Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento watwero lweny ki peko ma kit meno ka ce kare ki kare waribbe ki luye luwotwa ma giparo piwa dok bene gitye ka tic pi Lubanga ki cwinygi ducu. —Jab.
Afrikaans[af]
Maar ons kan hierdie druk verminder deur so dikwels moontlik te assosieer met medegelowiges, wat werklik vir ons omgee en wie se hart volkome teenoor God is.—Ps.
Amharic[am]
ይሁንና ስለ እኛ ከልብ ከሚያስቡና አምላክን በፍጹም ልባቸው ከሚያገለግሉ የእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር በተቻለ መጠን ቶሎ ቶሎ የምንገናኝ ከሆነ የሚደርስብን ውጥረት ሊቀንስ ይችላል። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Lakin səmimi-qəlbdən bizə qayğı göstərən və Yehovaya bütöv ürəklə xidmət edən həmimanlılarımızla mümkün qədər tez-tez ünsiyyət etmək bu stressi azalda bilər (Məz.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan i sɔ liɛ’n w’a tratraman su’n, ɔ fata kɛ e nin e niaan mɔ e ndɛ lo be’n mɔ be tu be klun be su Zoova’n e tran. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mababawasan niato an siring na problema paagi sa pirmeng pakikiasosyar sagkod sa mapupuede sa mga kapagtubod, na tunay na nagmamakolog sa sato asin bilog an puso na naglilingkod sa Dios. —Sal.
Bemba[bem]
Lelo kuti twacefyako ubwafya nga ca kuti tuleampana sana na babwananyina abatubikako amano kabili abatiina Lesa.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Можем да намалим стреса обаче, като общуваме възможно най–често с нашите събратя, които проявяват искрена загриженост към нас и служат на Бога с неразделено сърце. (Пс.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যত বেশি সম্ভব সেই সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে মেলামেশা করার মাধ্যমে এই ধরনের চাপকে কমাতে পারি, যারা আমাদের জন্য আন্তরিকভাবে চিন্তা করে থাকে এবং যাদের হৃদয় ঈশ্বরের প্রতি একাগ্র। —গীত.
Catalan[ca]
Ara bé, podem reduir l’estrès si ens relacionem tot el possible amb els companys de creença, els quals es preocupen de debò per nosaltres i serveixen Jehovà de tot cor (Sl.
Garifuna[cab]
Gayarati lalouguadun wadiheri lau wóundaragun hama wíbirigu, ha beresebaña wau tídangiñe sun hanigi ani seriwi hagía lun Heowá tau sun hanigi (Sal.
Cebuano[ceb]
Apan mamenosan kini kon kanunay kitang makig-uban sa atong mga isigkamagtutuo, kinsa tinuod nga nahangawa kanato ug may bug-os nga kasingkasing ngadto sa Diyos.—Sal.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia tongeni akükkünaalo ewe feiengaw ren ach awatteelo ach fansoun le chiechi ngeni chiechiach kewe chon lükü iir mi wesewesen tongekich me letiper mi unus ngeni Kot. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Me, nou kapab redwir sa presyon si nou asosye pli souvan posib avek nou bann konpanyon Kretyen ki vreman enterese avek nou e ki servi Bondye avek tou zot leker. —Ps.
Czech[cs]
Úlevu od takového stresu nám přináší to, že co nejvíce času trávíme se spoluvěřícími, kterým na nás záleží a kteří Jehovovi slouží s úplným srdcem.
Danish[da]
Det kan vi modvirke ved at komme så meget som muligt sammen med vores trosfæller, som virkelig har omsorg for os og tjener Gud af et helt hjerte. — Sl.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu aɖe esia dzi kpɔtɔ ne míedea ha kple míaƒe haxɔsetɔwo edziedzi ale si míate ŋui, elabena wotsɔa ɖe le eme na mí vavã eye woƒe dzi ku ɖe Mawu ŋu bliboe.—Ps.
Efik[efi]
Edi imekeme ndisụhọde mfịna emi edieke inen̄erede idụk nsan̄a ye nditọete nnyịn, emi ẹnen̄erede ẹma nnyịn ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt.—Ps.
