Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخيرا انتهى بناء قاعة الملكوت، وكان على الببَّغاء ان تجد مكانا آخر تعشّش فيه.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang Kingdom Hall natapos, ug ang periko mibalhin ug laing pinuy-anan.
Czech[cs]
Sál Království byl nakonec dostavěn a papoušek si musel najít jiné obydlí.
Danish[da]
Til sidst blev rigssalen dog færdig, og papegøjen måtte finde sig et andet sted at bo.
German[de]
Schließlich war der Königreichssaal fertig, und der Papagei musste sich woanders niederlassen.
Greek[el]
Τελικά, η Αίθουσα Βασιλείας ολοκληρώθηκε και ο παπαγάλος αναγκάστηκε να βρει άλλο σπίτι.
English[en]
Eventually, the Kingdom Hall was finished, and the parrot had to find another residence.
Spanish[es]
Con el tiempo se terminó el salón, y el ave tuvo que buscarse otra residencia.
Finnish[fi]
Lopulta valtakunnansali valmistui ja papukaijan täytyi löytää uusi asuinpaikka.
French[fr]
Finalement, la construction de la Salle du Royaume a été achevée, et le perroquet a dû se trouver une autre demeure.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Dvorana Kraljevstva je dovršena te je papiga morala pronaći drugo boravište.
Hungarian[hu]
A Királyság-terem végül felépült, így a papagájnak másik lakóhely után kellett néznie.
Indonesian[id]
Akhirnya, Balai Kerajaan itu rampung, dan si burung beo pun harus mencari tempat tinggal lain.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nairingpas ti Kingdom Hall isu a masapul nga agbiroken ti kalangay iti sabali a pagnaedanna.
Italian[it]
Alla fine la Sala del Regno fu ultimata e il pappagallo dovette cercarsi un’altra dimora.
Japanese[ja]
ついに王国会館は完成し,オウムは別のすみかを探さなければならなくなりました。
Korean[ko]
마침내 왕국회관은 완공되었고 이 앵무새는 다른 보금자리를 찾지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Vita ihany anefa ilay Efitrano Fanjakana ka voatery niova lasy ilay boloky.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ രാജ്യഹാളിന്റെ നിർമാണം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, ആ തത്തയ്ക്കു പാർക്കാൻ മറ്റൊരു ഇടം തേടേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Til slutt ble Rikets sal ferdig, og papegøyen måtte finne seg et annet sted å bo.
Dutch[nl]
Ten slotte was de Koninkrijkszaal klaar en moest de papegaai andere huisvesting zoeken.
Polish[pl]
Wreszcie Sala Królestwa została jednak ukończona i papuga musiała znaleźć sobie inny dom.
Portuguese[pt]
Finalmente o Salão do Reino ficou pronto e o papagaio teve de achar outro lar.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Sala Regatului a fost terminată, iar papagalul a trebuit să-şi schimbe locuinţa.
Russian[ru]
В конце концов строительство Зала Царства было завершено, и птице пришлось искать другое жилище.
Slovak[sk]
Časom bola sála Kráľovstva hotová a papagáj si musel nájsť iné bývanie.
Albanian[sq]
Së fundi, Salla e Mbretërisë u përfundua dhe papagallit i duhej të gjente një banesë tjetër.
Serbian[sr]
Najzad je Dvorana Kraljevstva završena i papagaj je morao da pronađe drugo prebivalište.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Holo ea ’Muso e ile ea phethoa, ’me papakhaie e ile ea felloa ke bolulo.
Swedish[sv]
Till slut blev lokalen färdig, och papegojan fick se sig om efter ett annat hem.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang Kingdom Hall ay natapos, at ang loro ay kinailangang maghanap ng ibang tirahan.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Holo ya Mfumo yi herile kutani xi boheka ku rhurha.
Ukrainian[uk]
Зрештою Зал Царства було добудовано, а птахові довелося шукати інше «помешкання».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, loo Holo yoBukumkani yagqitywa, ngoko eso sikhwenene kwafuneka sizifunele enye indawo yokuhlala.
Chinese[zh]
最后,王国聚会所终于建成,鹦鹉就只好另觅新居了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, iHholo LoMbuso laqedwa, futhi kwadingeka ukuba upholi ufune enye indawo.