Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle uitgevind het wat presies gebeur het, moes die ouer manne aan die persoon dink, nie net aan sy sonde nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ከጉዳዩ ጋር በተያያዘ ትክክለኛውን መረጃ ካገኙ በኋላ፣ ግለሰቡ በፈጸመው ድርጊት ላይ ብቻ ከማተኮር ይልቅ የሰውየውን ማንነት ይኸውም ምን ዓይነት ሰው እንደሆነ ማጤን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
إِذًا، بَعْدَمَا تَحَقَّقَ ٱلشُّيُوخُ مِنَ ٱلْوَقَائِعِ كُلِّهَا، لَزِمَ أَنْ يُرَكِّزُوا عَلَى ٱلشَّخْصِ، وَلَيْسَ عَلَى تَصَرُّفِهِ فَقَطْ.
Mapudungun[arn]
Pu longkolelu ngüneduamkefuyngün chem ñi rupan, fey wüla mülefuy ñi rakiduamal ti che mu, re rakiduamnoal ñi femün mu.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, işin faktlarından başqa, ağsaqqallar günahkarın bir şəxsiyyət kimi necə insan olduğunu da nəzərə almalı idilər.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pagkatapos na maaraman an totoong nangyari, kaipuhan kan kamagurangan na maghiling sa tawo, bako sana sa ginibo.
Bemba[bem]
Kanshi nga baishiba ifishinka fyonse, abakalamba balebika amano ku fyo muntu ali, te ku mulandu acitile.
Biak[bhw]
Rofyor sfawi kaku kwar roi ḇeḇejadi ya ramnai, manfarkin mnu ansine na smam mura ro ḇemun ine kankenem ḇyenakam, ine faro roi ifrur kwar anna ḇa.
Bislama[bi]
Afta we ol elda oli faenemaot wanem i bin hapen, oli mas tingbaot man ya, i no samting we hem i mekem nomo.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে কী ঘটেছে, তা খুঁজে বের করার পর প্রাচীনদের কেবল সেই ব্যক্তির কাজ নিয়ে নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ব্যক্তি হিসেবে তিনি কেমন, সেই বিষয়েও চিন্তা করতে হতো।
Batak Karo[btx]
Kenca nggo tuhu-tuhu ietehna kai situhuna si nggo terjadi, arus iukuri peminpin e kerna kalak si munuh ndai.
Catalan[ca]
Després d’establir els fets, els ancians havien de pensar en la persona, no només en les accions.
Cebuano[ceb]
Busa, kon makompirmar nila ang tanang impormasyon sa kaso, kinahanglang konsiderahon sa mga ansiyano ang tawo mismo, dili lang ang iyang nahimo.
Chuukese[chk]
Mwirin án ekkewe souakkomw ra silei pwúngúlóón minne a wesewesen fis, repwe ekiek usun pwisin ena emén, nge esap chék met ewe a féri.
Chokwe[cjk]
Muze manyingika kanawa yize yalingiwangako, makulwana te katamba kunyonga hali mutu wacho, hi wika ko ha yize alinganga.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining vialte an dothlat dih hnuah upa pawl nih a tuahmi palhnak lawng si loin mah pa i a sining zong kha an ruahchih a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n konpran egzakteman sa ki ti’n arive, bann ansyen ti bezwen byen reflesir osi lo ki kalite dimoun sa dimoun ti ete, pa zis lo sa ki i ti’n fer.
Czech[cs]
Potom co starší zjistili fakta týkající se případu, se měli zaměřit na člověka, nejenom na to, co udělal.
Welsh[cy]
Ar ôl deall yr hyn a ddigwyddodd, roedd yr henuriaid yn gorfod meddwl am y person ei hun, nid yn unig yr hyn yr oedd wedi ei wneud.
Danish[da]
Efter at have fastslået kendsgerningerne måtte de ældste altså se på personen, ikke kun handlingen.
