Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daniel bene omedde kun coyo ni tunge madit-ti bitur woko ci angwen mukene matitino bitwi leyo kakare.
Afrikaans[af]
Daniël het verder opgeteken dat die groot horing gebreek sou word en dat vier kleiner horings in die plek daarvan sou uitkom.
Amharic[am]
ዳንኤል ትልቁ ቀንድ እንደሚሰበርና በምትኩም አራት ትናንሽ ቀንዶች እንደሚበቅሉ ጽፏል።
Arabic[ar]
وَشَاهَدَ دَانِيَالُ أَيْضًا هذَا ٱلْقَرْنَ ٱلْعَظِيمَ يَنْكَسِرُ لِتَقُومَ أَرْبَعَةُ قُرُونٍ صَغِيرَةٍ عِوَضًا عَنْهُ.
Aymara[ay]
Ukatsti, uka wajjrajj pʼaksutäniwa ukat uka lantejj pusi jiskʼa wajjraw mistuni sasaw Danielajj yatiyarakïna.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Danielə bu böyük buynuzun qırılacağı və yerinə dörd balaca buynuzun çıxacağı izah olundu.
Central Bikol[bcl]
Isinurat pa ni Daniel na an dakulang sungay mababari asin apat na saradit na sungay an matubo kasalida kaiyan.
Bemba[bem]
Daniele na kabili alandile ukuti ulusengo ulukalamba lwali no kukontoka e lyo apo lwakontweke pali no kumenena insengo shimbi 4 ishinono.
Bulgarian[bg]
След това пророкът посочил, че големият рог ще бъде счупен и на негово място ще израснат четири по–малки рога.
Bislama[bi]
Daniel i talem se bigfala hon ya bambae i brok mo fo smol hon bambae oli gru long ples blong hem.
Bangla[bn]
দানিয়েল আরও লিপিবদ্ধ করেন যে, সেই বৃহৎ শৃঙ্গকে ভেঙে ফেলা হবে আর এর স্থানে আরও ছোটো চারটে শৃঙ্গ উৎপন্ন হবে।
Catalan[ca]
A més, Daniel va escriure que la gran banya es trencaria i que quatre banyes petites ocuparien el seu lloc.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, ariñagati Danieli láhalachawaguba lan óunwenbu liganchun Mudún ani láfuridayaba lan gádürü ganchu le ñǘraütimati leweñegua.
Cebuano[ceb]
Si Daniel midugang nga ang dakong sungay mabali, ug motubo puli niini ang upat ka gagmayng sungay.
Seselwa Creole French[crs]
Resi Danyel i dir ki sa gran korn ti pou kase e ki i ti pou ganny ranplase par kat pti korn.
Czech[cs]
Daniel dál napsal, že velký roh byl zlomen a místo něj vyrostly čtyři menší.
Chuvash[cv]
Унтан Даниил пысӑк мӑйрака хуҫӑлчӗ те ун вырӑнне пысӑках мар тӑватӑ мӑйрака тухса ларчӗ тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
Daniel nedskrev også at det store horn ville blive brudt af, og at fire mindre horn ville vokse ud i dets sted.
German[de]
Wie Daniel weiter berichtete, sollte das große Horn zerbrochen werden und an seiner Stelle würden vier kleinere Hörner wachsen.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupen, Daniela mina fe a qaja ka hape, troa xecie lo lai jiane ka tru ne la gotr, matre mejë jë pe la foa lao jiane ka co.
Ewe[ee]
Eyome la, Daniel ŋlɔ ɖi be dzo gã la aŋe eye dzo ene siwo melolo de enu o la ato ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Daniel ama aka iso etịn̄ ete ke ẹyebụn̄ akamba nnụk oro ndien ke n̄kpri nnụk inan̄ ẹyetịbe ke itie esie.
Greek[el]
Κατόπιν ο Δανιήλ έγραψε ότι το μεγάλο κέρατο θα έσπαζε και θα ξεφύτρωναν στη θέση του τέσσερα μικρότερα.
English[en]
Daniel further recorded that the large horn would be broken and four smaller horns would grow in its place.
Spanish[es]
Luego, Daniel señaló que el cuerno sería quebrado y en su lugar surgirían cuatro más pequeños.