Greek[el]
Αλλά μπορούμε να μειώσουμε αυτή την πίεση αν συναναστρεφόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο με τους ομοπίστους μας, οι οποίοι νοιάζονται ειλικρινά για εμάς και έχουν την καρδιά τους πλήρη απέναντι στον Θεό. —Ψαλμ.
English[en]
However, we can reduce such stress by associating as often as possible with fellow believers, who genuinely care for us and whose hearts are complete toward God. —Ps.
Spanish[es]
La clave para reducir dicho estrés está en relacionarse lo más frecuentemente posible con los hermanos cristianos, quienes de veras se interesan por uno y le sirven a Jehová con un corazón completo (Sal.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin lievittää painetta olemalla mahdollisimman usein uskonveljiemme seurassa, jotka ovat aidosti kiinnostuneita meistä ja palvelevat Jumalaa ehyin sydämin. (Ps.
French[fr]
Nous pouvons néanmoins réduire ce stress en fréquentant le plus possible nos compagnons chrétiens, qui se soucient sincèrement de nous et dont le cœur est complet à l’égard de Dieu. — Ps.
Gujarati[gu]
એ તણાવને ઓછો કરવા આપણે મંડળના ભાઈ-બહેનો સાથે સંગત રાખીએ. તેઓ પણ પૂરા દિલથી યહોવાની ભક્તિ કરે છે અને આપણી ચિંતા કરે છે.—ગીત.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan dekanpona kọgbidinamẹ mọnkọtọn eyin mí nọ dogbẹ́ hẹ yisenọ hatọ mítọn lẹ to gbesisọ mẹ, yèdọ mẹhe nọ hò mítọn pọ́n nugbonugbo bosọ nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe po ahun pipé de po lẹ.—Ps.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kukwebätä töita krubäte nibätä aune tä Jehová mike täte brukwä tätebiti yebe nikwe ja ketadre ne kwe ñaka töbikadre krubäte (Sal.
Hausa[ha]
Amma muna samun kwanciyar hankali sa’ad da muke tare da ’yan’uwanmu da suka damu da mu kuma suna bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya.—Zab.
Hiligaynon[hil]
Apang mabuhinan ang stress kon makig-upod kita pirme sa mga kauturan nga may himpit nga tagipusuon sa Dios kag nagaulikid gid sa aton.—Sal.
Hiri Motu[ho]
To, unai ita hanaia diba bema tadikaka taihu ita bamodia momo, badina idia be ita idia laloa bada bona mai edia kudouna ibounai ida Dirava idia hesiai henia. —Sal.
Croatian[hr]
Međutim, taj stres možemo smanjiti tako da se što više družimo sa suvjernicima, kojima je iskreno stalo do nas i koji služe Bogu potpuno odana srca (Psal.
Armenian[hy]
Սակայն մենք կարող ենք նվազեցնել սթրեսը՝ հնարավորինս հաճախ շփվելով հավատակիցների հետ, ովքեր անկեղծորեն հոգ են տանում մեզ եւ լիակատար սրտով ծառայում Աստծուն (Սաղ.
Indonesian[id]
Namun, kita dapat mengurangi beban itu dengan sesering mungkin bergaul dengan rekan-rekan seiman, yang sangat memedulikan kita dan yang melayani Allah dengan sepenuh hati. —Mz.
Iloko[ilo]
Ngem makissayan dayta no masansan a makilangentayo agingga a posible kadagiti kapammatiantayo, a pudpudno a maseknan kadatayo ken agserserbi ken ni Jehova buyogen ti naan-anay a puso. —Sal.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ sae whaha ebẹbẹ itieye buobu nọ ma tẹ be hai kuomagbe ibe eg’Ọghẹnẹ mai ẹsikpobi, keme inievo mai a wo ọdawẹ kẹ omai yọ a be daoma rọ eva kpobi gọ Ọghẹnẹ.—Ol.
Italian[it]
Tuttavia possiamo ridurre lo stress stando il più possibile insieme ai nostri compagni di fede, che si preoccupano sinceramente del nostro benessere e che hanno un cuore completo verso Dio. — Sal.
