Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорите и споразуменията с центрове, агенции или организации на производители, натоварени с изпълнението на мерките и административните разпоредби, приети от държавите-членки по отношение на тези органи, се сключват или приемат така, че да са в сила от началото на съответния производствен цикъл.
Czech[cs]
Smlouvy a dohody s centry, subjekty nebo organizacemi producentů pověřenými prováděním opatření, jakož i správní opatření, která členský stát přijal s ohledem na uvedené centra, subjekty nebo organizace producentů, se uzavřou nebo přijmou tak, aby vstoupily v platnost na začátku daného produkčního cyklu.
Danish[da]
Kontrakterne eller aftalerne med de centre, organer eller producentorganisationer, der gennemfører aktionerne, eller de administrative foranstaltninger, som medlemsstaten træffer over for nævnte centre, organer eller producentorganisationer, indgås eller vedtages, så at de får virkning fra begyndelsen af den pågældende produktionscyklus.
German[de]
Die Verträge mit den Zentren, Einrichtungen oder Erzeugerorganisationen, die mit der Durchführung der Maßnahmen beauftragt wurden, bzw. die Verwaltungsbestimmungen der betreffenden Mitgliedstaaten für die genannten Zentren, Einrichtungen oder Erzeugerorganisationen werden so abgeschlossen bzw. angenommen, daß sie zu Beginn des jeweiligen Produktionszyklus in Kraft treten.
Greek[el]
Τα συμβόλαια ή οι συμβάσεις με τα κέντρα, τους οργανισμούς ή τις οργανώσεις παραγωγών που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση των εργασιών, ή οι διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται από το κράτος μέλος για τα εν λόγω κέντρα, οργανισμούς ή οργανώσεις παραγωγών συνάπτονται ή εγκρίνονται κατά τρόπο που να παράγει αποτελέσματα από την έναρξη του οικείου κύκλου παραγωγής.
English[en]
Contracts and agreements with centres, agencies or producer organisations charged with execution of the measures, and administrative provisions made by the Member State in regard to these bodies, shall be concluded or adopted so as to take effect at the beginning of the production cycle concerned.
Spanish[es]
Los contratos o convenios con estos centros, organismos u organizaciones de productores y las disposiciones administrativas adoptadas por el Estado miembro en relación con dichos centros, organismos u organizaciones se celebrarán o adoptarán de forma que surtan efecto a partir del inicio del ciclo de producción en cuestión.
Estonian[et]
Lepingud meetmeid rakendavate keskuste, asutuste ja tootjate organisatsioonidega sõlmitakse ning liikmesriikide haldusnormid nende asutuste suhtes võetakse vastu nii, et need jõustuvad asjaomase tootmistsükli algusest.
Finnish[fi]
Tuottajien keskusten, elinten tai järjestöjen kanssa tehdyt sopimukset tai asianomaisen jäsenvaltion antamat hallinnolliset määräykset näistä toimista vastaavista keskuksista, elimistä tai järjestöistä tehdään tai annetaan siten, että ne tulevat voimaan kyseisen tuotantokauden alusta.
French[fr]
Les contrats ou conventions avec les centres, organismes ou organisations de producteurs chargés de l'exécution des actions, ou les dispositions administratives prises par l'État membre à l'égard desdits centres, organismes ou organisations sont conclus ou adoptés de manière à prendre effet à partir du début du cycle de production concerné.
Croatian[hr]
Ugovori i sporazumi s centrima, agencijama ili organizacijama proizvođača zaduženih za provedbu mjera i administrativne odredbe koje je u pogledu tih tijela usvojila država članica sklapaju se i usvajaju tako da stupaju na snagu na početku navedenog proizvodnog ciklusa.
Hungarian[hu]
Az intézkedések végrehajtásával megbízott központokkal, hivatalokkal vagy termelői szervezetekkel a szerződéseket és megállapodásokat úgy kell megkötni, valamint a tagállamoknak ezekre a szervekre vonatkozó igazgatási rendelkezéseit úgy kell elfogadni, hogy azok az érintett termelési ciklus kezdetén lépjenek hatályba.
Italian[it]
I contratti con i centri, gli organismi o le organizzazioni di produttori incaricati della realizzazione delle azioni, ovvero i provvedimenti amministrativi adottati dallo Stato membro nei confronti dei summenzionati centri, organismi o organizzazioni, sono conclusi o approvati in modo da avere effetto a decorrere dall'inizio del ciclo di produzione in questione.
Lithuanian[lt]
Sutartys ir susitarimai su centrais, agentūromis arba gamintojų organizacijomis, kurioms pavesta vykdyti priemones, ir valstybių narių priimti teisės aktai dėl minėtų organų turėtų būti sudaryti arba patvirtinti taip, kad įsigaliotų iki atitinkamo gamybos ciklo pradžios.
Latvian[lv]
Līgumus ar centriem, aģentūrām vai ražotāju organizācijām, kam uzdots īstenot minētos pasākumus, kā arī administratīvos aktus, ko dalībvalsts pieņēmusi šo organizāciju sakarā, slēdz tā, lai tie stātos spēkā attiecīgā ražošanas cikla sākumā.
Maltese[mt]
Il-kuntratti u l-ftehimijiet maċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazzjonijiet produtturi mogħtija l-poter li jwettqu l-miżuri, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi magħmula mill-Isati Membri rigward dawn il-korp, għandhom jiġu konklużi jew adottati hekk illi jidħlu f'effett fil-bidu taċ-ċiklu interessat tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De contracten of overeenkomsten met de centra, instanties of producentenorganisaties die met de uitvoering van de acties worden belast of de administratieve regeling die door de lidstaten met betrekking tot deze centra, instanties of producentenorganisaties is vastgesteld, moeten op een zodanig tijdstip worden gesloten, respectievelijk vastgesteld, dat ze aan het begin van de betrokken productiecyclus in werking treden.
Polish[pl]
Umowy i porozumienia z ośrodkami, agencjami czy organizacjami producentów odpowiedzialnymi za wykonanie tych działań oraz przepisy administracyjne ustanowione przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do tych organów, zawiera się z mocą od lub wchodzą w życie na początku danego cyklu produkcyjnego.
Portuguese[pt]
Os contratos ou convenções com estes centros, organismos ou organizações de produtores e as disposições administrativas adoptadas pelos Estados-membros em relação a estas entidades serão celebrados ou adoptados por forma a produzir efeitos no início do ciclo de produção em causa.
Romanian[ro]
Contractele și acordurile cu centrele, agențiile sau organizațiile de producători însărcinate cu executarea măsurilor și dispozițiilor administrative elaborate de statele membre cu privire la aceste autorități trebuie să fie încheiate sau adoptate astfel încât să intre în vigoare la începutul ciclului de producție în cauză.
Slovak[sk]
Zmluvy a dohody so strediskami, agentúrami alebo organizáciami výrobcov poverenými uplatňovaním týchto opatrení a správne opatrenia, ktoré prijal členský štát vo vzťahu k týmto orgánom, sa uzavrú alebo prijmú tak, aby nadobudli účinnosť na začiatku príslušného výrobného cyklu.
Swedish[sv]
De avtal som skall ingås med de centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar för genomförandet av åtgärderna eller de förvaltningsbestämmelser som medlemsstaten skall anta beträffande dessa centrum, organ eller producentorganisationer skall ingås eller antas på ett sådant sätt att de träder i kraft från och med ingången av den berörda produktionscykeln.