Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاضت الحياض لأن شرَّهم كثير.
Cebuano[ceb]
Miawas na ang mga kawa; kay ang ilang kadaotan dagaya.
Czech[cs]
Lisovací nádrže opravdu přetékají; jejich špatnost se totiž rozhojnila.
Danish[da]
Persekarrene flyder over, for deres ondskab er stor.
English[en]
The press vats actually overflow; for their badness has become abundant.
Finnish[fi]
Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisulaaksossa!
French[fr]
[...] les cuves débordent ; car leur méchanceté est devenue abondante.
Croatian[hr]
Odjeknula je Jehovina naredba: “Zamahnite srpom, jer žetva je sazrela.
Indonesian[id]
Banyak orang, banyak orang di lembah penentuan!
Iloko[ilo]
Dagiti tangke agliplippiasda; ta ti kinadakesda dakkel.
Italian[it]
I tini realmente traboccano; poiché la loro malizia è abbondante.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ბრძანა: „მოიქნიეთ ნამგალი, რადგან მოწეულია სამკალი! . .
Lingala[ln]
Bibombelo izali kotonda mpe koleka, zambi mabe na bango ezali monene mpenza.
Malagasy[mg]
He izany vahoaka mireondreona ao amin’ny lohasaha fitsarana!
Malayalam[ml]
തൊട്ടികൾ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരുടെ ദുഷ്ടത വലുതല്ലോ.
Dutch[nl]
De perskuipen vloeien werkelijk over; want hun slechtheid is overvloedig geworden.
Polish[pl]
Rozlega się rozkaz Jehowy: „Zapuśćcie sierp, bo żniwo dojrzało.
Portuguese[pt]
Os tanques de lagar estão realmente transbordando; porque se tornou abundante a sua maldade.
Romanian[ro]
Iehova a dat porunca: „Înfigeţi secera, căci secerişul este copt! . . .
Slovak[sk]
Lisovacie nádrže pretekajú; lebo ich zlo sa rozhojnilo.
Shona[sn]
Vazhinji-zhinji, vazhinji-zhinji varipo mumupata wokutonga!
Albanian[sq]
Lugjet e shtypëseve gufojnë, sepse e keqja e tyre është me bollëk.
Southern Sotho[st]
Sehatelo se tletse, linkho li bile lia khaphatseha; hobane bolotsana ba bona bo boholo.
Swedish[sv]
Presskaren flödar verkligen över; ty deras uselhet har blivit mycket stor.
Swahili[sw]
Makutano makubwa, makutano makubwa, wamo katika bonde la kukata maneno!
Tamil[ta]
ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது; அவர்களுடைய பாதகம் பெரியது.
Thai[th]
ถัง รอง น้ํา องุ่น ก็ เต็ม ล้น; เพราะ ว่า ความ ชั่ว ร้าย ของ เขา มี มาก มาย อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Paapawin ang pisaan ng ubas; pagkat sila’y ubod-samâ.
Tswana[tn]
A bontsintsi, bontsintsi yoa batho mo molapoñ oa katlholèlō!
Turkish[tr]
Tekneler dolup taşıyor, çünkü onların kötülükleri çoğaldıkça çoğaldı.
Tsonga[ts]
I mintshungu! I mintshungu!
Xhosa[xh]
Yimbuthumbuthu, yimbuthumbuthu entilini yesigqibo!
Chinese[zh]
因为庄稼熟了;......因为......酒池盈溢,他们的罪恶甚大。