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ავირიდოთ ასეთი სტრესი, თუ ხშირი ურთიერთობა გვექნება თანამორწმუნეებთან, რომლებიც გულწრფელად ზრუნავენ ჩვენზე და მთელი გულით ემსახურებიან ღმერთს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda fyotuna mpasi ya mutindu yina ntangu beto kevukana mbala na mbala ti bampangi yina ketudilaka beto dikebi na masonga yonso mpi ketulaka ntima ya mvimba na Nzambi. —Nk.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no tũnyihie hatĩka ta icio tũngĩnyitanagĩra kaingĩ o ũrĩa kwahoteka na Akristiano arĩa angĩ, arĩa matũrũmbũyagia matarĩ na ũhinga na magatungatĩra Ngai na ngoro yothe.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ohatu dulu okuninipika oudjuu wa tya ngaho mokukala hatu endafana luhapu novaitaveli vakwetu ovo ve na oshisho nafye shili nohava longele yo Jehova nomutima aushe. — Eps.
Kazakh[kk]
Алайда қамымызды шын ойлайтын және Ехобаға шын жүректен қызмет ететін бауырластармен мейлінше жиі араласатын болсақ, бұл ауыртпалықты азайта аламыз (Заб.
Kimbundu[kmb]
Maji tu tena ku u langa, se tu kuata ku diongeka ni jiphange jetu a mesena o mbote ietu, ala ni muxima ua tenena bhu pholo ia Nzambi.—Jisá.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twakonsha kukepeshako bintu bitamisha muchima kupichila mu kupwanañana na bakwetu ba mu lwitabilo betuta bingi muchima kabiji bengijila Lesa na muchima yense.—Sala.
Kwangali[kwn]
Nye, kuvhura tu sesupike sinka sangoso pokuponga kumwe novapuli vakwetu, ava va kara neharo lyokutupakera mbili ntani ava ava limburukwa Karunga nonomutjima dawo nadinye.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kalanga entwadi ye mpangi zeto zakwikizi tulenda kulula ntelamwa ntima, kadi mpangi zeto betoma kutuvwanga o mfunu yo sadila Nzambi yo ntim’asikila.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Бирок бизге чындап кам көргөн, Жахабага бүт жүрөгү менен кызмат кылган ишенимдештерибиз менен көп убакыт өткөрүүнүн аркасында андай стрессти азайта алабыз (Заб.
Ganda[lg]
Naye tusobola okukendeeza ku buzito obwo singa tufuba okubeerangako awamu ne bakkiriza bannaffe abatufaako mu bwesimbu era abaagala Katonda n’omutima gwabwe gwonna. —Zab.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki kokitisa mitungisi yango soki tozali kosala nyonso mpo tózalaka mingi elongo na bandeko na biso ya lisangá, oyo bamibanzabanzaka mpo na biso mpe oyo mitema na bango ezali mobimba epai ya Nzambe. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tukokeja kutyepeja’ko njia na kupwana nyeke na banabetu betabije, boba betutele mutyima bya binebine ne badi na mutyima mubwaninine kudi Leza.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tudi mua kukepesha ntatu eyi tuetu ne tshibidilu tshia kudisangisha ne bena Kristo netu badi baditatshisha bua bualu buetu ne benzela Nzambi mudimu ne muoyo mujima.—Mus.
Lunda[lun]
Hela chochu, tunateli kumanisha iku kukala kuhitila mukudikunda nawakwetu akwakwitiya, atwakamenaña namuchima wumu nawa amukuhwelela Nzambi chikupu.—Mas.
Luo[luo]
Kata kamano, wanyalo geng’o gik makamago kuom bedo machiegni gi Jokristo wetewa nyading’eny kaka nyalore, nimar Jokristogo dewowa gadier kendo gin gi chuny modimbore e tiyo ne Nyasaye.—Zab.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jyëjpˈamëty ets ijtp nduˈukmujkëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib xymyëmäˈäy xymyëdäjëm ets diˈib myëduundëbë Jyobaa amumduˈukjot (Sal.