Estonian[et]
Veel kirjutas Taaniel, et suur sarv murdub ja selle asemele kasvab neli väiksemat sarve.
Persian[fa]
سپس آن شاخ بزرگ میشکند و چهار شاخ کوچک به جای آن در میآید.
Finnish[fi]
Daniel kirjoitti myös, että tuo suuri sarvi murtuisi ja sen tilalle kasvaisi neljä pienempää sarvea.
Fijian[fj]
A tukuna o Jiova vei Taniela ni vakatayaloyalotaki Kirisi na me, ia na nona ileu e vakatayaloyalotaka na kena tui.
French[fr]
Daniel a en outre écrit que cette corne serait brisée et que quatre cornes plus petites pousseraient à sa place.
Ga[gaa]
Daniel tee nɔ eŋma akɛ abaaku aklonto wulu lɛ, ni aklontoi bibii ejwɛ baakwɛ̃ yɛ enajiaŋ.
Gilbertese[gil]
E koreia naba Taniera bwa e na mwaoto te koro ane abwabwaki anne, ao a na teirake mai iai kooro aika aai aika uarereke riki n onea mwina.
Guarani[gn]
Upéi Daniel heʼi pe mymba ratĩ opẽtaha ha hendaguépe osẽtaha cuatro michĩvéva.
Gujarati[gu]
દાનીયેલે આગળ લખ્યું કે એ મોટું શિંગડું તૂટી જશે અને એની જગ્યાએ ચાર નાનાં શિંગડાં ઊગશે.
Gun[guw]
Jehovah sọ dohia Daniẹli dọ azò daho lọ na yin winwẹ́n sẹ̀ bọ azò ẹnẹ he ma tindo huhlọn sọ ẹ lẹ na wú do otẹn etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Daniel mikani gare, krotu ye ötaikä aune täte krotu mada kräbokä bäri chi ririai.
Hebrew[he]
דניאל הוסיף ותיעד שהקרן הגדולה תישבר ושבמקומה יצמחו ארבע קרניים קטנות יותר.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने आगे बताया कि यह बड़ा सींग टूटकर गिर जाएगा और उसकी जगह पर चार सींग और निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat man ni Daniel nga ang daku nga sungay mapungal kag magatubo kabaylo sini ang apat ka magamay nga sungay.
Croatian[hr]
Danijel je potom zapisao da će se veliki rog slomiti i da će umjesto njega izrasti četiri manja roga.
Haitian[ht]
Dànyèl te di tou gwo kòn sa a t ap kase e kat kòn pi piti t ap ranplase l.
Hungarian[hu]
Dániel később feljegyezte, hogy a nagy szarv letört, és négy kisebb szarv nőtt a helyébe.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մարգարեն գրեց, որ մեծ եղջյուրը կոտրվեց ու դրա փոխարեն չորսը դուրս եկան, որոնք ավելի փոքր էին։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ նաեւ արձանագրեց, թէ այդ մեծ եղջիւրը պիտի կոտրէր եւ անոր տեղ չորս պզտիկ եղջիւրներ պիտի ելլէին։
Indonesian[id]
Daniel selanjutnya mencatat bahwa tanduk besar itu patah dan empat tanduk kecil menggantikannya.
Iloko[ilo]
Insalaysay pay ni Daniel a mabungtolto ti dakkel a sara ket uppat a babassit a sara ti agtubo iti nakabungtolanna.
Icelandic[is]
Daníel lýsti því einnig hvernig stóra hornið brotnaði og fjögur smærri uxu í staðinn.
Isoko[iso]
Daniẹl o te je kere inọ a rẹ te kpare uzei ulogbo riẹ na no, izei esese ene efa e vẹ te ta no oria riẹ ze.
Italian[it]
Poi aggiunse che questo grande corno sarebbe stato spezzato e al suo posto ne sarebbero spuntati quattro più piccoli.
Japanese[ja]
ダニエルはさらに,その大きな角が折れ,代わりに4本の小さな角が生える,と記しました。
Georgian[ka]
შემდეგ დანიელმა დაწერა, რომ ვაცს დიდი რქა მოსტყდებოდა და მის ნაცვლად ოთხი პატარა რქა ამოვიდოდა.
