Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Bybel se wyse raad gehoorsaam, kan dit jou teen Satan se bose sette beskerm.—Efesiërs 6:11-18.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:7) መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ጥበብ ያዘለ ምክር ተግባራዊ በማድረግ ራስህን ከሰይጣን መሠሪ ዘዴዎች መጠበቅ ትችላለህ።—ኤፌሶን 6:11-18
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٧) فإذا اطعت مشورة الكتاب المقدس الحكيمة، تحمي نفسك من مكايد الشيطان الشريرة. — افسس ٦: ١١-١٨.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:7) Nga muleumfwila ukufunda kwa mano ukwaba muli Baibolo, kuti mwaicingilila ku fiteyo fyabipa ifya kwa Satana. —Abena Efese 6:11-18.
Bislama[bi]
(Jemes 4:7) Sipos yu obei long ol tok blong Baebol, bambae yu naf blong blokem ol giaman trik blong Setan.—Efesas 6:11-18.
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:7) Kon ang maalamong tambag sa Bibliya sundon, mapanalipdan nimo ang imong kaugalingon batok sa daotang pamaagi ni Satanas. —Efeso 6:11-18.
Danish[da]
(Jakob 4:7) Når du følger Bibelens kloge råd, kan du beskytte dig mod Satans onde og listige anslag. — Efeserne 6:11-18.
German[de]
Das ist ein guter Schutz gegen die üblen Machenschaften des Teufels (Epheser 6:11-18).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:7) Ne èwɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo nyui sia dzi la, àte ŋu akpɔ ɖokuiwò ta tso Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo me. —Efesotɔwo 6:11-18.
Efik[efi]
(James 4:7) Edieke anamde se Bible etịn̄de emi, Satan idikemeke ndida n̄kari esie ntap fi.—Ephesus 6:11-18.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:7) Υπακούοντας στις σοφές συμβουλές της Γραφής, μπορείτε να προστατευτείτε από τις μηχανορραφίες του Σατανά. —Εφεσίους 6:11-18.
English[en]
(James 4:7) By obeying the Bible’s wise counsel, you can protect yourself against Satan’s evil machinations. —Ephesians 6:11-18.
Spanish[es]
Si sigue los sabios consejos de las Escrituras, estará protegido de los engaños de Satanás (Efesios 6:11-18).
Estonian[et]
Piibli tarka juhatust järgides võid sa kaitsta end Saatana õelate sepitsuste eest (Efeslastele 6:11—18).
Fijian[fj]
(Jemesa 4:7) Ni o talairawarawa ena ivakasala vuku vakaivolatabu, o na vorata na ivadi i Setani. —Efeso 6: 11-18.
French[fr]
Si vous obéissez aux sages conseils de la Bible, vous vous protégerez des manœuvres de Satan (Éphésiens 6:11-18).
Hebrew[he]
אם תציית להנחיות הנבונות שבמקרא, יעלה בידך להתגונן מפני מזימותיו הערמומיות והמרושעות של השטן (אפסים ו’:11–18).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:7) Kon sundon mo ang laygay sang Biblia, maamligan mo ang imo kaugalingon sa mga pahito ni Satanas. —Efeso 6:11-18.
Hungarian[hu]
Ha megfogadod a Biblia bölcs tanácsait, megvédheted magad Sátán gonosz mesterkedéseitől (Efézus 6:11–18).
Armenian[hy]
7)։ Հետեւելով Սուրբ Գրքի իմաստուն խորհրդին՝ կարող ես պաշտպանել քեզ Սատանայի նենգություններից (Եփեսացիներ 6։ 11–18)։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:7) Dengan menaati nasihat Alkitab yang bijaksana, Anda bisa melindungi diri dari siasat-siasat licik Setan. —Efesus 6:11-18.
Igbo[ig]
(Jems 4:7) Ọ bụrụ na i mee ihe a Baịbụl kwuru, ọ ga-esi ike Setan eduhie gị.—Ndị Efesọs 6:11-18.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:7) No surotem ti nainsiriban a balakad ti Biblia, masalaknibam ti bagim kadagiti dakes a gakat ni Satanas.—Efeso 6:11-18.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:7) Þú getur varið þig gegn vélabrögðum Satans með því að fylgja viturlegum ráðum Biblíunnar. – Efesusbréfið 6:11-18.