Morisyen[mfe]
Selman, nou kapav diminué sa pression-la kan nou frequente pli souvent ki possible nou bann frere ek soeur spirituel ki bien interessé ar nou ek ki servi Jéhovah avek enn leker complet. —Ps.
Macedonian[mk]
Но, можеме да го намалиме стресот ако почесто се дружиме со нашите соверници, кои искрено нѐ сакаат и кои му служат на Бог со цело срце (Пс.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മാർഥ താത്പര്യമുള്ള, യഹോവയെ പൂർണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കുന്ന ആളുകളോടൊപ്പമായിരുന്നാൽ ഈ സമ്മർദം നമുക്ക് കുറയ്ക്കാനാകും.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Энэ сөрөг нөлөөг багасгая гэвэл бидэнд чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг, Бурханд бүх зүрхээрээ үйлчилдэг итгэл нэгтнүүдтэйгээ аль болохоор хамт байх хэрэгтэй (Дуу.
Marathi[mr]
पण, होता होईल तितके आपल्या बांधवांसोबत, जे खरोखर आपली काळजी घेतात व जे पूर्ण अंतःकरणाने देवाची सेवा करतात अशांसोबत सहवास केल्यास हा ताण आपण कमी करू शकतो.—स्तो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို တကယ်ဂရုစိုက်ပြီး ဘုရားသခင်ကိုနှလုံးအပြည့်နဲ့ချစ်တဲ့ ယုံကြည်သူချင်းတွေနဲ့ မကြာခဏပေါင်းသင်းခြင်းက ဖိစီးမှုကို လျော့နည်းစေနိုင်ပါတယ်။—ဆာ.
Ndonga[ng]
Ihe otatu vulu okushonopeka eendathano lyetu naantu mboka mokukala hatu endathana olundji nooitaali ooyakwetu mboka ye na ko nasha natse lela noye hole Jehova nomutima aguhe.—Eps.
Niuean[niu]
Ka e, maeke ia tautolu ke fakatote hifo e fakatupetupe pihia ka fakamahani tumau ke feoaki mo e tau matakainaga ne kua fakaalofa mooli ki a tautolu mo e tau loto kua katoatoa ke he Atua.—Sala.
Dutch[nl]
Maar we kunnen die druk verminderen door zo vaak mogelijk om te gaan met onze broeders en zusters, die echt om ons geven en die God met een onverdeeld hart dienen (Ps.
South Ndebele[nr]
Nokho, singaphungula igandelelo elinjalo ngokuzihlanganisa kanengi ngendlela okungakghoneka ngayo nesikholwa nabo, abasikhathalela kwamambala begodu abaneenhliziyo ezipheleleko kuZimu.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka fokotša kgatelelo yeo ka go kopana le badumedigotee le rena nako le nako ge go kgonega, e lego bao ba re hlokomelago e le ka kgonthe e bile ba hlankela Modimo ka dipelo tša bona ka moka.—Ps.
Nyanja[ny]
Koma tikhoza kuuteteza tikamacheza komanso kuchita zinthu zauzimu limodzi ndi Akhristu anzathu amene amatikonda ndiponso amatumikira Mulungu ndi mtima wathunthu. —Sal.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛ nee yɛ mediema mɔɔ dwenle yɛ nwo kpalɛ na bɛfa ahonle mɔɔ di munli bɛsonle Nyamenle la bɔ dahuu a, nyanelilɛ ɛhye azo bade.—Edw.
Oromo[om]
Taʼus hamma nuu dandaʼame namoota hidhata amantii keenyaa garaadhaa nuu yaadaniifi garaa guutuudhaan Waaqayyoof bulanii wajjin taʼuudhaan dhiibbaa nurra gaʼu ni salphisna.—Far.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬੋਝ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nabawasan itan ya stress no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon miulop a naynay ed saray agagin talagan mangiyaansakit ed sikatayo tan determinadon manlingkor ed Dios a sigpot-puso. —Sal.
