Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in ontwikkelende lande smag na die dinge wat mense in nywerheidslande het.
Amharic[am]
በማደግ ላይ ባሉ አገሮች የሚኖሩ ብዙዎች ባደጉ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ያሏቸውን ነገሮች ለማግኘት ይጓጓሉ።
Arabic[ar]
يتوق العديد من سكان البلدان النامية الى الحصول على ما يتمتع به الناس في البلدان الصناعية.
Azerbaijani[az]
Həsəd aparmayın. Bir çox inkişaf etməkdə olan ölkələrdə insanlar sənayesi inkişaf etmiş ölkələrin malik olduğu şeylərə can atırlar.
Bulgarian[bg]
Много хора в развиващите се страни копнеят за нещата, които имат хората в по–богатите страни.
Cebuano[ceb]
Ayawg kasina. Daghan sa nagaugmad pa nga mga nasod ang mangandoyg mga butang nga nabatonan sa industriyalisadong mga nasod.
Czech[cs]
Mnoho lidí v rozvojových zemích touží po tom, co mají občané vyspělých zemí.
Danish[da]
Mange i udviklingslandene længes efter det som folk i de industrialiserede lande har.
German[de]
In den ärmeren Ländern schauen viele sehnsüchtig auf den Wohlstand der Industrienationen.
Ewe[ee]
Ƒo asa na ŋuʋaʋã. Ame geɖe le dukɔ madeŋgɔwo me siwo dina be nu si le ame siwo le dukɔ deŋgɔwo me si la nasu yewo si.
Efik[efi]
Kûtiene owo. Ediwak mbon emi ẹdụn̄ọde ke mme idụt emi mîtịmke inyene n̄kpọ ẹsiyom ndinyene mme n̄kpọ emi mbon emi ẹdụn̄ọde ke idụt uforo ẹnyenede.
Greek[el]
Πολλοί στα αναπτυσσόμενα κράτη λαχταρούν όσα έχουν εκείνοι που ζουν στις βιομηχανικές χώρες.
English[en]
Many in developing nations yearn for the things that people in industrialized nations have.
Spanish[es]
Muchos habitantes de países pobres anhelan los bienes que poseen quienes viven en países industrializados.
Estonian[et]
Paljud arengumaade elanikud ihaldavad neidsamu asju, mis on tööstusmaade elanikel.
Finnish[fi]
Kehittyvissä maissa monet haluaisivat kovasti saada sellaista, mitä ihmisillä on teollisuusmaissa.
Fijian[fj]
Kua ni kocokoco. E levu ena veivanua se qai vakatorocaketaki tiko era vinakata na veika e tu vei ira na vakaitikotiko ena vanua vutuniyau.
French[fr]
Il arrive souvent que les habitants des pays en voie de développement envient les biens de ceux des pays industrialisés.
Gilbertese[gil]
Rarawa ni bakantang. A bati aomata n aaba aika tabe n rikirake aika kani karekei baika reke irouia aomata n aaba aika kaubwai.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોને પૈસાવાળા દેશોના લોકોની જેમ ચીજ-વસ્તુઓ લાવવાનું ગમતું હોય છે.
Gun[guw]
Dapana awuwhàn. Susu mẹhe to otò wamọnọ lẹ mẹ tọn wẹ nọ tindo ojlo vẹkuvẹku na nuhe mẹhe tin to otò adọkunnọ lẹ mẹ tindo.
Hausa[ha]
Ka guji ƙyashi. Mutane da yawa a ƙasashe masu tasowa suna sha’awar samun abubuwan da mutanen da ke ƙasashe masu arziki suke da su.
Hebrew[he]
אל תקנא באחרים. רבים החיים במדינות מתפתחות חולמים על דברים שיש לאנשים החיים במדינות מתועשות.
Hindi[hi]
जलन मत रखिए। विकासशील देशों के कई लोग उन चीज़ों को पाने के लिए बेताब रहते हैं जो अमीर देशों के पास होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa imol nga mga pungsod ang nagahandum sang mga pagkabutang sang manggaranon nga mga pungsod.
Haitian[ht]
Gen anpil moun nan peyi an devlopman yo ki anvi gen bagay moun ki nan peyi devlope yo genyen.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban sokan szeretnének olyan életszínvonalon élni, mint a fejlett ipari országokban élő emberek.