Italian[it]
Mettendo in pratica i saggi consigli della Bibbia potete proteggervi dalle malvage “macchinazioni” di Satana (Efesini 6:11-18).
Georgian[ka]
თუ დაემორჩილებით ბიბლიაში ჩაწერილ ბრძნულ მითითებებს, თქვენ შეძლებთ თავი დაიცვათ სატანა ეშმაკის მახეებისგან (ეფესოელები 6:11—18).
Korean[ko]
(야고보 4:7) 성서의 지혜로운 조언을 따른다면 우리는 사탄의 악한 간계로부터 자신을 보호할 수 있습니다.—에베소 6:11-18.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:7) Kulondela luno lujimuno lwa mu Baibolo, kwakonsha kwimuzhikijila ku bya bujimuku bya kwa Diabola.—Efisesa 6:11-18.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандарга кармансаңар, Шайтандын айла-амалдарына алданбайсыңар (Эфестиктер 6:11—18).
Lozi[loz]
(Jakobo 4:7) Ha mu ka utwa kelezo ye butali ya mwa Bibele, mu ka kona ku isileleza kwa makilikicani a maswe a Satani.—Maefese 6:11-18.
Lithuanian[lt]
Klausydamas išmintingo Biblijos patarimo, apsisaugosite nuo Šėtono klastų (Efeziečiams 6:11-18).
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:7) Ankatoavy àry ireo torohevitra feno fahendrena ao amin’ny Baiboly, dia ho voaro amin’ny teti-dratsin’i Satana ianao.—Efesianina 6:11-18.
Macedonian[mk]
Ако се држиш за мудрите совети од Библијата, можеш да се заштитиш од злобните сплетки на Сатана (Ефешаните 6:11-18).
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:7) Meta tobdi l- parir għaqli tal- Bibbja, tkun tistaʼ tipproteġi lilek innifsek mit- tnassis mill- agħar taʼ Satana.—Efesin 6:11- 18.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၇) သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ ပညာရှိအကြံဉာဏ်ကို နာခံပြီး မာရ်နတ်ရဲ့ စဉ်းလဲတဲ့ပရိယာယ်တွေကနေ သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်။—ဧဖက် ၆:၁၁-၁၈။
Norwegian[nb]
(Jakob 4:7) Ved å følge Bibelens kloke råd kan du beskytte deg mot Satans onde og listige anslag. – Efeserne 6:11–18.
Dutch[nl]
Door de wijze raad uit de Bijbel toe te passen, kunt u zichzelf beschermen tegen Satans slechte bedoelingen (Efeziërs 6:11-18).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:7) Ka go kwa keletšo e bohlale ya Beibele, o ka itšhireletša ditirong tše mpe tša bohwirihwiri tša Sathane. —Baefeso 6: 11-18.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:7) Kumvera malangizo a m’Baibulo kudzakutetezani kuti Satana asakusocheretseni.—Aefeso 6:11-18.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:7) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਭੈੜੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11-18. ▪ (g13 06-E)
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:7) No unoren moy marunong ya simbawa na Biblia, naprotektaan moy sarilim ed saray mauges ya pakana nen Satanas. —Efeso 6:11-18.
Polish[pl]
Usłuchanie tej mądrej rady może cię ochronić przed machinacjami Szatana (Efezjan 6:11-18).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:7) Você pode se proteger de Satanás e suas táticas malignas por seguir os sábios conselhos da Bíblia. — Efésios 6:11-18.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:7) Kugamburuka impanuro Bibiliya itanga ziranga ubukerebutsi, birashobora gutuma wikingira amayeri ya Shetani.—Abanyefeso 6:11-18.
Romanian[ro]
Aplicând sfaturile înţelepte ale Bibliei, veţi putea fi la adăpost de maşinaţiile lui Satan (Efeseni 6:11–18).
Russian[ru]
Следуя мудрому библейскому совету, вы защитите себя от Сатаны и его происков (Эфесянам 6:11—18).
