Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сашьа иԥҳәыс Лоттии иареи Аҩадатәи Ирландиа иҷыдоу пионерцәас амаҵ руан, ҳаԥшьҩыкгьы 1952 шықәсазы Белфаст имҩаԥысуаз аобластә конгресс ахь ҳцеит.
Adangme[ada]
Ye nyɛminyumu ɔ kɛ e yo nɛ a tsɛɛ lɛ ke Lottie ɔ ngɛ sɔmɔe kaa blɔ gbali klɛdɛɛ ngɛ Northern Ireland momo, nɛ ngɛ jeha 1952 ɔ mi ɔ, wɔ ni eywiɛ ɔmɛ tsuo wa ya kpokpa nɔ kpe ko nɛ a pee ngɛ Belfast ɔ.
Afrikaans[af]
My broer en sy vrou, Lottie, het alreeds as spesiale pioniers in Noord-Ierland gedien, en in 1952 het die vier van ons ’n streekbyeenkoms in Belfast bygewoon.
Bashkir[ba]
Ағайым менән уның ҡатыны Лотти Төньяҡ Ирландияла махсус пионер булып хеҙмәт итә ине, һәм 1952 йылда беҙ дүртәүләп Белфастҡа өлкә конгресҡа барҙыҡ.
Basaa[bas]
Mankéé ni nwaa wé Lottie, ba bé sal kiki basañal ba tôbôtôbô i ñombok u Irlan, i nwii 1952 bés bo ba-na di bi ke likoda li ndôn i Belfast.
Bemba[bem]
Bandume yandi na bena mwabo ba Lottie balebomba bupainiya bwaibela mu Northern Ireland, kabili mu 1952 ifwe bonse bane twalisangilwe ku kulongana kwa citungu ukwaliko mu musumba wa Belfast.
Bulgarian[bg]
Брат ми и жена му Лоти вече служеха като специални пионери в Северна Ирландия и през 1952 г. четиримата присъствахме на областния конгрес в Белфаст.
Bangla[bn]
আমার দাদা ও তার স্ত্রী লাটি ইতিমধ্যেই উত্তর আয়ার্ল্যান্ডে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছিল এবং ১৯৫২ সালে, আমরা চার জন বেলফাস্টে অনুষ্ঠিত একটা জেলা সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong magulang ug ang iyang asawa nga si Lottie nag-alagad na ingong espesyal payunir sa Northern Ireland, ug niadtong 1952, nanambong ming upat sa distritong kombensiyon sa Belfast.
Chuvash[cv]
Ман пиччепе унӑн Лотти арӑмӗ Ҫурҫӗр Ирландире ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлетчӗҫ. 1952 ҫулта эпир тӑватсӑмӑр Белфаст хулине область конгресне кайрӑмӑр.
Danish[da]
Min bror og hans kone, Lottie, var allerede specialpionerer i Nordirland, og i 1952 overværede vi alle fire et områdestævne i Belfast.
German[de]
Mein Bruder und seine Frau Lottie waren schon Sonderpioniere in Nordirland, als wir 1952 mit ihnen einen Bezirkskongress in Belfast besuchten.
Duala[dua]
Ndom’am na munj’ao Lotie pe̱ ba ta nde ba bolea ka paonia ya pond’a tobotobo o Ireland ńa pongo, na o mbu má 1952 biso̱ bane̱i jukea o jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱ o Belfast.
Ewe[ee]
Fonye kple srɔ̃a Lottie wonye mɔɖela veviwo le Northern Ireland xoxo, eye le ƒe 1952 me la, mí ame enea míede nutome gã takpekpe aɖe le Belfast.
Greek[el]
Ο αδελφός μου με τη γυναίκα του, τη Λότι, υπηρετούσαν ήδη ως ειδικοί σκαπανείς στη Βόρεια Ιρλανδία, και το 1952 οι τέσσερίς μας παρακολουθήσαμε μια συνέλευση περιφερείας στο Μπέλφαστ.
English[en]
My brother and his wife, Lottie, were already serving as special pioneers in Northern Ireland, and in 1952 the four of us attended a district convention in Belfast.
Finnish[fi]
Veljeni ja hänen vaimonsa Lottie palvelivat jo erikoistienraivaajina Pohjois-Irlannissa, ja vuonna 1952 me neljä olimme läsnä piirikonventissa Belfastissa.