Kongo[kg]
Na nima, Daniele sonikaka nde kibongo ya nda tabukana mpi bibongo iya ya fyoti-fyoti tabasika na kisika na yo.
Kikuyu[ki]
Danieli no aandĩkĩte atĩ rũhĩa rũu rũnene nĩ rũngĩoinĩkire nacio ingĩ inya nyinya-nyinyi icoke ithenya rĩaruo.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa twikila ko kutya oluvinga olo linene ola li tali ka teka po ndele tali pingenwa po keembinga nhee dinini.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Даниял дәу мүйіз сынып, орнына төрт кішірек мүйіз шығатынын жазды.
Kalaallisut[kl]
Aamma Danieli allappoq nassussuaq taanna napissasoq tamatumunngalu taarsiullutik nassuaqqat sisamat puttukkumaartut.
Kimbundu[kmb]
Daniiele uambe ué kuila o mbinga ionene eji ku i tolola, bhu kididi kiê kueji bhingana mbinga jiuana.
Kannada[kn]
ಹೋತದ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬು ಮುರಿದು ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬುಗಳು ಎದ್ದವು ಎಂದು ದಾನಿಯೇಲ ಮುಂದೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다니엘이 계속 기록한 내용을 보면, 큰 뿔이 꺾이고 그 자리에 그보다 작은 뿔 넷이 자랍니다.
Kaonde[kqn]
Danyela watwajijile kwamba’mba lusengo mukatampe bakamuchimuna kabiji po ajinga pakamena nsengo icheche ina.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kwa tjenge hena asi ruvinga rorunene kwa ru tezagwire ntani kwa hokerere po nombinga ne dononunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniele wasoneka diaka vo e mpak’ampwena yitoloka, vana fulu kiandi vevaika mpaka ziya zakete.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар андан ары текенин чоң мүйүзүнүн сынып, анын ордуна кичирээк төрт мүйүз чыкканын айткан.
Lingala[ln]
Danyele akomaki lisusu ete liseke monene ekobukana mpe maseke minei ya mike ekobima na esika na yango.
Lithuanian[lt]
Danielius savo knygoje dar paminėjo, kad didysis ragas turįs nulūžti, o jo vietoje išdygsią keturi mažesni ragai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Danyele wāsonekele amba luno lusengo lukatampe lwādi lwa kutyumunwa ne amba masengo aná matyetye ādi a kumena po lwadi.
Luba-Lulua[lua]
Danyele wakaleja kabidi muvua lusengu lunene mua kutshibuka ne nsengu mikese inayi mua kutoloka pa muaba walu.
Luvale[lue]
Ndanyele asonekele cheka ngwenyi elu lumbinga lwalunene nalukahokoka, kaha namukasoka jimbinga jajindende jiwana.
Lunda[lun]
Danyeli washimwini cheñi nindi luseñu lweneni lwakakotoka nawa nseñu janyanya jakamenena mwakakotoka luseñu lweneni.
Luo[luo]
Daniel nomedo ndiko ni tung’ maduong’no ne idhi tur kendo tunge ang’wen matindo ne dhi dongo e kare.
Lushai[lus]
Daniela chuan ki ropui tak chu a tliah tûr thu leh chu mi hmun aṭanga ki tê zâwk pali a lo ṭo chhuah tûr thu pawh a sawi belh bawk.
Latvian[lv]
Tālāk Daniēls rakstīja, ka lielais rags tika nolauzts un tā vietā izauga četri mazāki ragi.
Coatlán Mixe[mco]
Daniel ta net jyënany ko ja wyäj tëjwäˈkxäämp ets ta yoombëtsëmäˈäny taxk diˈib mutskaty.
Morisyen[mfe]
Pli loin, Daniel ti ecrire ki sa grand corne-la ti pou cassé ek ki quatre pli tipti corne ti pou levé dan so place.
Malayalam[ml]
ആ വലിയ കൊമ്പ് തകരുമെന്നും തൽസ്ഥാനത്ത് നാല് ചെറിയ കൊമ്പുകൾ മുളച്ചുവരുമെന്നും ദാനിയേൽ പ്രവചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Даниел цааш нь тэр том эвэр хугарч, оронд нь дөрвөн жижиг эвэр ургасан гэж бичжээ.
