Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مررت لإلقاء التحيّة و إعلامكِ أنّي جاهزٌ للعودة إلى العمل
Bulgarian[bg]
Готов съм да се върна на работа.
Bosnian[bs]
Svratio sam da se javim, da znate da sam spreman vratiti se na posao.
Czech[cs]
Chtěl jsem vás pozdravit a sdělit, že zas můžu pracovat.
German[de]
Ich wollte nur sagen, dass ich wieder arbeiten kann.
Greek[el]
Ήρθα να πω γεια και πως είμαι έτοιμος για δουλειά.
English[en]
I just came by to say hi, let you know I'm ready to come back to work.
Spanish[es]
Sólo pasaba a saludar, y para avisarte que ya estoy listo para trabajar.
Estonian[et]
Tulin tere ütlema ja teatama, et olen valmis tööle tulema.
Basque[eu]
Agurtzeko pasa naiz, eta zuri lanerako prest nagoela ohartarazteko.
Persian[fa]
فقط اومدم يه سلامي بکنم و بگم که آماده ام تا برگردم سر کارم.
Finnish[fi]
Tulin tervehtimään ja sanomaan, että voin palata töihin.
French[fr]
Je suis passé vous saluer et vous dire que je suis prêt à reprendre mon travail.
Hebrew[he]
רק קפצתי להגיד שלום, להודיע לך שאני מוכן לחזור לעבודה.
Hungarian[hu]
Csak közölni akartam, hogy kész vagyok munkába állni.
Indonesian[id]
Aku hanya mampir untuk menyapa, aku sudah siap kembali bekerja.
Italian[it]
Per salutare e dirle che son pronto per tornare al lavoro.
Norwegian[nb]
Jeg kom bare for å hilse på og si at jeg er klar til å jobbe igjen.
Dutch[nl]
Ik kwam gewoon gedag zeggen en melden dat ik klaar ben om weer te gaan werken.
Portuguese[pt]
Só vim avisar que estou pronto para voltar ao trabalho.
Romanian[ro]
Am venit doar să te salut, să-ţi spun că sunt gata să mă întorc la muncă.
Russian[ru]
Просто зашёл поздороваться, я готов к работе.
Slovak[sk]
Pozdraviť a povedať že chcem ísť naspäť do práce.
Albanian[sq]
Erdha të të përshëndes, dhe jam gati për punë.
Serbian[sr]
Samo sam svratio da vas pozdravim i da vam kažem da sam spreman da se vratim na posao.
Swedish[sv]
Säger hej så du vet att jag kan börja arbeta.
Turkish[tr]
Merhaba deyip işe dönmeye hazır olduğumu söylemeye geldim.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ đến để chào bà, để bà biết rằng tôi đã sẵn sàng trở lại công việc.