Fijian[fj]
Rau sa veiqaravi rawa tiko vakapainia lavotaki o ganequ kei watina o Lottie ena Noca kei Ailadi, keitou qai tiko kece na le va ena dua na soqo ni tikina e Belfast ena 1952.
Fon[fon]
Nɔví ce kpo asì tɔn Lottie kpo ko nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe ɖò Totaligbé Irlande tɔn, bɔ ɖò 1952 ɔ, mǐ mɛ ɛnɛ lɛ bǐ yì kpléɖókpɔ́ agbegbe tɔn ɖé ɖò Belfast.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, minyɛmi nuu lɛ kɛ eŋa Lottie miisɔmɔ momo akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ Northern Ireland, ni yɛ afi 1952 lɛ, wɔyi ejwɛ lɛ wɔtee kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ Belfast lɛ.
Gilbertese[gil]
A a kamani beku bwa bwaiania aika okoro mwaaneu ma buuna ae Lottie i Northern Ireland, ao n 1952 ti a kaea te bwabwaro i Belfast ngaira ni kaaman.
Gun[guw]
Mẹdaho ṣie po asi etọn Lottie po ko to sinsẹ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe lẹ to Agewaji Irlande tọn, podọ to 1952 mí omẹ ẹnẹ lẹ yì plidopọ daho de to Belfast.
Hebrew[he]
אחי ואשתו לוטי כבר שירתו כחלוצים מיוחדים בצפון אירלנד, ובשנת 1952 נכחנו ארבעתנו בכינוס מחוזי בבלפסט.
Hiri Motu[ho]
Egu kakana bona ena adavana, Lottie, be Northern Ireland ai spesel painia gaukara idia karaia, bona lagani 1952 dekenai, ai 4 be Belfast ena distrik hebouhebou dekenai ai lao.
Haitian[ht]
Frè m nan ansanm ak madanm li, Lottie, te deja ap sèvi antanke pyonye espesyal nan Ilann dinò, e an 1952, nou toule kat te asiste yon kongrè distri nan vil Belfast.
Hungarian[hu]
A bátyám és a felesége, Lottie már előttünk Észak-Írországban szolgáltak mint különleges úttörők. 1952-ben mind a négyen részt vettünk egy belfasti kerületkongresszuson.
Ibanag[ibg]
Massesserbi ngana nga espesial payunir i manung ku anna i atawana nga si Lottie ta Northern Ireland, tapus turi ta 1952 nagatende kami nga appa ta distrito nga kombension ta Belfast.
Icelandic[is]
Bróðir minn og Lottie, konan hans, voru sérbrautryðjendur á Norður-Írlandi og árið 1952 fórum við fjögur saman á umdæmismót í Belfast.
Isoko[iso]
Oniọvo mẹ avọ Lottie aye riẹ a jọ ekobaro obọdẹ evaọ Northern Ireland, yọ evaọ 1952 mai imane ma kpohọ okokohọ ologbo evaọ Belfast.
Italian[it]
Nel 1952 partecipammo a un congresso a Belfast insieme a mio fratello e a sua moglie Lottie, che servivano già come pionieri speciali nell’Irlanda del Nord.
Kamba[kam]
Tweethĩie ũla mwanake mũkũũa na mũka, Lottie, Northern Ireland nũndũ nĩkw’o matũmĩtwe ta mavainia ma mwanya, na mwakanĩ wa 1952 twĩ ana nĩtwaendie ũmbanonĩ wa kĩvalo weekĩiwe taoninĩ ya Belfast.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa maitũ na mũtumia wake, Lottie, maatungataga marĩ mapainia a mwanya kũu Northern Ireland, na mwaka-inĩ wa 1952 tũrĩ ana nĩ twathire kĩgomano kĩa ng’ongo kĩrĩa kĩarĩ Belfast.
Kuanyama[kj]
Omumwainamati wange nomukulukadi waye, Lottie, ova li nale ovakokolindjila ve likalekelwa moNorthern Ireland, nomo 1952, atushe vane otwa li poshoongalele shoshitukulwa moBelfast.