Marathi[mr]
दानीएलाने पुढे लिहिले की मोठे शिंग मोडेल आणि चार लहान शिंगे त्याची जागा घेतील.
Malay[ms]
Kemudian Daniel menyatakan bahawa tanduk ini akan patah dan digantikan oleh empat tanduk kecil.
Maltese[mt]
Danjel kiteb ukoll li l- qarn il- kbir kien se jinkiser u erbat iqrun iżgħar kienu se jikbru floku.
Burmese[my]
အဲဒီဦးချိုကြီးက ကျိုးသွားပြီး သူ့နေရာမှာ ဦးချိုငယ် လေးချောင်းပေါက်လာတယ်လို့လည်း ဒံယေလရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Daniel så også at det store hornet ble brukket av, og at fire mindre horn kom opp i stedet for det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Daniel kinextij ke nejon kuakoujomit postekiskia uan kisaskiaj naui okachi tsikitsitsin.
Ndonga[ng]
Daniel okwa ti wo kutya oluniga ndoka olunene otalu ka teka po, nooniga ne oonshona otadhi ka tsapuka pehala lyalwo.
Niuean[niu]
Ne matutaki atu a Tanielu ke fakamau ko e hoe lahi mahaki to mapaki ti fā e hoe ikiiki lalahi ka tutupu hake i ai.
Dutch[nl]
Verder schreef Daniël dat de grote hoorn gebroken zou worden en dat er vier kleinere hoorns voor in de plaats zouden komen.
South Ndebele[nr]
Godu uDanyela watlola bona iphondo elikhulu lizokuphuka kuvele iimpondo ezincani ezine esikhundleni salo.
Northern Sotho[nso]
Daniele o ile a ba a ngwala le gore lenaka leo le legolo le be le tla robega gomme legatong la lona gwa mela manaka a mane a manyenyane.
Nyanja[ny]
Kenako Danieli analemba kuti nyanga yaikuluyo idzathyoka ndipo m’malo mwake padzamera zina zinayi.
Nyaneka[nyk]
Daniele tupu wahoneka okuti ombinga onene maiteyua, pomphangu yayo apamene ononkhuavo ononthutu ononkhuana.
Nzima[nzi]
Eza Daneɛle hɛlɛle kɛ mɛne totohyia ne babu na mɛne ngyikyi nna afifi ɔ bo zo.
Oromo[om]
Daaniʼel itti dabaluudhaan gaanfi guddaan sun akka cabuufi iddoosaatti gaanfonni xixinnoon afur akka biqilan galmeesseera.
Ossetic[os]
Данел ма ныффыста, стыр сыкъа кӕй асаст ӕмӕ йӕ бынаты кӕй рацыд цыппар сыкъайы.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਹੋਰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵੱਡਾ ਸਿੰਗ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਰ ਛੋਟੇ ਸਿੰਗ ਨਿਕਲ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insulat ni nen Daniel a naputer itan a baleg a saklor tan ontubo so apatiran angkelag a saklor ya onsalat ed satan.
Palauan[pau]
A Daniel a milluches el kmo a klou el orsul a mo mecham e a kleua el orsul a duubech.
Polish[pl]
Daniel zanotował, że róg ten zostanie złamany i na jego miejscu wyrosną cztery mniejsze.
Portuguese[pt]
Daniel registrou também que o grande chifre seria quebrado e quatro chifres menores surgiriam no seu lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielqa willakurqataqmi chay hatun waqran pakisqa kananmanta hinaspa chaypa rantinpi tawa waqrakuna rikurimunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Daniel willarqan chay hatun waqra p’akikuqtin tawa waqrakuna wiñamunanta.
Rundi[rn]
Daniyeli yanditse kandi yuko iryo hembe rinini ryovunitse maze mu kibanza caryo hakamera amahembe ane matomato.
Ruund[rnd]
Daniel wafunda kand anch musengu ujim akez kuubukun ni misengu yikemp yinying yikez kubudik pa ndond padinga musengu ujim.
Romanian[ro]
Daniel menţionează că acest corn avea să se rupă şi că în locul lui urmau să crească patru coarne mai mici.
