Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Indien jy die sade gedurende die oggend plant en verwag om tamaties later in die week te eet, gaan jy teleurgesteld wees.
Amharic[am]
ዘሮቹን ጠዋት ከተከልካቸው እና በሳምቱ መጨረሻ ላይ ቲማቲሞችን ለመብላት ከጠበቅክ፣ ትበሳጫለህ።
Bulgarian[bg]
Ако засадите семената сутринта и очаквате да ядете домати по-късно същата седмица, ще се разочаровате.
Bislama[bi]
Sapos yu planem ol sid ia long moning mo ting se bae yu kakae tomato long sem wik ia, sore tumas.
Cebuano[ceb]
Kon imong itanom ang liso karong buntag ug maglaum nga makakaon og tamatis sa katapusan sa semana, kamo masagmuyo.
Czech[cs]
Pokud semínka zasadíte dnes ráno a čekáte, že budete sklízet rajčata za necelý týden, budete zklamáni.
Danish[da]
Hvis man planter dem om morgenen med forventning om at kunne spise tomater senere på ugen, bliver man skuffet.
German[de]
Man kann es nicht am Morgen aussäen und im Laufe der Woche mit den ersten Tomaten rechnen.
Greek[el]
Αν φυτέψετε τους σπόρους το πρωί και περιμένετε να φάτε ντομάτες αργότερα εκείνη την εβδομάδα, θα απογοητευτείτε.
English[en]
If you plant the seeds in the morning and expect to eat tomatoes later that week, you will be disappointed.
Estonian[et]
Kui te külvate seemned maha hommikul ja loodate süüa tomateid sama nädala lõpul, tuleb teil pettuda.
Finnish[fi]
Jos kylvätte siemenet aamulla ja odotatte syövänne tomaatteja myöhemmin samalla viikolla, tulette pettymään.
Fijian[fj]
Kevaka o teivaka na sorenikau ena mataka ka namaka mo kana tomata ena macawa ka tarava, o na rarawa vakaidina.
French[fr]
Si vous les plantez le matin, ne vous attendez pas à manger des tomates dans la semaine, vous serez déçus.
Hiligaynon[hil]
Kon magtanom ka sang binhi sini nga aga kag mag-ekspektar nga makakaon sang kamatis pagkaligad sang isa ka semana, mapaslawan ka gid.
Hmong[hmn]
Yog koj cog cov noob thaum sawv ntxov thiab xav tias koj yuav noj txiv lws suav thaum tib lub lim tiam ntawd, koj yuav poob siab.
Croatian[hr]
Ako posadite sjemenku ujutro i očekujete da ćete jesti rajčice kasnije taj tjedan, bit ćete razočarani.
Haitian[ht]
Si ou plante semans yo nan maten epi ou atann pou w manje tomat apre nan menm semèn nan, wa pral desi.
Hungarian[hu]
Ha elülteti a magokat reggel és arra vár, hogy paradicsomot egyen a hét folyamán, akkor csalódni fog.
Iloko[ilo]
No agmulaka iti bukbukel iti bigat ket namnamaem a makasidaka iti kamatis iti dayta a lawas, maupaykanto.
Icelandic[is]
Sé sáð að morgni og þess vænst að hægt sé að neyta tómata síðar í sömu viku, mun það leiða til vonbrigða.
Italian[it]
Se piantate i semi la mattina e vi aspettate di mangiare i pomodori nel corso della settimana, resterete delusi.
Georgian[ka]
თუ თქვენ მას დილით დათესავთ და კვირის ბოლოს პომიდვრის მოსავალს ელით, გულგაცრუება გელით.
Kosraean[kos]
Kom fin yukiyac fihtac uh ke lututacng ac motko in mongo tomacto ke kapihn wik sacn, kom ac fah inse koluklac.
Lingala[ln]
Soki oloni milona na ntongo mpe ozeli kolia tomato na suka ya poso wana, okomikosa.