Kyrgyz[ky]
Агам менен жеңем Лотти Түндүк Ирландияда атайын пионер болуп кызмат кылып жатышкан. 1952-жылы төртөөбүз Белфастта өткөрүлгөн облустук жыйынга бардык.
Ganda[lg]
Mwannyinaze ne mukyala we, Lottie, baali baweereza nga bapayoniya ab’enjawulo mu Northern Ireland, era mu 1952 ffenna abana twagenda ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Belfast.
Lingala[ln]
Yaya na ngai ná mwasi na ye, Lottie, bazalaki mpe babongisi-nzela monene na Irlande du Nord; na 1952 biso nyonso minei tokendaki liyangani ya etúká na Belfast.
Lozi[loz]
Bo muhulwanaaka ni bo musalaa bona bo Lottie, neli mapaina babaipitezi kwa Northern Ireland, mi ka 1952, kaufelaa luna babane lwafumaneha kwa mukopano wa sikiliti one ubezi kwa Belfast.
Luba-Katanga[lu]
Mwanetu ne wandi mukaji, Lottie, badi bengidila kala mu Irlande wa Kungala bu bapania ba pa bula, ne mu 1952 batwe bonso buná twakatenwe ku kitango kya distrike mu Belfast.
Luba-Lulua[lua]
Tutuanyi ne mukajende Lottie bakavua benza mudimu wa bumpanda-njila bua pa buabu mu Irlande du Nord, ne mu 1952, bunayi buetu tuakabuela mu mpungilu wa distrike mu Belfast.
Luvale[lue]
Yayami napuwenyi Lottie, vapwile vapayiniya vakulipwila muNorthern Ireland, kaha mu 1952 tuvosena tuvawana twapwile kukukunguluka changalila muBelfast.
Lunda[lun]
Yayami niñodindi, Lottie, adiña nakukalakala wupayiniya wadimena kuNorthern Ireland nawa mu 1952, wejima wetu awaana twayili nakupompa kupompa kwankambi muBelfast.
Luo[luo]
E kinde ma ne wadhi Northern Ireland, owadwa ma Bob kod Lottie jaode ne ni kuno kaka jopainia makende, kendo e higa mar 1952, chokruok moro mar distrikt ma notim Belfast ne oriwowa.
Motu[meu]
Kakagu bona adavana, Lottie, danu Northern Ireland ai e spesol painiava, bona laḡani 1952 ai, taumai haniosi na Belfast ena distrik hebouhebou ta ala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya tatalenzi na aci, ya Lottie, yene ala yatandika mpiti ukuomba upainiya umu Northern Ireland, lyene umu 1952 swensi 4 twalongine ukongano wa citungu umu Belfast.
Mongolian[mn]
Ах маань эхнэр Лаатийтайгаа Умард Ирландад аль эртнээс тусгай эхлэгчээр үйлчилж байв. 1952 онд бид дөрөв Бээлфааст хотод болсон дүүргийн чуулганд суусан юм.
Malay[ms]
Abang saya dan isterinya Lottie, yang berkhidmat sebagai perintis khas di Ireland Utara, menghadiri konvensyen distrik bersama kami di Belfast pada tahun 1952.
Norwegian[nb]
Broren min og kona hans, Lottie, tjente allerede som spesialpionerer i Nord-Irland, og i 1952 dro vi fire på et stevne i Belfast.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noikni uan isiua, Lottie, ipa eliyayaj precursores especiales ipan Irlanda del Norte, uan ipan 1952 sansejko tiajkej ipan se ueyi tlanechikolistli ipan Belfast.
North Ndebele[nd]
Umnewethu lomkakhe uLottie babengamaphayona aqakathekileyo enyakatho ye-Ireland njalo ngo-1952 mina lomkami sangena labo umhlangano wesabelo owawuseBelfast.
Dutch[nl]
Mijn broer en zijn vrouw Lottie dienden al als speciale pioniers in Noord-Ierland, en in 1952 bezochten we met zijn vieren een districtscongres in Belfast.
South Ndebele[nr]
Umfowethu nomkakhe uLottie nabo besele kukade batjhumayela eTlhagwini ye-Ireland, ngo-1952 sobane njalo saya emhlanganweni omkhulu eBelfast.