Russian[ru]
Дальше Даниил написал, что большой рог сломался, а на его месте выросли четыре небольших рога.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yakomeje avuga ko iryo hembe rinini ryari kuvunika, mu cyimbo cyaryo hakamera andi mahembe ane mato.
Sinhala[si]
එළුවාගෙන් ග්රීසියත් විශාල අඟෙන් ග්රීසියේ බලවත්ම රජුවත් නියෝජනය වුණා. පසුව ඒ විශාල අඟ කැඩී ඒ වෙනුවට අං හතරක් මතු වෙනවා ඔහු දැක්කා.
Slovak[sk]
Daniel ďalej zapísal, že veľký roh sa zlomil a na jeho mieste vyrástli štyri menšie rohy.
Slovenian[sl]
Daniel je še zapisal, da se bo veliki rog zlomil in da bodo na njegovem mestu zrasli štirje manjši rogovi.
Samoan[sm]
Na toe faamatalaina atili e Tanielu e faapea, o le a gau le seu telē, ma o le a tutupu mai ai ni seu lāiti se fā.
Shona[sn]
Dhanieri akanyorazve kuti nyanga yacho huru yaizotyoka uye nyanga duku ina dzaizobuda panzvimbo yayo.
Albanian[sq]
Më tej Danieli shkroi se briri i madh do të thyhej e në vend të tij do të dilnin katër brirë më të vegjël.
Serbian[sr]
Danilo je zatim zabeležio da će veliki rog biti slomljen i da će njegovo mesto zauzeti četiri manja roga.
Sranan Tongo[srn]
Danièl skrifi tu taki a bigi tutu ben o broko èn fo pikin tutu ben o gro na ini en presi.
Swati[ss]
Danyela wachubeka walandzisa kutsi loluphondvo lolukhulu belutawuphuka bese kuhluma letine esikhundleni salo.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a boela a tlaleha hore lenaka le leholo le ne le tla robeha ’me sebakeng sa lona ho ne ho tla hlaha linaka tse nyenyane tse ’nè.
Swedish[sv]
Daniel skrev också ner att det stora hornet skulle brytas av och att fyra mindre horn skulle växa upp i dess ställe.
Swahili[sw]
Vilevile, Danieli alisema kwamba ile pembe kubwa ingevunjwa na kisha pembe nne ndogo zaidi zingekua au kutokea mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Danieli alionyeshwa pia kama pembe hiyo kubwa ingevunjika, na pembe ine ndogo zingesimama mahali pa pembe hiyo kubwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பெரிய கொம்பு உடைந்துபோகும் என்றும் அதன் இடத்தில் நான்கு சிறிய கொம்புகள் முளைத்தெழும் என்றும் தானியேல் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, Daniel hakerek katak dikur boot neʼe sei tohar no dikur haat neʼebé kiʼik sei moris iha ninia fatin.
Telugu[te]
అయితే, ఆ పెద్ద కొమ్ము విరిగిపోయి, దాని స్థానంలో నాలుగు చిన్న కొమ్ములు పుట్టినట్లు దానియేలు చూశాడు.
Tajik[tg]
Дониёл инчунин навишт, ки шохи калон хоҳад шикаст ва дар ҷои вай чор шохҳои майдатар пайдо мешаванд.
Thai[th]
ดานิเอล บันทึก ต่อ ไป อีก ว่า เขา ใหญ่ นั้น จะ หัก แล้ว มี สี่ เขา ที่ เล็ก กว่า งอก ขึ้น มา แทน.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ኣስዒቡ፡ እታ ዓባይ ቀርኒ ተሰይራ ብኣርባዕተ ንኣሽቱ ኣቕርንቲ ኸም እትትካእ ገለጸ።
Turkmen[tk]
Soňra Daniýel uly şahyň döwlüp, ýerine dört sany kiçiräk şahyň çykjagy barada ýazýar.
Tagalog[tl]
Iniulat pa ni Daniel na ang malaking sungay ay mababali at apat na mas maliliit na sungay ang hahalili rito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Danyɛlɛ akate dia loseke la woke lakahombe mbɔkwama ko nseke nyɛi ya totshitshɛ ndjotomba lâwɔ.
Tswana[tn]
Gape Daniele o ne a kwala gore lonaka lo logolo lo ne lo tla robega mme mo boemong jwa lone go tswe dinaka tse dinnye di le nnè.
