Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die rotse die strand bereik, maal die brekende branders van die Stille Oseaan dit stadigaan tot sand, wat die wind in halfmaanvormige duine omskep.
Arabic[ar]
ما ان تصل الصخور الى الشاطئ حتى تسحقها شيئا فشيئا امواج المحيط العنيفة، فتصير رمالا. ثم تعطيها الرياح شكل كثبان هلاليّة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bato makaabot sa baybayon, ang pagmakmak sa mga balod sa Pasipiko inanayng magpudpod niana ngadto sa pagkabalas, nga pormahon sa hangin nga mga tagaytay sa balas.
Czech[cs]
Když balvany doputují na mořský břeh, vlnobití Tichého oceánu je pozvolna rozmělní na písek. Vítr jej roznese a vytvoří z něj srpovité duny.
Danish[da]
Når klippestykkerne omsider er nået ned til kysten, maler Stillehavets voldsomme bølger dem langsomt til sand, som af vinden blæses sammen til halvmåneformede klitter.
German[de]
Erreichen die Felsbrocken dann das Ufer, werden sie durch die mächtigen Wellen des Pazifiks allmählich zu Sand, aus dem der Wind sichelförmige Dünen formt.
Greek[el]
Όταν οι πέτρες φτάσουν στην ακτή, τα αφρισμένα κύματα του Ειρηνικού τις σφυροκοπούν κάνοντάς τες σιγά σιγά άμμο, την οποία ο άνεμος μετατρέπει σε θίνες με σχήμα ημισελήνου.
English[en]
Once the rocks reach the shore, the pounding waves of the Pacific slowly grind them into sand, which the wind forms into crescent-shaped dunes.
Spanish[es]
Una vez que alcanzan la orilla, la acción del oleaje del Pacífico las transforma lentamente en arena, que el viento acumula en dunas con forma de media luna.
Estonian[et]
Kui kivid randa jõuavad, uhuvad pekslevad ookeanilained need ajapikku liivaks, millest tuul vormib kuusirbikujulisi düüne.
Finnish[fi]
Kun kivet saavuttavat rannan, Tyynenmeren tyrskyt jauhavat ne vähitellen hiekaksi, josta tuuli rakentelee puolikuun muotoisia kinoksia.
Croatian[hr]
Kada to kamenje stigne do obale, valovi Tihog oceana polako ga drobe u pijesak, koji vjetar raznosi naokolo, stvarajući dine u obliku polumjeseca.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán partját verdeső hullámok aztán a hatalmas köveket lassanként homokká őrlik, a szél pedig sarló alakú dűnékbe rendezi a finom kristályokat.
Indonesian[id]
Sewaktu batu-batu itu mencapai pantai, deburan ombak di Pasifik sedikit demi sedikit menggilingnya menjadi pasir, yang oleh angin dibentuk menjadi bukit-bukit pasir berbentuk bulan sabit.
Iloko[ilo]
Apaman a makadanon dagiti bato iti igid ti baybay, in-inut nga agbalin a darat dagitoy gapu kadagiti agsabuag a dalluyon iti Pacifico, ket gapu iti angin, agbalindanton a marasagaysay a karuburuban.
Italian[it]
Quando le rocce raggiungono la riva, l’azione martellante delle onde del Pacifico gradatamente le frantuma in sabbia, che poi il vento trasforma in dune falciformi.
Japanese[ja]
海岸に達した岩石は,打ちつける太平洋の波の力で少しずつ砕けて砂粒になり,風に吹き寄せられて三日月形砂丘を形成します。
Korean[ko]
돌들이 해안에 도달하게 되면 태평양의 세찬 파도에 서서히 깎여서 모래가 되며, 이 모래에 바람이 불면 초승달 모양의 모래 언덕이 형성됩니다.
Lithuanian[lt]
Pasiekusias krantą nuolaužas vandenyno bangų mūša laikui bėgant paverčia į smėlį, kurį vėjas supusto į pusmėnulio formos kopas.
Latvian[lv]
Kad klintis sasniedz krastu, Klusā okeāna viļņu bangas tās pamazām saberž smiltīs, no kurām vējš pēc tam veido sirpjveida kāpas.
Norwegian[nb]
Når steinene har kommet ned til stranden, blir de sakte malt til sand av Stillehavets kraftige bølger, og sanden blir så blåst sammen i halvmåneformede dyner av vinden.
Dutch[nl]
Als de rotsblokken eenmaal aan de kust liggen, worden ze door de beukende golven van de Grote Oceaan geleidelijk tot zand vermalen, en de wind maakt daar sikkelvormige duinen van.
Polish[pl]
Gdy głazy znajdą się już na brzegu, wzburzone fale Pacyfiku powoli rozkruszają je na piasek, z którego potem wiatr formuje sierpowate wydmy.
Portuguese[pt]
Quando chegam à praia, as pedras são açoitadas pelas ondas do Pacífico, que vagarosamente as transformam em areia e, depois, pela ação dos ventos, em dunas em forma de crescente.
Romanian[ro]
Odată ce rocile ajung pe ţărm, valurile Pacificului lovesc cu putere în ele, măcinându-le şi transformându-le în nisip, pe care vântul îl modelează în dune în formă semilună.
Russian[ru]
Под ударами океанских волн прибрежные скалы медленно подтачиваются и постепенно переходят в песок, укладываемый ветром в серповидные барханы.
Slovak[sk]
Keď sa skaly dostanú na breh mora, narážajúce vlny Tichého oceána ich pomaly rozomelú na piesok, z ktorého vietor vyformuje duny v tvare polmesiaca.
Slovenian[sl]
Ko se skale prikotalijo do obale, jih butajoči valovi Tihega oceana počasi zdrobijo v pesek, ki ga veter potem nalaga v srpaste sipine.
Albanian[sq]
Sapo këta shkëmbinj arrijnë në breg, dallgët e Paqësorit i rrahin dhe pak nga pak i thërrmojnë duke i kthyer në rërë, me të cilën era krijon duna në formë gjysmëhëne.
Serbian[sr]
Kada stene dođu do obale, talasi Tihog okeana polako ih mrve u pesak od kojeg vetar zatim stvara dine u obliku polumeseca.
Swedish[sv]
När stenblocken väl når stranden, börjar Stilla havets kraftiga vågor sakta mala ner dem till sand som vinden formar till halvmånformiga sanddyner.
Thai[th]
เมื่อ หิน มา ถึง ชาย หาด คลื่น ใน มหาสมุทร แปซิฟิก ก็ ค่อย ๆ กัด เซาะ จน กลาย เป็น ทราย ซึ่ง จะ ถูก ลม พัด ให้ กลาย เป็น เนิน ทราย รูป จันทร์ เสี้ยว.
Tagalog[tl]
Kapag nakarating sa dalampasigan ang mga bato, unti-unti itong dinudurog ng humahampas na mga alon ng Pasipiko hanggang sa maging buhangin ang mga ito, at hinuhubog naman ito ng hangin sa hugis-balantok na mga bunton ng buhangin.
Ukrainian[uk]
Коли скелі досягають узбережжя, тихоокеанські хвилі поволі розбивають їх на пісок, з якого вітер насипає дюни.