German[de]
Nachdem der Tatbestand geklärt war, mussten sich die Ältesten mit der Person beschäftigen, statt nur mit dem Vergehen.
Dehu[dhv]
E mama hnyawa ha la jol kowe la itre qatr, tro pena ha angatr a wange hnyawane la pengöne la ka ihumuth.
Duala[dua]
Ombusa babo̱ wase̱le̱ bwambo, batudu ba ta bangame̱n o jombwea moto mo̱me̱ne̱, seto̱ buka te̱ nje a bolino̱.
Ewe[ee]
Eya ta, ne ametsitsiawo ku nyaa me tsitotsito vɔ la, ele be woalé ŋku ɖe ame si ƒomevi amea nye ŋu, ke menye nu si wòwɔ ko ŋu o.
Efik[efi]
Ke mbiowo ẹma ẹkedụn̄ọde ẹfiọk se iketịbede, akana mmọ ẹkere n̄ko ẹban̄a utọ owo oro owotowo edide, idịghe sụk se enye akanamde.
Greek[el]
Αφού λοιπόν εξακρίβωναν τα γεγονότα, οι πρεσβύτεροι έπρεπε να κοιτάξουν το άτομο, όχι μόνο την πράξη.
English[en]
Thus, after establishing the facts of the case, the elders had to look at the person, not just the action.
Spanish[es]
Como vemos, luego de establecer los hechos del caso, los ancianos tenían que pensar en la persona, no solo en lo que había hecho.
Estonian[et]
Pärast faktide väljaselgitamist tuli vanematel mõelda inimese enda, mitte ainult tema teo peale.
Persian[fa]
رهبران قوم بعد از بررسی تمام اطلاعات و شهادات، باید در نظر میگرفتند که شخص متهم چگونه انسانی است.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun vanhimmat olivat selvittäneet tapahtumien kulun, heidän tuli pohtia sitä, millainen ihminen syytetty oli, ei ainoastaan hänen tekoaan.
Fon[fon]
Dìn e kúnnuɖenú lɛ wá jɛ wě bǐ é ɔ, tomɛxo lɛ ɖó na gbéjé mɛ ɔ ɖesu kpɔ́n, enyi nǔ e é wà é kɛɖɛ wɛ ye na kpɔ́n ǎ.
French[fr]
Après avoir vérifié les faits, les anciens devaient donc analyser la personne, pas seulement ses actions.
Ga[gaa]
Be ni onukpai lɛ ena anɔkwalei fɛɛ ni yɔɔ sane lɛ mli lɛ, esa akɛ amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ ama mɔ lɛ nɔ, shi jeee nɔ ni efee lɛ pɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ખૂનની ઘટનાની બધી માહિતી મેળવ્યા પછી, વડીલોએ વ્યક્તિ વિશે વિચારવાનું હતું, ફક્ત તેના કાર્ય વિશે નહિ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to whenue mẹho lọ lẹ ko gbeje whẹho lọ pọ́n godo, yé dona lẹnnupọndo mẹlọ ji, e ma yin do nuṣiwa lọ kẹdẹ ji.
Hebrew[he]
לאחר בירור עובדות המקרה, היה על הזקנים להביא בחשבון את האדם, ולא רק את המעשה שביצע.
Hindi[hi]
सबूतों को जाँचने के बाद, मुखियाओं को सिर्फ इस बात पर ध्यान नहीं देना था कि उसने क्या किया है बल्कि इस बारे में भी सोचना था कि वह कैसा इंसान है।
Hiligaynon[hil]
Gani sa tapos mahibaluan sang mga gulang ang matuod nga natabo, dapat nila binagbinagon kon ano sia nga sahi sang tawo, indi lang ang iya ginhimo.
Croatian[hr]
Nakon što su utvrdili činjenice, starješine su se trebali usredotočiti na osobu, a ne samo na ono što je učinila.