Pijin[pis]
Bat iumi savve daonem kaen hevi olsem taem iumi hipap evritaem witim olketa spiritual brata and sista bilong iumi wea lovem iumi, and wea servem God long full heart.—Ps.
Polish[pl]
Możemy go jednak zmniejszyć, przebywając jak najczęściej w towarzystwie współwyznawców, którzy szczerze się nami interesują i których serce jest wobec Boga niepodzielne (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak katikala soangen kahpwal oh kapwunod pwukat sang ni atail kin werekiong ahnsou koaros iangatail tohnkaudok kan me kin uhdahn nsenohkin kitail oh kin papah Koht ni mohngiong unsek. —Mel.
Portuguese[pt]
Mas podemos reduzir essa tensão por nos associar o mais frequentemente possível com irmãos na fé, que de fato se importam conosco e têm um coração pleno para com Deus. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna mana hukmanyanapaqmi astawan hukllawakunanchik iñiqmasinchikkunawan, paykunaqa ñoqanchikpim interesakunku hinaspapas tukuy sonqonkuwanmi Diosta servinku (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chayta pisiyachinapaqqa iñiqmasikunawanmi huñunakunanchis, paykunaqa cheqaqtan ñoqanchispi interesakunku, tukuy sonqowantaq Diosta servinku (Sal.
Rundi[rn]
Ariko rero, turashobora kugabanya iyo mikazo mu kwifatanya kenshi gashoboka n’abo dusangiye ukwemera batwitwararika vy’ukuri kandi bafise umutima ukwiye ku Mana. —Zab.
Ruund[rnd]
Pakwez, tukutwish kukepish yakamish mudi yiney anch twibomb pamwing ni ambay akaritiy, akata kutubangin chakin kamu ni atekina muchim wau wawonsu kudiay Nzamb.—Kus.
Sinhala[si]
එය අවම කරගැනීමට අපි ගැන සැලකිලිමත් මෙන්ම දෙවිට මුළු හදවතින් සේවය කරන සහෝදර සහෝදරියන් ඇසුරු කිරීම අවශ්යයි.—ගීතා.
Slovak[sk]
Tento stres však môžeme znížiť, keď sa budeme čo najčastejšie stretávať so spoluveriacimi, ktorí sa o nás úprimne zaujímajú a celým srdcom slúžia Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar lahko ta stres ublažimo, če se čim več družimo s sočastilci, ki se iskreno zanimajo za nas in služijo Bogu z nerazdeljenim srcem. (Ps.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e mafai ona faaitiitia na tulaga pagātia, pe a tatou auaufaatasi ma uso talitonu, o ē o loo manatu mamafa moni mo i tatou, ma o loo latou auauna foʻi ma le lotoatoa i le Atua.—Sala.
Shona[sn]
Asi tinogona kubatsirwa nokugara tichiwadzana nevatinonamata navo, avo vane hanya nesu uye vane mwoyo wakakwana kuna Mwari.—Pis.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund ta pakësojmë stresin duke u shoqëruar sa më shpesh të mundemi me bashkëbesimtarët, të cilët merakosen sinqerisht për ne dhe i shërbejnë Perëndisë me gjithë zemër. —Psal.
Serbian[sr]
Međutim, taj stres možemo ublažiti tako što ćemo se, koliko god je to moguće, družiti sa suvernicima, kojima je istinski stalo do nas i koji celim srcem služe Bogu (Ps.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kucindzeteleka lokunjalo singakunciphisa ngekutsi sitihlanganise nalabo lesikholwa nabo, labasikhatsalelako futsi labanetinhlitiyo letetsembele kuNkulunkulu ngalokuphelele.—Hla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka fokotsa khatello e joalo ka hore re be le balumeli-’moho le rōna ba re tsotellang e le kannete le ba sebeletsang Molimo ka lipelo tse feletseng hangata kamoo ho ka khonehang kateng.—Pes.
