Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
امدحوا الناشرين بحرارة على اشتراك الجماعة المحلية في الشهادة بجرأة وانتاج الثمر رغم المحن والظروف الصعبة.
Bislama[bi]
Fasin no fraet we oli soemaot long wok blong prij, mo from we oli stap karem frut, nating we oli kasem traem mo hadtaem.
Czech[cs]
Vřele pochval zvěstovatele za to, že se v místním sboru podíleli na smělém vydávání svědectví a nesli ovoce i navzdory zkouškám a obtížným okolnostem.
Danish[da]
Ros brødrene for deres frimodige og frugtbærende deltagelse i forkyndelsen trods prøvelser og vanskelige omstændigheder.
German[de]
Lobe die Verkündiger aufrichtig für den Anteil der Ortsversammlung am freimütigen Zeugnisgeben und dafür, daß sie trotz Prüfungen und schwieriger Verhältnisse Frucht tragen.
Greek[el]
Να επαινέσετε θερμά τους ευαγγελιζομένους για τη συμμετοχή της τοπικής εκκλησίας στη μαρτυρία που γίνεται με παρρησία και στην καρποφορία που επιτελείται παρά τις δοκιμασίες και τις δύσκολες περιστάσεις.
English[en]
Warmly commend publishers for the local congregation’s share in boldly witnessing and bearing fruit despite trials and difficult circumstances.
Spanish[es]
Encomie sinceramente a la congregación por la participación que ha tenido en testificar denodadamente y en llevar fruto a pesar de pruebas y circunstancias difíciles.
Finnish[fi]
Kiitä julistajia lämpimästi siitä, että paikallinen seurakunta on osallistunut rohkeaan todistamiseen ja hedelmän kantamiseen huolimatta koetuksista ja vaikeista olosuhteista.
Indonesian[id]
Dng hangat puji penyiar-penyiar atas keikutsertaan bersama sidang setempat dl memberikan kesaksian dng berani dan menghasilkan buah meskipun banyak ujian dan keadaan yg sukar.
Italian[it]
Lodare calorosamente i proclamatori per la parte che la congregazione locale ha nel dare intrepidamente testimonianza e nel portare frutto nonostante le prove e le difficoltà.
Korean[ko]
시련과 어려운 환경에도 불구하고 담대하게 증거하여 열매를 맺는 일에 지방 회중이 참여한 데 대하여 전도인을 따뜻하게 칭찬한다.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 1, 1990 വീക്ഷാഗോപുരം) പരിശോധനകളും പ്രയാസ സാഹചര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ധൈര്യപൂർവകമായ സാക്ഷീകരണത്തിലും ഫലം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിലും സ്ഥലത്തെ സഭക്കുളള പങ്കിനുവേണ്ടി പ്രസാധകരെ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുക.
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळीतील प्रचारकांनी परिक्षाप्रसंग आणि अडचणी सहन करूनही धैर्याने साक्ष देण्याचे व फलप्राप्ती आणण्याचे काम केले त्याबद्दल त्यांची उबदार प्रशंसा करा.
Norwegian[nb]
Gi forkynnerne i menigheten oppriktig ros for at de frimodig forkynner og bærer frukt til tross for prøvelser og vanskelige omstendigheter.
Dutch[nl]
Prijs verkondigers op warme wijze voor het aandeel dat de plaatselijke gemeente heeft gehad aan het vrijmoedig getuigenisgeven en vrucht dragen ondanks beproevingen en moeilijke omstandigheden.
Portuguese[pt]
Elogie calorosamente os publicadores pela participação da congregação local em testemunhar com denodo e produzir frutos apesar de provações e circunstâncias difíceis.
Slovak[sk]
Vrelo pochváľ zvestovateľov za to, že sa v miestnom zbore podieľali na smelom vydávaní svedectva a niesli ovocie napriek skúškam a obtiažnym okolnostiam.
Samoan[sm]
Faamalō mafana i tagata talaʻi mo le sao o le faapotopotoga i le molimau ma le faamalosi ma le fuaina mai o fua e ui i tofotofoga ma aiaiga faigata.
Sranan Tongo[srn]
Prèyse den preykiman na wan waran fasi fu na prati di unu gemeente ben abi na a gi fu kotoygi fri sondro frede èn a meki fu froktu ala di tesi èn muylek situwâsi ben de.
Swedish[sv]
Beröm förkunnarna varmt för församlingens andel i att dristigt vittna och bära frukt trots prövningar och svåra förhållanden.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1, 1990 காவற்கோபுரம்.) சோதனைகள், மற்றும் தொல்லையான சூழ்நிலைமைகள் மத்தியிலும் தைரியமாக சாட்சி கொடுப்பதிலும் கனி கொடுப்பதிலும் உள்ளூர் சபை கொண்டிருக்கும் பங்கிற்காக பிரஸ்தாபிகளுக்கு அனலுடன் பாராட்டுதல் தெரிவியுங்கள்.
Thai[th]
จัด ให้ มี การ ออก ความ เห็น ที่ ได้ เตรียม ไว้ แล้ว จาก ประชาคม เกี่ยว กับ วิธี ที่ ข่าว ดี ได้ ช่วย พวก เขา ปรับ ปรุง ชีวิต ของ เขา.
Tswana[tn]
Akgola baboledi ka bothitho ka ntlha ya go bo phuthego ya lefelo la lona e na le seabe mo go neeleng bosupi ka bopelokgale le go nna le maungo go sa kgathalesege diteko le maemo a a boima.
Vietnamese[vi]
Khen ngợi nhưng người tuyên bố đã tham dự vào việc dạn dĩ làm chúng và sanh ra kết quả tốt mặc dầu gặp thử thách và hoàn cảnh khó khăn.
Chinese[zh]
亲切衷诚地称赞本地会众传道员放胆参与见证工作,不顾考验和困难环境而结出果子来。