Latvian[lv]
„Ja jūs iesējat sēklas no rīta un sagaidāt, ka varēsiet ēst tomātus tās pašas nedēļas beigās, jūs gaida vilšanās.
Malagasy[mg]
Raha mamboly ireo masom-boly ianao amin’ny maraina ka manantena ny hihinana voatabia afaka herinandron’iny, dia ho diso fanantenana ianao.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj kalbwin ine ko ilo jibbon̄ im kōtmene n̄an am̧ m̧ōn̄ā leen tomato jemļo̧kin week eo, kwonaaj inepata.
Malay[ms]
Jika kamu tanamkan biji benih itu pada pagi dan harap untuk menuai buah tomato pada hujung minggu itu, kamu akan kecewa.
Norwegian[nb]
Hvis du sår frøene i morgen og regner med å spise tomater senere denne uken, vil du bli skuffet.
Dutch[nl]
Als u de zaadjes op een ochtend zaait en verwacht later die week tomaten te eten, leidt dat tot teleurstelling.
Polish[pl]
Jeśli siejąc je rano, oczekujesz, że jeszcze w tym samym tygodniu będziesz jeść pomidory, będziesz rozczarowany.
Portuguese[pt]
Se você plantar as sementes de manhã e esperar comer tomates na mesma semana, vai se decepcionar.
Romanian[ro]
Dacă plantaţi seminţele dimineaţa şi vă aşteptaţi să mâncaţi roşii mai târziu în acea săptămână, veţi fi dezamăgiţi.
Russian[ru]
Вы будете разочарованы, если, посадив семена утром, рассчитываете получить урожай на этой же неделе.
Samoan[sm]
Afai e te totoina fatu i le taeao ma faamoemoe e ai tamato mulimuli ane i lena vaiaso, o le a e le fiafia.
Shona[sn]
Kana ukadyara mbeu magwanani uye wotarisira kudya matomatisi pashure muvhiki iyoyo, uchazogumbuka.
Swedish[sv]
Om du planterar fröna en morgon och förväntar dig att kunna äta tomater senare samma vecka så blir du besviken.
Swahili[sw]
Ukipanda mbegu asubuhi na utarajie kula nyanya baadaye wiki hiyo, utasikitika.
Tagalog[tl]
Kung itatanim ninyo ang mga binhi sa umaga at aasahan ninyong makakain ng mga kamatis sa linggong iyon kalaunan, mabibigo kayo.
Tswana[tn]
Fa o jwala dipeo mo mosong mme o bo o solofela go ja ditamati morago ga beke, o tlaa nna ka maswabi.
Tongan[to]
Kapau te ke tō ʻa e tengaʻi ʻakaú ʻi he pongipongí pea ʻamanaki ke kai temata pē he ngataʻanga ʻo e uike ko iá, te ke lotomamahi.
Turkish[tr]
Eğer tohumları sabah eker ve bir hafta sonra domates yemeyi beklerseniz hayal kırıklığına uğrarsınız.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tanu oe i te mau huero i te po‘ipo‘i e e tia‘i no te amu i te mau tomati i teie hepetoma i mua, e riro outou i te mauruuru ore.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вранці посадили насіння і сподіваєтеся до кінця тижня отримати помідори, то на вас очікує розчарування.
Vietnamese[vi]
Nếu gieo các hạt giống vào buổi sáng và trông mong được ăn cà chua vào cuối tuần đó, thì quý vị sẽ phải thất vọng.
Xhosa[xh]
Ukuba utyala iimbewu ekuseni kwaye ulindele ukutya iitumato ngelixa kuphela iveki, uyakuphoxakala.
Yoruba[yo]
Tí o bá gbin àwọn èso náà ní àárọ̀ tí o sì ńretí láti jẹ àwọn tòmátò lẹ́hìnnáà ní ọ̀sẹ̀ náà, ìwọ yíò ní ìjákulẹ̀.
Zulu[zu]
Uma utshala izimbewu namhlanje ekuseni bese ulindela ukudla utamatisi ekupheleni kweviki, uzodumala.