Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé Rakousko svými dopisy ze dne 15. ledna a 1. března 2002 v odpovědi na oficiální žádost poskytlo Komisi podrobnosti původního režimu.
Danish[da]
For det andet gav Republikken Østrig ved skrivelser af 15. januar og 1. marts 2002 som svar på en officiel anmodning, Kommissionen oplysninger om den oprindelige ordning.
German[de]
Zweitens teilte Österreich der Kommission in Beantwortung einer amtlichen Anfrage mit Schreiben vom 15. Jänner und 1. März 2002 Einzelheiten der ursprünglichen Regelung mit.
Greek[el]
Δεύτερον, απαντώντας σε επίσημη αίτηση της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών, η Αυστρία, με επιστολές της 15ης Ιανουαρίου και της 1ης Μαρτίου 2002, παρέσχε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αρχική ρύθμιση.
English[en]
Second, by letters of 15 January and 1 March 2002 in response to an official request, Austria provided the Commission with details of the original scheme.
Spanish[es]
En segundo lugar, mediante escritos de 15 de enero y de 1 de marzo de 2002 en respuesta a un requerimiento oficial, Austria facilitó a la Comisión datos del sistema inicial.
Estonian[et]
Teiseks, vastuseks ametlikule järelepärimisele esitas Austria oma 15. jaanuari ja 1. märtsi 2002. aasta kirjades komisjonile üksikasjalikud andmed esialgse meetme kohta.
Finnish[fi]
Toiseksi, vastauksena viralliseen pyyntöön Itävalta toimitti 15.1.2002 ja 1.3.2002 päivätyillä kirjeillä komissiolle tietoja alkuperäisestä järjestelmästä.
French[fr]
Deuxièmement, par courriers du 15 janvier et du 1er mars 2002 et en réponse à une demande officielle, la République d’Autriche a fourni à la Commission des détails relatifs au régime initial.
Hungarian[hu]
Másodszor a hivatalos megkeresésre adott 2002. január 15‐i és március 1‐jei válaszlevelében Ausztria tájékoztatta a Bizottságot az eredeti rendszer részleteiről.
Italian[it]
In secondo luogo, con lettere 15 gennaio e 1° marzo 2002, in risposta a una richiesta formale, la Repubblica austriaca forniva informazioni alla Commissione in merito al regime originario.
Lithuanian[lt]
Antra, 2002 m. sausio 15 d. ir kovo 1 d. raštuose atsakydama į oficialų paklausimą Austrija pateikė Komisijai išsamią informaciją apie pradinę schemą.
Latvian[lv]
Otrkārt, Austrija, atbildot uz oficiālu pieprasījumu, 2002. gada 15. janvāra un 1. marta vēstulēs nosūtīja Komisijai informāciju par sākotnējo sistēmu.
Dutch[nl]
In de tweede plaats verstrekte de Republiek Oostenrijk de Commissie, als reactie op een officieel verzoek, bij brieven van 15 januari en 1 maart 2002 de details van het oorspronkelijke stelsel.
Polish[pl]
Po drugie, pismami z dni 15 stycznia i 1 marca 2002 r. w odpowiedzi na oficjalne żądanie informacji, Austria przedstawiła Komisji szczegóły systemu pierwotnego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, por cartas de 15 de Janeiro e de 1 de Março de 2002 em resposta a um pedido oficial, a Áustria forneceu à Comissão pormenores sobre o regime inicial.
Slovak[sk]
Po druhé, v odpovedi na oficiálnu požiadavku poskytlo Rakúsko Komisii v listoch z 15. januára a 1. marca 2002 podrobnosti o pôvodnej schéme.
Slovenian[sl]
Drugič, Avstrija je z dopisoma z dne 15. januarja 2002 in 1. marca 2002 v odgovor na uradno zahtevo Komisiji predložila podrobnosti prvotne sheme.
Swedish[sv]
För det andra gav Österrike kommissionen, genom skrivelser av den 15 januari och den 1 mars 2002, som svar på en officiell begäran, information om den ursprungliga ordningen.