Swedish[sv]
Men vi kan minska den stressen om vi så ofta som möjligt kommer tillsammans med våra medtroende, som uppriktigt bryr sig om oss och som tjänar Gud med odelat hjärta. (Ps.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kupunguza mkazo kama huo kwa kushirikiana kwa ukawaida kadiri iwezekanavyo na waamini wenzetu, ambao wanatujali kikweli na ambao mioyo yao ni kamili kumwelekea Mungu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kuepuka hatari hiyo kwa kuwa pamoja na ndugu na dada zetu mara nyingi iwezekanavyo, wao wanatuhangaikia kabisa na wana mioyo isiyogawanyika kumuelekea Mungu. —Zab.
Telugu[te]
కానీ, దేవుణ్ణి హృదయపూర్వకంగా సేవిస్తూ మనపై నిజమైన శ్రద్ధ చూపించే తోటి విశ్వాసులతో సాధ్యమైనంత తరచుగా సహవసించడానికి ప్రయత్నిస్తే మనం ఆ ఒత్తిడిని తగ్గించుకోవచ్చు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Лекин мо чунин фишорро паст карда метавонем, агар ҳар қадар бештар бо ҳамимонон, ки ба мо самимона ғамхорӣ мекунанд ва бо дили пурра ба Яҳува хизмат мекунанд, муошират намоем (Заб.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา อาจ ลด ความ เครียด ลง ได้ ด้วย การ คบหา บ่อย ๆ เท่า ที่ จะ ทํา ได้ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ห่วงใย เรา อย่าง แท้ จริง และ รับใช้ พระเจ้า ด้วย สุด หัวใจ.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዙሕ ግዜ ምስቶም ካብ ልቢ ዚግደሱልናን ንኣምላኽ ብፍጹም ልቢ ዜገልግልዎን ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ንሓብር እንተ ዄንና፡ እቲ ኼጋጥመና ዚኽእል ጸቕጢ ኺንኪ ይኽእል እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se fatyô u panden mtumeyol la sha u zan mbamkombo vea mba nan jighjigh a vese imôngo hanma shighe cii, gadia mba we se ikyo sha mimi shi mba civir Aôndo a ishima i môm kpaa.—Ps.
Turkmen[tk]
Eger aladamyzy edýän we Ýehowa bütin ýürekden gulluk edýän imandaşlarymyz bilen köpräk gatnaşsak, ýüregimize kän bir agram düşmez (Zeb.
Tetela[tll]
Koko, sho kokaka mbewɔ shɛngiya shɔ lo mbekesanɛ l’asekaso ambetawudi nɛ dia vɔ ndjakiyanyaka dikambo diaso ndo kambɛka Nzambi l’otema ɔtɔi.—Osam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka fokotsa kgatelelo e e ntseng jalo ka go nna re kopana le badumedimmogo le rona gantsi ka mo re ka kgonang ka gone, ba ruri ba amegang ka rona le ba ba direlang Modimo ka dipelo tse di feletseng.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, tulakonzya kukulwana kutyompwa ooku kwiinda mukuyanzana abasyomima balo batubikkila maano alimwi bajisi myoyo iimaninide kuli Leza.—Int.
Papantla Totonac[top]
Tuku nakinkamakgtayayan xlakata ni lu natlakgwan kinakujkan wa lu tlan nakatalalinaw kinatalankan tiku lu kinkapaxkikgoyan chu xliputum xnakujkan skujnikgo Jehová (Sal.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bizimle samimiyetle ilgilenen ve Tanrı’ya tüm yürekle bağlı olan iman kardeşlerimizle mümkün olduğunca sık görüşerek stresimizi azaltabiliriz (Mezm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nga hunguta ntshikilelo wolowo hi ku va hi tihlanganisa ni vapfumeri-kulorhi nkarhi ni nkarhi loko swi koteka, lava va khathalaka swinene hi hina naswona va tirhelaka Xikwembu hi mbilu leyi heleleke.—Ps.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi nga hungula a nzhwalo lowo hi ku mbheta xikhati xo tala ni maKristu-kulori, lawa hakunene ma khatalako hi hina ni ku tirela Jehova hi mbilu yontlhe. — Tis.