Kinyarwanda[rw]
Niwumvira iyo nama yo muri Bibiliya irangwa n’ubwenge, uzaba wirinze amayeri ya Satani.—Abefeso 6:11-18.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:7) බයිබලේ තියෙන නැණවත් උපදෙස් ඔබ පිළිපදිනවා නම් යක්ෂයාගේ කපටි උපායන්වලින් ආරක්ෂා වෙන්න ඔබට පුළුවන්.—එෆීස 6:11-18.
Shona[sn]
(Jakobho 4:7) Kana ukateerera mazano ouchenjeri ari muBhaibheri, unogona kuzvidzivirira panzira dzakaipa dzinoshandiswa naSatani.—VaEfeso 6:11-18.
Albanian[sq]
(Jakovi 4:7) Në rast se u bindesh këshillave të mençura të Perëndisë, do të mbrohesh kundër intrigave të liga të Satanait. —Efesianëve 6:11-18.
Serbian[sr]
Ako postupamo u skladu sa ovim biblijskim savetom, moći ćemo da izbegnemo Satanine spletke (Efešanima 6:11-18).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:7) Ka ho mamela keletso e bohlale ea Bibele, u ka itšireletsa khahlanong le maqiti a khopo a Satane. —Baefese 6:11-18.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:7) Ukitii shauri lenye hekima la Biblia, unaweza kujilinda dhidi ya hila za Shetani.—Waefeso 6:11-18.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:7) Kwa kutii shauri hilo lenye hekima la Biblia, unaweza kujilinda na hila za Shetani. —Waefeso 6:11-18.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 4:7) Hodi halo tuir Bíblia nia matadalan, ita bele proteje ita-nia an husi Satanás nia lasu sira.—Efeso 6:11-18.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:7) ถ้า คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ของ คัมภีร์ ไบเบิล คุณ จะ ปก ป้อง ตัว เอง จาก กล อุบาย ที่ ชั่ว ร้าย ของ ซาตาน ได้.—เอเฟโซส์ 6:11-18
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:7) ነቲ ጥበብ ዝሓዘለ ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ተኣዚዝካዮ፡ ንገዛእ ርእስኻ ኻብ እኩይ ፍሕሶ ሰይጣን ከተዕቍባ ኢኻ።—ኤፌሶን 6:11-18።
Tagalog[tl]
(Santiago 4:7) Kung susundin mo ang matatalinong payo ng Bibliya, maiingatan mo ang iyong sarili laban sa mga pakana ni Satanas. —Efeso 6:11-18.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:7) O ka itshireletsa mo maanong a a boikepo a ga Satane ka go ikobela kgakololo e e mosola ya Baebele.—Baefeso 6:11-18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:7) Kwiinda mukutobela lulayo lwamu Bbaibbele lwabusongo, mulakonzya kulikwabilila kubucenjezu bwa Saatani.—Baefeso 6:11-18.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:7) Taim yu bihainim ol gutpela tok bilong Baibel, yu inap lukautim yu yet long ol pasin trik na ol pasin giaman bilong Satan.—Efesus 6:11-18.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın hikmetli öğüdüne uyarak Şeytan’ın sinsi oyunlarına karşı kendinizi koruyabilirsiniz (Efesoslular 6:11-18).
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:7) Loko u yingisa xitsundzuxo xa vutlhari lexi kumekaka eBibeleni, u nga kota ku tisirhelela eka marhengu ya Sathana.—Vaefesa 6:11-18.
Twi[tw]
(Yakobo 4:7) Sɛ wode Bible mu afotu a nyansa wom no di dwuma a, ebetumi abɔ wo ho aban afi Satan nnɛɛdɛe ho. —Efesofo 6:11-18.
Ukrainian[uk]
Слухаючись мудрих порад з Біблії, ви захистите себе від підступного впливу Сатани (Ефесян 6:11—18).
Waray (Philippines)[war]
(Santiago 4:7) Pinaagi ha pagsunod han maaramon nga sagdon han Biblia, mapapanalipdan mo an imo kalugaringon kontra ha mga pamaagi ni Satanas.—Efeso 6:11-18.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:7) Unokuzikhusela kwinkohlakalo kaSathana xa uthobela icebiso leBhayibhile.—Efese 6:11-18.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:7) Tó o bá ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n tó wà nínú Bíbélì, wàá lè gba ara rẹ lọ́wọ́ àwọn ètekéte Sátánì.—Éfésù 6:11-18.