuhkan untuk suka memaafkan.
Iloko[ilo]
Ngem pinaregta ni Kabsat Barr dagiti misionero a maaddaanda iti pammati a kasapulan tapno agbalin a manangpakawan.
Italian[it]
Ma il fratello Barr ha incoraggiato i missionari ad avere la fede necessaria per perdonare.
Japanese[ja]
しかし,バー兄弟は宣教者たちに,人を快く許すのに必要な信仰を持つよう励ましました。
Korean[ko]
하지만 바 형제는 용서하는 데 필요한 믿음을 갖도록 선교인들을 격려하였다.
Lingala[ln]
Kasi ndeko Barr alendisaki bamisionɛrɛ ete bázala na kondima oyo ebongi mpo na kolimbisa.
Malagasy[mg]
Kanefa, nampirisika an’ireo misionera ny Rahalahy Barr mba hanana ny finoana ilaina mba hamelana heloka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കാൻ ആവശ്യമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ബാർ സഹോദരൻ മിഷനറിമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु बंधू बार यांनी, क्षमा करण्यासाठी मिशनऱ्यांकडे विश्वास हवा म्हणून त्यांना उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
သို့သော် ခွင့်လွှတ်နိုင်ဖို့ရန် လိုအပ်သောယုံကြည်ခြင်းရှိကြဖို့အတွက် သာသနာပြုများအား ညီအစ်ကိုဘားရ်က အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men bror Barr oppmuntret misjonærene til å ha den tro som er nødvendig for å tilgi.
Dutch[nl]
Maar broeder Barr moedigde de zendelingen ertoe aan het geloof te bezitten dat noodzakelijk is om vergevensgezind te zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša Ngwanabo rena Barr o ile a kgothaletša baromiwa go ba le tumelo e nyakegago bakeng sa go ba ba swarelago.
Nyanja[ny]
Koma Mbale Barr analimbikitsa amishonalewo kukhala ndi chikhulupiriro chofunika kuti akhale okhululukira.
Portuguese[pt]
Mas, o irmão Barr exortou os missionários a terem a fé necessária para perdoar.
Romanian[ro]
Însă fratele Barr i-a încurajat pe misionari să aibă suficientă credinţă pentru a fi iertători.
Russian[ru]
Для некоторых преткновением становятся товарищи по миссионерскому служению.
Slovak[sk]
Ale brat Barr povzbudil misionárov, aby mali vieru potrebnú na odpúšťanie.
Slovenian[sl]
Brat Barr pa je misijonarje spodbudil, naj razvijajo vero, ki bo rada odpuščala.
Samoan[sm]
A e na faamalosiau atu le uso o Barr i misionare ina ia i ai ia i latou le faatuatua manaomia e faamagalo ai.
Shona[sn]
Asi Hama Barr vakakurudzira vafundisi kuva nokutenda kunodikanwa kuva vanokanganwira.
Albanian[sq]
Vëllai Barr i inkurajoi misionarët të kishin besimin e duhur për të falur.
Southern Sotho[st]
Empa Moena Barr o ile a khothalletsa baromuoa ho ba le tumelo e hlokahalang bakeng sa ho tšoarela.
Swedish[sv]
Men broder Barr uppmuntrade missionärerna att ha den tro som behövs för att vara förlåtande.
Swahili[sw]
Lakini Ndugu Barr alitia moyo wamishonari kuwa na imani inayohitajika ili kuwa mwenye kusamehe.
Tamil[ta]
ஆனால் மன்னிப்பதற்குத் தேவையான விசுவாசத்தைக் கொண்டிருக்கும்படி சகோதரர் பார் மிஷனரிகளை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అయితే సహోదరుడు బార్ క్షమించేవారై ఉండేందుకు కావలసినంత విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉండాలని ఆ మిషనరీలను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
แต่ บราเดอร์ บารร์ หนุน กําลังใจ พวก มิชชันนารี ให้ มี ความ เชื่อ ที่ จําเป็น เพื่อ เป็น ผู้ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Subalit pinalakas ni Brother Barr ang loob ng mga misyonero na taglayin ang pananampalatayang kinakailangan upang maging mapagpatawad.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Mokaulengwe Barr o ne a kgothatsa barongwa gore ba nne le tumelo e e tlhokegang gore ba kgone go itshwarela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Brata Barr i strongim ol misineri long ol i mas bilip na lusim tingting long rong ol narapela i mekim.
Tsonga[ts]
Kambe Makwerhu Barr u khuthaze varhumiwa leswaku va va ni ripfumelo leri lavekaka leswaku va kota ku rivalela.
Twi[tw]
Nanso Onua Barr hyɛɛ asɛmpatrɛwfo no nkuran sɛ wonnya gyidi a ɛbɛma wɔatumi de bɔne afiri.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faaitoito te taeae Barr i te mau mitionare ia faaohipa i te faaroo titauhia no te faaore i te hapa.
Ukrainian[uk]
Але брат Барр заохотив місіонерів мати віру, необхідну, щоб прощати.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh Barr khuyên các giáo sĩ nên có đức tin cần thiết để tha thứ.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaloto mālohiʼi e te Tēhina ko Barr ke maʼu e te kau misionea te tui ʼaē ʼe ʼaoga moʼo fakamolemole.
Xhosa[xh]
Kodwa uMzalwan’ uBarr wakhuthaza abavangeli basemazweni ukuba babe nokholo oluyimfuneko ukuze baxolele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Arákùnrin Barr fún àwọn míṣọ́nnárì náà ní ìṣírí láti ní ìgbàgbọ́ tí wọ́n nílò láti lè dáríjini.
Chinese[zh]
但是巴尔弟兄鼓励海外传道员要有足够的信心去宽恕人。
Zulu[zu]
Kodwa uMfoweth’ uBarr wakhuthaza izithunywa zevangeli ukuba zibe nokholo oludingekayo ukuze zithethelele.