Armenian[hy]
Մի՛ նախանձիր։ Շատերը, ովքեր ապրում են զարգացող երկրներում, տենչում են ունենալ այն, ինչ ունեն արդեն զարգացած երկրներում ապրողները։
Indonesian[id]
Banyak orang di negara berkembang mendambakan barang-barang yang dimiliki orang di negara maju.
Igbo[ig]
Enwela anyaụfụ. Ọ na-agụ mba ndị na-emepe emepe agụụ inwe ihe mba ndị mepere emepe nwere.
Iloko[ilo]
Di umapal. Adu a tattao kadagiti nakurapay a nasion ti agtarigagay iti bambanag nga ik-ikutan dagiti tattao iti narang-ay a nasion.
Isoko[iso]
Whaha urusio. Ahwo buobu evaọ erẹwho nọ i bi rovie aro ze obọ a re siuru eware nọ ahwo erẹwho nọ i rovie aro no a wo.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo, molti sognano le cose che hanno le persone che vivono nelle nazioni industrializzate.
Japanese[ja]
発展途上国の人は,先進国の人の持っている物にあこがれる傾向があります。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში ბევრი ნატრობს იმ ნივთების შეძენას, რაც განვითარებულ ქვეყნებში ყველას აქვს.
Kazakh[kk]
Дамушы елдерде тұратын көп адам дамыған елдердегі адамдарда бар нәрсеге ұмтылады.
Kannada[kn]
ಅಸೂಯೆ ಬೇಡ. ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ, ಮುಂದುವರಿದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರ ಬಳಿ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಇರಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲ.
Korean[ko]
개발도상국에 사는 많은 사람은 선진국에 사는 사람들이 가진 것들을 몹시 부러워합니다.
Kyrgyz[ky]
Көз артпагыла. Өнүгүп келе жаткан өлкөлөрдө жашагандар өнүккөн өлкөлөрдө жашагандар ээ болгон нерселерди сатып алууну көксөшөт.
Lingala[ln]
Boyá bilulela. Bato mingi na bikólo ya bobola balulaka biloko oyo bato ya bikólo ya bozwi bazali na yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis besivystančiose šalyse gyvenančių žmonių siekia to, ką turi turtingesnių šalių gyventojai.
Malagasy[mg]
Aza mitsiriritra. Te hahazo ny zavatra ananan’ny olona any amin’ny tany mandroso ny olona maro any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana.
Macedonian[mk]
Не завидувај. Многумина во сиромашните земји го посакуваат она што го имаат луѓето во богатите земји.
Marathi[mr]
हेवा करण्याचे टाळा. विकसनशील देशांतील अनेकांना, औद्योगिक विकास झालेल्या राष्ट्रांतील लोकांकडे असलेल्या गोष्टींची हाव असते.
Burmese[my]
သူများကို အားမကျပါနဲ့။ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံက လူအတော်များများဟာ စက်မှုထွန်းကားတဲ့နိုင်ငံက လူတွေမှာရှိတဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာတွေကို လိုချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som bor i utviklingsland, vil gjerne ha ting som folk i industriland har.
Dutch[nl]
Heel wat mensen in ontwikkelingslanden zijn jaloers op wat mensen in geïndustrialiseerde landen allemaal hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba dinageng tšeo di hlabologago ba kganyoga dilo tšeo batho ba dinageng tšeo di hlabologilego ba nago le tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’mayiko osauka amalakalaka atakhala ndi zinthu zimene anthu omwe ali mayiko olemera ali nazo.
Ossetic[os]
Иннӕтӕм ма хӕлӕг кӕн. Бирӕты фӕнды, цӕмӕй хъӕздыг адӕмӕй фӕсте мацӕмӕй уой.
Panjabi[pa]
ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Niejeden mieszkaniec krajów rozwijających się pożąda rzeczy, które są popularne w krajach uprzemysłowionych.
Portuguese[pt]
Muitos que vivem em países em desenvolvimento anseiam ter as coisas que as pessoas de nações industrializadas têm.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hukkunapata munapayaychu.
Cusco Quechua[quz]
Ama hukkunata envidiaychu.
Rundi[rn]
Niwirinde agashari. Abantu benshi bo mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere usanga bahahamira ibintu abantu bo mu bihugu biteye imbere bafise.
Romanian[ro]
Mulţi oameni din ţările în curs de dezvoltare tânjesc după lucrurile de care se bucură cei din ţările industrializate.