Tongan[to]
Na‘e toe hiki ‘e Taniela ko e me‘atui lahí ‘e maumau pea tupu hake ‘i hono tu‘ungá ‘a e me‘atui iiki ‘e fā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Daniele wakalemba kuti lwija lupati lwakali kuyootyoka mpoonya meja one masyoonto-syoonto akali kuyoomena mubusena bwandulo.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Daniel wan pi uma akgalokgot xʼama tatukxa chu anta xʼamakgolh taxtukgo kgantati laktsu akgalokgot.
Turkish[tr]
Daniel devamen bu büyük boynuzun kırılacağını ve yerine daha küçük dört boynuz çıkacağını yazdı.
Tsonga[ts]
Nakambe Daniyele u tsale leswaku rimhondzo rero a ri ta tshoveka ivi endhawini ya rona ku huma timhondzo ta mune.
Tswa[tsc]
Danieli i tlhamusela lezaku a limhonzo lelo la hombe li wa ta tshoveka ku gumesa ku mila a mune wa timhonzo ta ti tsongwani wutshanwini ga lona.
Tatar[tt]
Данил шулай ук зур мөгезнең сыначагы һәм аның урынына кечкенәрәк дүрт мөгезнең чыгачагы хакында язган.
Tumbuka[tum]
Daniyeli wakalembaso kuti lusengwe lukuru ulu luphyokenge ndipo pa malo ghake pamerenge masengwe ghanayi ghacokoghacoko.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai foki ne Tanielu me ka fati a te sau lasi kae ‵tupu aka mai i te koga tenā a sau fo‵liki e fa.
Twi[tw]
Daniel san kyerɛwee sɛ abɛn kɛse no bebu na nketewa anan afifi asi ananmu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua papai Daniela e e fati te tara rahi e e monohia te reira e na tara iti a‘e e maha.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke laj yal Daniel ti chichʼ kʼasbel li xulube, vaʼun chchʼi talel chanib ti mas kʼoxik xae.
Ukrainian[uk]
Пізніше Даниїл записав, що великий ріг буде зламано і замість нього виростуть чотири менші.
Umbundu[umb]
Daniele wa soneha hati, eci ombinga ya lepa ya teyiwa, pemome liaco pa tundila olombinga vikuãla vitito.
Urdu[ur]
دانیایل نبی نے یہ بھی لکھا کہ یہ بڑا سینگ ٹوٹ جائے گا اور اِس کی جگہ چار چھوٹے سینگ نکل آئیں گے۔
Venda[ve]
Daniele o dovha a ṅwala uri luṋanga luhulu lwo vha lu tshi ḓo vunḓea nahone lwa dzhielwa vhudzulo nga ṋanga nṋa ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đa-ni-ên thấy cái sừng lớn bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại chỗ đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekord liwat ni Daniel nga an daku nga sungay mababari ngan may upat nga gudtiay nga sungay nga matubo kasaliwan hito.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi e Taniela ko te tala lahi ʼaia ʼe fasi anai pea ʼe malaga ake anai ni tala veliveli e fā.
Xhosa[xh]
UDaniyeli waphinda wachaza ukuba olo phondo lwayo lwaluza kwaphuka, kuze kukhule iimpondo ezine ezincinane endaweni yalo.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì sọ síwájú sí i pé ìwo ńlá tí òbúkọ náà ní máa ṣẹ́ àti pé ìwo kéékèèké mẹ́rin máa yọ dípò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Danieleʼ tu yaʼaleʼ le nojoch baakoʼ yaan u kaʼachal, ken tsʼoʼokkeʼ yaan u jóokʼol kanpʼéel maas mejentakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guníʼ Daniel zaluuza cachu que ne zandani stapa cachu huiiniʼ lugar stini.
Chinese[zh]
但以理还记述,大角会被折断,然后长出四只小角。
Zande[zne]
Daniere agumba gupai berewe nga, gu bakiki gbanga sa re nika kua na agu akuraha biama ki kuru kubaha.
Zulu[zu]
UDaniyeli walandisa nokuthi uphondo olukhulu lwaluyophuka futhi esikhundleni salo kumile izimpondo ezine ezincane kunalo.