Armenian[hy]
Փաստերը պարզելուց հետո երեցները պետք է կենտրոնանային այդ անձնավորության վրա, ոչ միայն նրա կատարած արարքի։
Iban[iba]
Pengudah nemu utai ke amat nyadi, bala tuai patut berunding pasal orang nya empu, ukai semina berunding pasal utai di udah digaga iya.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui dengan jelas peristiwanya, para pemimpin kota harus memikirkan seluruh segi kehidupan si pembunuh, bukan hanya apa yang sudah dia lakukan.
Igbo[ig]
Ndị okenye chọpụtachaa nke bụ́ eziokwu, ha ga-echebara onye ahụ echiche, ọ bụghị naanị ihe o mere.
Iloko[ilo]
No napatalgedanen dagiti impormasion mainaig iti kaso, masapul a kitaen dagiti lallakay ti kinatao ti nakaaramid iti dayta, saan laeng a ti naaramidna.
Icelandic[is]
Þegar staðreyndirnar voru komnar á hreint þurftu öldungarnir sem sagt að hugsa um manneskjuna sjálfa en ekki bara verknaðinn.
Isoko[iso]
Fikiere nọ a tẹ ruẹ uzẹme ẹme na vevẹ no, ekpako na a vẹ rẹriẹ ovao ku ohwo na, orọnikọ oware nọ o ru thọ na ọvo ho.
Italian[it]
Dopo aver stabilito i fatti, quindi, gli anziani dovevano concentrarsi sulla persona, non solo sulle azioni che aveva compiuto.
Japanese[ja]
年長者たちは,その人の行なったことだけではなく,その人の全体を見なければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამგვარად, მას შემდეგ, რაც ზუსტად დაადგენდნენ საქმის დეტალებს, უხუცესებს მხოლოდ მომხდარ ფაქტზე კი არ უნდა ეფიქრათ, არამედ თავად იმ ადამიანზე, რომელმაც დანაშაული ჩაიდინა.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, patazɩɣ mbʋ pɩlaba yɔ pɩ-taa nɛ pɩtɛ lɛ, pɩwɛɛ se sɔsaa ɩmaɣzɩ ɛyʋ ɛnʋ ɛ-yɔɔ, nɛ pɩtaakɛ mbʋ ɛlaba yɔ pɩ-yɔɔ ɖeke.
Kongo[kg]
Na nima ya kuzaba mbote mambu yina salamaka, yo lombaka nde bankuluntu kutula dikebi na muntu yandi mosi na kisika ya kutula dikebi kaka na mambu yina yandi me sala.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, thutha wa kũrora maũndũ mothe megiĩ ũhoro ũcio, athuri matiabataraga kũrora o gĩĩko kĩrĩa gĩekĩtwo, ĩndĩ nĩ nginya kũrora mũndũ we mwene.
Kazakh[kk]
Болған жайттың анық-қанығына жеткен соң, ақсақалдар адамның не істегенін ғана емес, оның өзі жайлы да ойланғандары жөн болатын.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು ಹಿರಿಯರು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 장로들은 사건에 관련된 모든 사실을 확인한 후, 범죄자의 행동만이 아니라 그가 어떤 사람인지 검토해야 했습니다.
Konzo[koo]
Abakulhu ibakabya babiriminya okwenene, ibakalengekanaya okwa mundu oyo, butsira okwa ky’alyakolha kisa.
Krio[kri]
Afta we di ɛlda dɛn dɔn no di kɔrɛkt tin we bin apin, di ɛlda dɛn go tink bɔt di pɔsin insɛf sɛf, dɛn nɔ go jɔs tink bɔt wetin i dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Te waŋ banaa ndaa sina pɛ nyɛ yɔŋnuŋndo, ndaa nɔ ma yiyaŋ a wana koŋ okɔɔ, kɛ o cho ko nyɛ o tosa wo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသူၣ်က့သးပှၢ်တဖၣ် ဃုသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲး မ့ၢ်ဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲသ့ၣ်တဘၣ်ကွၢ်ထဲ တၢ်ကမၣ်လၢပှၤအံၤမၤဝဲဘၣ် ကဘၣ်ကွၢ်စ့ၢ်ကီး ပှၤလၢအမၤသံတၢ်တဂၤအံၤ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး အိၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo batomene bakula dina divangamene, diavavanga vo ambuta bafimpa e kadilu kia muntu, ke dina kaka kavangidi ko.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumanya byonna ebizingirwamu, abakadde baalina okulowooza ku muntu, so si ku ekyo kyokka kye yabanga akoze.