Russian[ru]
Многие люди в развивающихся странах желают иметь вещи, которые есть у людей в промышленно развитых странах.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bo mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bararikira ibyo abantu bo mu bihugu bikize batunze.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia v rozvojových krajinách túžia po veciach, ktoré majú ľudia v priemyselne vyspelých krajinách.
Slovenian[sl]
Mnogi v državah v razvoju hrepenijo po stvareh, ki jih imajo ljudje v industrializiranih deželah.
Shona[sn]
Vakawanda vari munyika dzichiri kusimukira vanoda kuti dai vavawo nezvinhu zvine vanhu vari munyika dzakabudirira.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në vendet në zhvillim lakmojnë gjërat që kanë ata në vendet e industrializuara.
Serbian[sr]
Mnogi u zemljama u razvoju čeznu za onim što imaju ljudi u bogatim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini pôti kondre e angri fu abi den sani di sma na ini gudu kondre abi.
Southern Sotho[st]
Qoba ho ba mohono. Batho ba bangata linaheng tse sa ruang ba lakatsa lintho tsa batho ba phelang linaheng tse ruileng.
Swedish[sv]
Många som lever i utvecklingsländer vill ha samma saker som människor i i-länder.
Swahili[sw]
Epuka wivu. Watu wengi wanaoishi katika mataifa maskini wanatamani vitu ambavyo watu wa mataifa yaliyoendelea kiviwanda wanavyo.
Congo Swahili[swc]
Epuka wivu. Watu wengi wanaoishi katika mataifa maskini wanatamani vitu ambavyo watu wa mataifa yaliyoendelea kiviwanda wanavyo.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில் இருக்கும் நிறையப் பேர் செழிப்பான நாடுகளில் உள்ள மக்களைப் போல் வாழ நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta kaan sasán. Ema barak iha rai kiak sira kaan buat neʼebé ema seluk husi rai riku iha.
Telugu[te]
ఈర్ష్య పడకండి. వర్ధమాన దేశాల్లో ఉన్న చాలామంది, సంపన్న దేశాల ప్రజలు వాడే వస్తువుల కోసం వెంపర్లాడతారు.
Tajik[tg]
Ба дигарон ҳасад набаред. Бисёр одамоне, ки дар мамлакатҳои камбағал зиндагӣ мекунанд, чизҳоеро, ки одамони мамлакатҳои бой доранд, орзу мекунанд.
Thai[th]
หลาย คน ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา อยาก มี สิ่ง ของ ต่าง ๆ เหมือน กับ คน ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣይትቕናእ። ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዚርከባ ሃገራት ዚነብሩ ብዙሓት ሰባት፡ በቶም ኣብተን ብኢንዱስትሪ ዝማዕበላ ሃገራት ዚነብሩ ሰባት ይቐንኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Palegh u tômon kwagh u or. Ior kpishi ken ityar i lun a kwagh ave ga ka ve tômon akaa a ior mba ken ityar i i lu a kwagh ave ve lu a mi la.
Tagalog[tl]
Huwag mainggit. Marami sa papaunlad na mga bansa ang naghahangad ng mga bagay na taglay ng mga nasa industriyalisadong mga bansa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nnang mo dinageng tse di tlhabologang ba eletsa dilo tsa batho ba ba nnang kwa dinageng tse di tlhabologileng.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri long ol kantri i stap rabis ol i gat laik tru long kisim ol samting olsem bilong ol manmeri long ol kantri i gat planti wok bisnis.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerdeki birçok kişi sanayileşmiş ülkelerdeki insanların sahip olduğu şeylere sahip olmayı arzuluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala ematikweni lama sweleke va navela swilo leswi vanhu lava nga ematikweni lama fuweke va nga na swona.
Ukrainian[uk]
Нерідко мешканці країн, що розвиваються, прагнуть мати речі, якими користуються жителі багатих держав.
Vietnamese[vi]
Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.
Xhosa[xh]
Abantu abakumazwe asakhasayo banqwenela ukuphila njengabantu abakumazwe afumileyo.
Yoruba[yo]
Yẹra fún owú. Ọ̀pọ̀ èèyàn tó wà ní orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà ló máa ń fẹ́ ní àwọn nǹkan táwọn tó wà ní orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà ní.
Zulu[zu]
Abantu abaningi emazweni asathuthuka balangazelela ukuba nezinto abantu abasemazweni asethuthukile abanazo.