Northern Sotho[nso]
Buti’aka le mosadi wa gagwe, Lottie ba be ba šetše ba hlankela e le babulamadibogo ba kgethegilego kua North-ern Ireland, gomme ka 1952 ka moka ga rena re le ba bane, re ile ra ya kopanong ya selete ya Belfast.
Nyanja[ny]
Mchimwene wanga ndi mkazi wake Lottie anali akuchita kale upainiya wapadera ku Northern Ireland ndipo mu 1952 tinachitira limodzi msonkhano wachigawo ku Belfast.
Nzima[nzi]
Ɛnee me diema nrenyia nee ɔ ye Lottie le adekpakyelɛ titilima wɔ Ireland Sɔlɔ, na wɔ 1952, yɛdayɛ menli nna ne hɔle maangyeba nyianu wɔ Belfast.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu mẹ ọrhẹ aniẹ re se Lottie a ga uvuẹn ẹrhẹ ọkobaro oghẹnrensan uvuẹn Ireland, ame awan ẹne ni riẹ omẹvwa ọduado obẹ Belfast uvuẹn ẹgbukpe 1952.
Oromo[om]
Obboleessi koo fi haati manaa isaa Lootiin duruma iyyuu qajeelchaa addaa taʼanii Kaaba Aayerlaanditti tajaajilaa waan turaniif, arfan keenya walgaʼii koonyaa bara 1952 Beelfaastitti godhame irratti argamne.
Ossetic[os]
Ме ’фсымӕр ӕмӕ йӕ бинойнаг Лотти дӕр лӕггад кодтой Цӕгат Ирландийы сӕрмагонд пионертӕй, ӕмӕ 1952 азы цыппарӕй ацыдыстӕм облӕстон конгресмӕ Белфастмӕ.
Pangasinan[pag]
Si kuyak tan say asawa ton si Lottie et manlilingkor la bilang espisyal payunir diad Northern Ireland, tan nen 1952 et inmatendi kamin apat diad distriton kombension ed Belfast.
Papiamento[pap]
Mi ruman hòmber ku su kasá, Lottie, tabata sirbi komo pionero spesial kaba na Nort Irlanda, i na 1952, nos kuater a bai un kongreso di distrito na Belfast.
Pohnpeian[pon]
Riei pwutako oh eh pwoudo, Lottie, wiewia pioneer tohrohr kei nan Paliepeng en Ireland, oh nan pahr 1952, kiht meh pahmeno iang towehda mihting tohrohr ehu nan Belfast.
Portuguese[pt]
Meu irmão e sua esposa, Lottie, também eram pioneiros especiais na Irlanda do Norte. Em 1952, assistimos ao congresso em Belfast com eles.
Romanian[ro]
Fratele meu și soția lui, Lottie, slujeau deja ca pionieri speciali în Irlanda de Nord, iar în 1952 am participat cu toții la un congres de district ținut la Belfast.
Russian[ru]
Мой брат и его жена Лотти служили специальными пионерами в Северной Ирландии, и в 1952 году мы вчетвером поехали в Белфаст на областной конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Musaza wange n’umugore we Lottie, bari abapayiniya ba bwite muri Irilande ya Ruguru, kandi mu mwaka wa 1952, uko twari bane twagiye mu ikoraniro ry’intara ryabereye i Belfast.
Sidamo[sid]
Hatte yannara rodiiˈyanna minaamasi Lotiyi Aliyye Ayerilaandera baxxino suwisaano ikke soqqamanni no; hakkiinni shoolunku 1952nni awuraajju gambooshshe assiˈrate Belfasti yinanniwa haˈnummo.
Slovenian[sl]
Moj brat in njegova žena Lottie sta že služila kot posebna pionirja v Severni Irski in leta 1952 smo vsi štirje obiskali območno zborovanje v Belfastu.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu nemudzimai wayo Lottie, vainge vachitoshumira semapiyona chaiwo muNorthern Ireland, uye muna 1952 tese tiri 4 takapinda gungano reruwa muBelfast.
Songe[sop]
Mukwetu mulume na mukashi aye Lottie, babadi bapwe kubanga kufuba kunundu kwa Irlande bu ba mbala-mashinda ba nsaa yoso, na mu 1952 atwe boso bananka tubatwelele mu kikongeno kya distrike mu Belfast.