Lingala[ln]
Nsima ya koyeba mpenza ndenge makambo elekaki, mikóló basengelaki mpe kotalela moto ye moko, kaka likambo asalaki te.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຮູ້ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັງ ຫມົດ ແລ້ວ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kuyuka byonso bilongekele, bakulumpe bādi banenwe kulangulukila pa muntu’wa, ke enkapo pa byalongele.
Lunda[lun]
Dichi, neyi anatiyi dehi wunsahu wejima, akulumpi amushinshikileña muntu, bayi neyi yilwilu yindi hohuku.
Latvian[lv]
Izskatot lietu, vecākajiem bija jāpievērš uzmanība ne vien kailiem faktiem, bet arī pašam cilvēkam.
Morisyen[mfe]
Kan bann ansien ti kone exakteman ki finn arive, zot ti bizin analiz sa dimounn-la limem, pa zis seki li’nn fer.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika an’izay tena nitranga ny anti-panahy, dia nila nieritreritra momba an’ilay olona, fa tsy nifantoka tamin’izay nataony fotsiny.
Marathi[mr]
नेमकं काय घडलं होतं हे शोधून काढल्यानंतर वडिलांनी त्या व्यक्तीच्या केवळ कृत्याचाच नाही, तर त्या व्यक्तीचाही विचार करायचा होता.
Malay[ms]
Setelah para pemimpin mengenal pasti fakta yang terlibat, mereka harus menilai individu tersebut dan bukan sahaja perbuatannya.
Maltese[mt]
Wara li jiskopru xi jkun ġara eżattament, ix- xjuħ kellhom jaħsbu dwar il- persuna nfisha, u mhux biss fuq dak li tkun għamlet.
Burmese[my]
အမှု နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက် တွေ စုစည်း ပြီးတဲ့နောက် အကြီးအကဲ တွေ က ပြစ်မှု လောက် ကို သာ မဟုတ် ဘဲ ပြစ်မှု ကျူးလွန် သူကို ထည့်တွက် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha fått klarhet i sakens fakta måtte de eldste altså vurdere personen, ikke bare det han hadde gjort.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku tantekeya mpundu vati viendele, vakuluntu va pandele naua ku hilula ha muntu mpundu, kati lika ha viuma via lingile.
North Ndebele[nd]
Langemva kokuthola ukuthi kwenzakaleni, abadala kwakungamelanga bayithathele phezulu indaba kodwa kwakumele bacabangisise ngalowomuntu.
Lomwe[ngl]
Emanle osuwela eparipareene vooloca sa mwaha yoowo, atokweene yaaphwanela wuupuwelela vooloca sa muchu owo, ohiya pahiru wa yeeyo eenreiye.
Dutch[nl]
Nadat de oudsten de feiten van de zaak hadden vastgesteld, moesten ze naar de persoon zelf kijken, niet alleen naar zijn daad.
South Ndebele[nr]
Okhunye godu kukuthi, ngemva kokufumana amaqiniso wendaba, abadala bekufuze bacabangisise kuhle ngomuntu loyo, ingasi lokho akwenzileko kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga gore banna ba bagolo ba kwe ditaba ka moka, ba be ba swanetše go nagana pele ka motho yoo, e sego feela seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Choncho pambuyo pofufuza zimene zinachitika, akulu ankafunika kuganizira munthuyo osati kungoganizira zimene zinachitika.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi bwanyima y’okumanya kyenyine ekibaireho, bakaba baine kuta omutima aha muntu ogwo, beitu kitari eki akozire kyonka.
