Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثَّر جشع الفتاة، في عدد من الحالات، في المبلغ الذي عيَّنه الوالدون كمهر.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo sa babaye, sa daghang mga kaso, nakaimpluwensiya sa kantidad nga ihatag sa ginikanan ingong bugay.
German[de]
In manchen Fällen hat die Habgier des Mädchens die Summe beeinflußt, die die Eltern als Brautpreis bestimmten.
Greek[el]
Η πλεονεξία της κοπέλας, σε αρκετές περιπτώσεις, έχει παίξει αποφασιστικό ρόλο στον καθορισμό του ποσού που απαιτούν οι γονείς ως νυφικό τίμημα.
English[en]
A girl’s greed has, in a number of cases, influenced the amount the parents set as a bride-price.
Spanish[es]
A veces la avaricia o avidez de una joven ha influido en la cantidad que los padres han fijado como precio de la novia.
Finnish[fi]
Tytön ahneus on joissakin tapauksissa vaikuttanut siihen, miten suuren summan vanhemmat asettavat morsiamenhinnaksi.
French[fr]
Dans plusieurs cas, c’est l’avidité de la jeune fille qui a dicté le montant fixé comme dot par les parents.
Hiligaynon[hil]
Ang kakagud sang babayi, sa madamo nga hitabo, nag-impluensia sa kantidad nga ginapangayo sang mga ginikanan subong bili sang nobya.
Italian[it]
In più di un caso l’avidità di una ragazza ha influito sull’entità del “prezzo della sposa” fissato dai genitori.
Japanese[ja]
親が花嫁料として定める額が花嫁の貪欲さに左右されたケースも数多くあります。
Korean[ko]
많은 경우에 규수의 욕심이 그의 부모가 신부값으로 매기는 금액에 영향을 미쳐 왔다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra maromaro, dia ny faniriana mihoa-pampana nananan’ilay zazavavy no fototry ny fameran’ny ray aman-dreny ny tokom-bidin’ny haren-jazavavy.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ကွမ်းဖိုးမည်ရွေ့မည်မျှ ပေးရမည်ဟု မိဘတို့သတ်မှတ်ရာတွင် မိန်းကလေး၏လောကသည် အတော်သြဇာညောင်းသည်။
Norwegian[nb]
En pikes griskhet har i mange tilfelle innvirket på størrelsen av det beløpet foreldrene fastsetter som brudepris.
Dutch[nl]
De hebzucht van een meisje is in een aantal gevallen van invloed geweest op het bedrag dat de ouders als bruidsprijs vaststelden.
Nyanja[ny]
Dyera la mtsikana, m’nkhani zambiri, lasonkhezera unyinji umene makolo amaika monga chikole.
Polish[pl]
Niekiedy na wyznaczaną przez rodziców wysokość wiana wpływa chciwość córek.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a ganância da moça tem influenciado os pais na fixação do preço de noiva.
Southern Sotho[st]
Maemong a ’maloa, meharo ea mosetsana e ’nile ea ama chelete eo batsoali ba e behang e le bohali.
Swahili[sw]
Katika visa kadhaa, pupa ya msichana ndiyo iliyotokeza uvutano wa kiasi cha mahari iliyowekwa na wazazi.
Tagalog[tl]
Ang kasakiman ng isang babae, sa mga ilang kaso, ang nakaimpluwensiya sa halagang takda ng mga magulang bilang dote.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a mantsi, tlhwatlhwa a batsadi ba neng ba a baya jaaka bogadi a ile ya tlhotlhelediwa ke bopelotshetlha jwa mosetsana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela meri yet i mangal long mani samting na ol i subim papamama long singaut long bikpela pe taim yangpela man i laik maritim ol.
Turkish[tr]
Birçok durumda ana-babalar tarafındın istenen başlık parasının miktarı, genç kızın açgözlülüğünden kaynaklanmıştır.
Tsonga[ts]
Makwanga ya nhwanyana, etimhakeni to tala, ya kucetele ntsengo lowu vatswari va wu vekaka tanihi ndzovolo.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, ukubawa kwentombi kuye kwanempembelelo kwisixa sekhazi elibizwa ngabazali.
Chinese[zh]
在许多事例上,女孩的贪婪曾经影响到父母所订的聘金数目。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, ukuhaha kwentombazane kuye kwathonya inani abazali abalimisa njengelobolo.