Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Byla také předložena námitka, že zvýšené náklady na pořadače se nemohou odrážet na nárůstech cen finálního výrobku z toho důvodu, že nabídka pořadačů převyšuje poptávku na trhu z důvodů změn v distribuci pořadačů a ze strachu ze snížení poptávky
German[de]
Ferner wurde behauptet, die höheren Kosten für die Herstellung von Ringbüchern könnten wegen des die Nachfrage übersteigenden Angebots an Ringbüchern sowie der Änderung der Vertriebsstruktur und eines drohenden Nachfragerückgangs nicht durch eine Anhebung der Preise des Enderzeugnisses ausgeglichen werden
Greek[el]
Έχει επίσης προβληθεί ο ισχυρισμός ότι η αύξηση του κόστους των μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων δεν εκφράζεται με την αύξηση της τιμής του τελικού προϊόντος, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι η προσφορά μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων στην αγορά υπερβαίνει τη ζήτηση, στις μεταβολές της διάθεσης του προϊόντος και στο φόβο μείωσης της ζήτησης
English[en]
It has also been argued that the increased costs for binders could not be reflected in price increases of the final product due to the binder offer exceeding the market demand, to the changes in the binder distribution and to the fear of reduction in demand
Spanish[es]
También se ha aducido que los costes cada vez mayores de las carpetas no pudieron reflejarse en los aumentos de precios del producto final debido a que la oferta de carpetas excedía a la demanda del mercado, a los cambios en la distribución y al temor a la reducción de la demanda
Estonian[et]
Lisaks sellele on väidetud, et köiteseadiste hinnatõusu ei saanud kajastada valmistoote hinnatõusus köitjate turunõudlust ületava pakkumise, köitjate tooteliikumise muutuste ja nõudluse vähenemise kartuse tõttu
Finnish[fi]
On myös väitetty, että kansioiden valmistuskustannusten nousua ei voitaisi siirtää valmiiden tuotteiden hintoihin markkinoiden kysynnän ylittävän tarjonnan, kansioiden jakelujärjestelmän muutosten ja kysynnän vähenemisen pelon vuoksi
French[fr]
On a également fait valoir que la hausse du coût des classeurs ne pouvait être répercutée sur le prix du produit final en raison du fait que l
Hungarian[hu]
Olyan érv is érkezett, amely szerint az iratgyűjtők megnövekedett költségei nem jelenhetnek meg a késztermék megemelkedett árában, mivel az iratgyűjtő-kínálat a piaci keresletet meghaladja, az iratgyűjtők forgalmazása nem állandó, továbbá a gyártók tartanak a kereslet csökkenésétől
Italian[it]
È stato altresì sostenuto che l
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo tvirtinama, kad padidėjusių segtuvų gamybos sąnaudų negalima kompensuoti didinant galutinio produkto kainą, kadangi segtuvų pasiūla viršija paklausą rinkoje, dėl segtuvų platinimo pokyčių ir paklausos sumažėjimo baimės
Latvian[lv]
Tika arī norādīts, ka paaugstinātās stiprinājumu izmaksas nevarētu tikt atspoguļotas gatavā ražojuma cenas paaugstinājumos, jo stiprinājumu piedāvājums pārsniedz tirgus pieprasījumu, stiprinājumu izplatīšanā notikušas izmaiņas un pastāv bažas, ka varētu samazināties pieprasījums
Maltese[mt]
Ġie argumentat ukoll li żieda fl-ispejjeż tal-legaturi ma setgħatx tkun riflessa fiż-żieda tal-prezz tal-prodott finali minħabba li l-offerta tal-legaturi taqbeż id-domanda tas-suq, għal tibdil fid-distribuzzjoni tal-legaturi u minħabba l-biża
Dutch[nl]
Tevens werd aangevoerd dat de toegenomen kosten van ringbanden niet konden worden opgenomen in de prijsverhogingen van het eindproduct, omdat het aanbod van ringbanden de vraag op de markt overtreft en vanwege veranderingen in de distributie van het product en vrees voor een afname van de vraag
Polish[pl]
Stwierdzono również, że wzrost kosztów segregatorów nie może odbić się na cenie produktu końcowego ze względu na fakt, że oferta segregatorów przekracza popyt rynku oraz ze względu na zmiany w dystrybucji segregatorów i obawę ograniczenia popytu
Portuguese[pt]
Alegou-se também que o aumento de custos dos classificadores não poderia traduzir-se num aumento de preços do produto final em virtude de a oferta de classificadores ser superior à procura, bem como devido às alterações existentes na distribuição dos classificadores e ao receio de uma diminuição da procura
Slovak[sk]
Argumentovalo sa aj tým, že zvýšené náklady na bloky sa nemôžu premietnuť do zvýšenia ceny hotového výrobku vzhľadom na skutočnosť, že ponuka blokov presahuje dopyt na trhu, na zmeny v distribúcii blokov a z obavy zo zníženia dopytu
Slovenian[sl]
Prav tako se je trdilo, da se povečanje stroškov za registratorje ne more odražati v povišanjih cen končnega izdelka zaradi tega, ker ponudba registratorjev presega povpraševanje trga, zaradi sprememb v distribuciji registratorjev in zaradi strahu pred zmanjšanjem povpraševanja
Swedish[sv]
Det har också hävdats att de ökade kostnaderna för pärmar inte kunde avspeglas i prisökningar för slutprodukten på grund av utbudsöverskottet av pärmar på marknaden, förändringar i distributionen av pärmar och fruktan att efterfrågan minskar