Tatar[tt]
Моны без безнең турында эчкерсез кайгырткан һәм Аллаһыга бүленмәгән йөрәк белән хезмәт иткән кардәшләр белән мөмкин кадәр күбрәк аралашып эшли алабыз (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tingapwetekeka pacoko para tikutemwa kucezga na Ŵakhristu ŵanyithu, ŵeneawo ŵakutitemwa nadi ndiposo awo ŵakuteŵetera Ciuta na mtima wakufikapo.—Sal.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛtaa ne yɛn nuanom Kristofo a wɔdɔ yɛn na wɔde koma a edi mũ som Yehowa bɔ a, ɛbɛtew ɔhaw no so.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ xkutik sventa mu kʼusi spasbe koʼontontik li kʼusitik oy ta balumile, jaʼ ti mas jchiʼintik li ermanoetik ti oyutik ta yoʼontonik xchiʼuk ti ta skotol yoʼonton chtunik ta stojolal Jeova (Sal.
Ukrainian[uk]
Однак ми можемо послабити цей вплив, якомога частіше спілкуючись з одновірцями, котрі щиро дбають про нас і цілим серцем служать Богові (Пс.
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola oku tepulula asakalalo aco, poku kuata ukamba la vamanji vana va siata oku lekisa ocisola kokuetu, haivo va vumba Suku lutima wosi. —Osa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga fhungudza wonowo mutsiko nga u konana tshifhinga tshoṱhe na vhatendi nga riṋe, vhane vha ri londa zwi tshi bva mbiluni na vhane vha shumela Mudzimu nga mbilu yoṱhe.—Ps.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuyyo wozanappe qoppiyaanne Xoossaayyo kumetta wozanaappe oottiya, nu mala Kiristtaanetuura danddayido keenan darotoo gayttiyoogan hegaa mala unˈˈoy darennaadan oottana danddayoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Pero puydi naton maibanan ito nga istres pinaagi ha agsob nga pakig-upod ha aton mga igkasi-tumuroo nga tinuod nga nahigugma ha aton ngan nag-aalagad ha Dios ha bug-os nga kasingkasing.—Sal.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feala ke tou fakasiʼisiʼi ia te hoha ʼaia mo kapau ʼe tou fakatahi tuʼumaʼu mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane, ʼaē ʼe natou tōkakaga fakamālotoloto kiā tātou pea mo kātoa ʼonatou loto kiā Sehova.—Pes.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokulunciphisa olo xinezeleko ngokunxulumana rhoqo namanye amaKristu asikhathalele ngokwenene naneentliziyo ezipheleleyo kuThixo.—INdu.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni nge war e mochuch rodad ni faanra ud chaggad ko piin taareb e michan’ rodad, ni yad ma lemnagdad ma yad ma pigpig ngak Got u polo’ i gum’ircha’rad. —Ps.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a lè dín irú pákáǹleke bẹ́ẹ̀ kù tá a bá ń kẹ́gbẹ́ pọ̀ déédéé pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni torí pé ọ̀rọ̀ wa jẹ wọ́n lógún, wọ́n sì ń fi ọkàn-àyà pípé sin Ọlọ́run.—Sm.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal maʼ k-jach chiʼichnaktaleʼ unaj k-maas bisikba yéetel u maasil sukuʼunoʼob, tumen letiʼobeʼ u yaabiltmoʼonoʼob yéetel ku meyajtikoʼob Jéeoba yéetel tuláakal u puksiʼikʼaloʼob (Sal.
Chinese[zh]
弟兄姊妹都真诚地关怀我们,全心事奉耶和华,只要我们尽量多跟他们来往,就能把压力减低。(
Zande[zne]
Ono tie, ani rengbe arengba ka ne gu gberarago naye dedede be ngbatunga agu aboro re nikoda ani tirani na akuarani aidipase, nga agu aboro naberã parani aberã, na du kpotoyo yo niziaziaha fu Yekova.—Tam.
Zulu[zu]
Nokho, singakunciphisa lokho kucindezeleka ngokuzihlanganisa kaningi ngangokunokwenzeka nesikholwa nabo, abasikhathalela ngempela futhi abazinhliziyo zabo ziphelele kuNkulunkulu.—IHu.