Oromo[om]
Kanaafuu, jaarsoliin dhimma sana ilaalchisee dhugaa jiru erga hubatanii booda, gocha isaa qofa irratti utuu hin taʼin, namicha irrattis xiyyeeffachuu qabu.
Papiamento[pap]
Despues ku e ansianonan a determiná kiko a pasa, nan mester a wak ki tipo di persona e israelita tabata i no djis wak loke el a hasi.
Pijin[pis]
Bihaen olketa elder faendemaot evri samting wea happen, olketa mas no tingim nomoa samting wea hem duim, bat olketa mas tingim tu, hem wanem kaen man.
Polish[pl]
Po ustaleniu faktów starsi musieli wziąć pod uwagę osobę, a nie sam czyn.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin arail diarada dahme uhdahn wiawi, kaun ako anahne medewe duwen pein aramaso, kaidehn ihte dahme e wiahdao.
Portuguese[pt]
Então, depois de analisar os fatos, os anciãos pensavam na pessoa, não apenas no que ela tinha feito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runa imanasqa wañurachisqanmanta allinta yachaykuspankum, punta apaqkunaqa runa wañuchiq imayna kasqanpiña piensananku karqa, manam imapas ruwasqallanpichu.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaspataq chay juzgaq runakunaqa juchallikuq runapi piensananku karan.
Rarotongan[rar]
I muri ake te kitea tikai anga eaa tei tupu, ka anoanoia te aronga pakari kia akamanako i te tangata uaorai, kare ko tana anake ua i rave.
Rundi[rn]
Abo bagabo b’inararibonye rero bamaze kumenya amakuru yose, baca bagira itohoza kuri uwo muntu, aho kuraba gusa ivyo yakoze.
Romanian[ro]
După stabilirea faptelor, bătrânii trebuiau să aibă în vedere persoana, nu doar ceea ce făcuse ea.
Russian[ru]
Изучив обстоятельства дела, старейшины должны были думать о человеке, а не только о том, что он совершил.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, basuzumaga uwo muntu ubwe, aho kureba gusa ibyo yakoze.
Sena[seh]
Pakumala kudzindikira pinthu pidacitika, akulu a mpingo akhanyerezera munthu unoyu, tayu basi ene pidacita iye.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so a-ancien ahinga ye so asi nzoni awe, a lingbi ala gbu li na ndö ti zo ni, me pëpe gï na ndö ti ye so lo sara.
Slovak[sk]
Teda starší sa po zvážení všetkých faktov mali zamerať na človeka, nielen na samotný skutok.
Slovenian[sl]
Ko so torej starešine ugotovili dejstva glede obravnavanega primera, so se morali osrediniti na posameznika, in ne le na dejanje.
Samoan[sm]
O lea, pe a uma ona faamautinoa e toeaina le mea tonu na tupu, sa tatau foʻi ona latou mafaufau e faatatau i le tagata, ae e lē na o lana gaoioiga na fai.
Shona[sn]
Saka pashure pekuziva zvakaitika zvacho, vakuru vaifanira kutarisa munhu wacho, kwete kungotarisa zvaakatadza chete.
Albanian[sq]
Pra, pasi siguroheshin për faktet e një çështjeje, pleqtë duhej të shihnin personin, jo thjesht veprimin.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka te den owruman ben kon sabi fa sani ben waka trutru, dan den ben musu poti prakseri na a sma srefi, den no ben musu luku nomo san a du.
Sundanese[su]
Sanggeus bener-bener mariksa kajadianana, kokolot kudu mikirkeun jalmana, lain ngan saukur kasalahanana.
Swedish[sv]
Förutom att ta reda på fakta skulle de äldste alltså se till individen, inte bara till handlingen.
