Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Abdirisak Aden и г‐н Adbulaziz Ali уведомяват Първоинстанционния съд, че желаят да се откажат от жалбите си.
Czech[cs]
Abdirisak Aden a Abdulaziz Ali informovali Soud prvního stupně, že si nadále nepřejí pokračovat v řízení.
Danish[da]
Abdirisak Aden og Abdulaziz Ali meddelte Retten i Første Instans, at de ønskede at hæve sagen.
German[de]
Herr Abdirisak Aden und Herr Adbulaziz Ali teilten dem Gericht mit, dass sie ihre Klagen zurücknehmen.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, οι Abdirisak Aden και Abdulaziz Ali γνωστοποίησαν στο Πρωτοδικείο ότι επιθυμούν να παραιτηθούν από την προσφυγή τους.
English[en]
Messrs Abdirisak Aden and Adbulaziz Ali informed the Court of First Instance that they wished to discontinue their action.
Spanish[es]
Los Sres. Abdirisak Aden y Adbulaziz Ali comunicaron al Tribunal de Primera Instancia su intención de desistir de su recurso.
Estonian[et]
Abdirisak Aden ja Adbulaziz Ali teatasid Esimese Astme Kohtule, et nad soovisid oma hagi tagasi võtta.
Finnish[fi]
Abdirisak Aden ja Abdulaziz Ali ilmoittivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle luopuvansa kanteesta.
French[fr]
Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali ont alors fait part au Tribunal de leur souhait de se désister de leur recours.
Hungarian[hu]
Abdirisak Aden és Adbulaziz Ali arról tájékoztatták az Elsőfokú Bíróságot, hogy tevékenységükkel fel kívánnak hagyni.
Italian[it]
I sigg. Abdirisak Aden e Abdulaziz Ali hanno informato il Tribunale di primo grado che essi intendevano rinunciare alle loro azioni.
Lithuanian[lt]
Messrs Abdirisak Aden ir Abdulaziz Ali pranešė Pirmosios instancijos teismui norintys atsiimti savo ieškinius.
Latvian[lv]
Abdirisaks Adens un Abdulazizs Ali paziņoja Pirmās instances tiesai, ka tie vēlas atsaukt savu iesniegto prasību.
Maltese[mt]
Abdirisak Aden u Adbulaziz Ali infurmaw lill-Qorti tal-Prim’Istanza li ma xtaqux ikomplu bil-kawża.
Dutch[nl]
Abdirisak Aden en Abdulaziz Ali lieten het Gerecht van eerste aanleg weten dat zij afstand van instantie wensten te doen.
Polish[pl]
Abdirisak Aden i Abdulaziz Ali powiadomili Sąd Pierwszej Instancji o zamiarze cofnięcia skargi.
Portuguese[pt]
A. Aden e A. Ali informaram o Tribunal de Primeira Instância de que pretendiam desistir do recurso.
Romanian[ro]
Prin urmare, domnii Abdirisak Aden și Abdulaziz Ali au adus la cunoștință Tribunalului de Primă Instanță că doresc să renunțe la judecarea acțiunii pe care o formulaseră.
Slovak[sk]
Abdirisak Aden a Abdulaziz Ali informovali Súd prvého stupňa, že už nemajú v úmysle pokračovať v konaní.
Slovenian[sl]
Abdirisak Aden in Adbulaziz Ali sta obvestila Sodišče prve stopnje, da želita odstopiti od njunih tožb.