Swahili[sw]
Hivyo, baada ya kupata habari kamili, wazee walipaswa kufikiria jinsi mtu huyo alivyo kwa ujumla, si tu kitendo alichofanya.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቶም ዓበይቲ እቲ ጕዳይ ከም እተፈጸመ ምስ ኣረጋገጹ፡ ኣብቲ ተግባር ዘይኰነስ፡ ኣብቲ ሰብ እዮም ኬተኵሩ ነይርዎም።
Tagalog[tl]
Kaya kapag nalaman na ng matatandang lalaki ang buong katotohanan, isasaalang-alang nila ang pagkatao ng indibiduwal, hindi lang ang ginawa niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbeya kɛnɛ kakasalema mɛtɛ, dikumanyi wakahombaka nkanyiya lo dikambo dia onto akɔ, aha tsho lo kɛnɛ kakandasale.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa banna ba bagolwane ba sena go bona dintlha tsotlhe, jaanong ba ne ba tshwanetse go akanya ka motho yoo, e seng fela se a se dirileng.
Tongan[to]
Hili hono ‘ilo‘i ‘a e me‘a tofu pē na‘e hokó, na‘e pau ke fakakaukau ‘a e kau mātu‘á fekau‘aki mo e tokotahá tonu, ‘o ‘ikai ko e me‘a pē na‘á ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakuti aziŵa vosi vo vachitika, ŵara akhumbikanga kuŵanaŵaniya za munthu yo m’malu mwakuwona ŵaka vo wanguchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bamana kujana twaambo twamasimpe kumulandu ooyo, bapati bakeelede kumulanga-langa muntu ooyo, kutali buyo ncaakacita.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xkilatik, yajni yilaweta ja jas ekʼeli, ja ansyanoʼiki tʼilani oj spensaraʼuke ja bʼa milwanumi, mi kechanuk ja bʼa jas skʼuluneji.
Turkish[tr]
İhtiyarlar tüm gerçekleri tespit ettikten sonra sadece yaşanan olay üzerinde değil kişi üzerinde de düşünmeliydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vakulukumba va lavisise ntiyiso a va fanele va kambisisa xikongomelo xa munhu la dlayeke ku nga ri ntsena nandzu wakwe.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo no hu asɛm no mu nokware wie a, na ɛsɛ sɛ wɔhwɛ sɛnea onipa no te ankasa, na ɛnyɛ nea wayɛ no nko ara.
Tahitian[ty]
Ia itea mai ia ratou eaha mau na tei tupu, e titauhia ia feruri te mau matahiapo i te taata hapa, eiaha noa i te mea ta ’na i rave.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, mi laj yaʼiik xa ox li kʼusi kʼot ta pasele, li bankilaletike skʼan snopbeik skʼoplal ta stojolal li krixchanoe, maʼuk xa noʼox li smul spasoje.
Ukrainian[uk]
Отже, після того як старійшини з’ясували всі факти, їм слід було придивитись до людини, а не тільки до її вчинку.
Venda[ve]
Musi vhahulwane vho no vha na vhuṱanzi vhu pfalaho, vho vha vha tshi fanela u livhisa ṱhogomelo kha onoyo muthu, hu si zwe a zwi ita fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sau khi xác minh sự việc, các trưởng lão phải xem xét con người, chứ không chỉ hành động của người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hibaroan han mga tigurang an tinuod nga nahitabo may kalabotan han kaso, kinahanglan nira ikonsiderar kon ano gud an pagkatawo han nakasala, diri la an iya nabuhat.
Xhosa[xh]
Ngoko, emva kokuba amadoda amakhulu efumene inkcazelo yelo tyala, kwakufuneka ajonge ummangalelwa lowo, angapheleli nje kwinto ayenzileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn àgbà ọkùnrin bá ti rí òkodoro ọ̀rọ̀, wọ́n á fún ẹni náà láfiyèsí dípò ohun tó ṣe.
Chinese[zh]
长老确立事实后,需要衡量的不只是误杀者做的事,还有他是个怎样的人。