Sranan Tongo[srn]
Mi brada nanga en wefi Lottie, ben dini kaba leki spesrutu pionier na ini Noord Ierland èn na ini 1952 wi ala fo go na wan distrikt kongres na ini Belfast.
Swati[ss]
Bhuti wami kanye nemkakhe Lottie, besebavele bangemahlahlandlela lakhetsekile eNorthern Ireland, futsi nga-1952 ndzawonye emhlanganweni wesifundza lobewuseBelfast.
Swedish[sv]
Min bror och hans fru, Lottie, var också specialpionjärer i Nordirland, och 1952 var vi med på en regional sammankomst i Belfast tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Kaka yangu na Lottie, mke wake, tayari walikuwa wakitumikia wakiwa mapainia wa pekee Ireland Kaskazini, na katika mwaka wa 1952 sisi wanne tulihudhuria pamoja kusanyiko la wilaya jijini Belfast.
Congo Swahili[swc]
Kaka yangu na bibi yake Lottie, walikuwa tayari mapainia wa pekee katika Irelandi ya Kaskazini, na katika mwaka wa 1952 sisi waine tulihuzuria mukusanyiko wa wilaya katika Belfast.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia maun ho ninia feen, Lottie, serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak iha Irlanda Norte, no iha 1952 ami naʼin-haat tuir reuniaun boot hamutuk iha sidade Belfast.
Tiv[tiv]
Anngôm u nomso vea kwase na Lottie ve lu vanden eren tom u ikpur pania ken Northern Ireland, nahan ken inyom i 1952 la, se mba unyiin mban cii se za mkohol u vesen u i er hen geri u Belfast la.
Tagalog[tl]
Si Kuya at ang asawa niya, si Lottie, ay mga special pioneer sa Northern Ireland, at noong 1952, dumalo kaming apat sa isang pandistritong kombensiyon sa Belfast.
Tetela[tll]
Laasɔ ko enondo ami la wadɛnde Lottie, wambongaka ambatshi mboka wa laande la Irlande du Nord, ndo lo 1952 sho akɔ anɛi takɔtɔ lo Losanganya la distrikɛ la Belfast.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake le mosadi wa gagwe e bong Lottie e ne e setse e le babulatsela ba ba kgethegileng kwa Northern Ireland, mme ka 1952, re ne ra tsamaya le bone go ya kwa kopanong ya kgaolo kwa Belfast.
Tongan[to]
Ko hoku tuonga‘ané mo hono uaifí ko Lottie, na‘á na ngāue ko e ongo tāimu‘a makehe ‘i ‘Ailani Tokelau, pea ‘i he 1952 na‘a mau ma‘u ai ha fakataha-lahi fakavahe ‘i Belfast.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bangu abakaintu babo ba Lottie, bakali kale ku Northern Ireland kabali bapainiya baalubazu, mpoonya mu 1952 toonse tone twakajanika kumuswaangano wacooko ku Belfast.
Turkish[tr]
Abim Bob ve karısı Lottie, Kuzey İrlanda’da özel öncü olarak hizmet ediyorlardı. 1952 yılında onlarla birlikte Belfast’ta düzenlenen bir bölge ibadetine katıldık.
Tsonga[ts]
Buti wa mina ni nsati wakwe Lottie a va ri maphayona yo hlawuleka eN’walungwini wa Ireland kutani hi lembe ra 1952 hina va mune hi ye enhlengeletanweni ya xifundzha eBelfast.
Tatar[tt]
Минем абыем һәм аның хатыны, Лотти, Төньяк Ирландиядә махсус пионерлар булып хезмәт итә иде, һәм 1952 елда без дүртебез дә Белфаст шәһәренә өлкә конгресска киттек.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne tavini atu toku tuagane mo tena avaga, ko Lottie, e pelā me ne paenia fakapito i te feitu ki Matū o Aialani, kae i te 1952 ne ‵kau atu matou tokofa ki se fono lasi i Belfast.
Udmurt[udm]
Мынам агае Лотти кышноеныз ӵош Уйпал Ирландиын нимысьтыз пионер луыса ужаз-тыршиз. 1952-тӥ арын ми ньыль кузя Белфастэ областной конгрессэ мынӥмы.
Urhobo[urh]
Oniọvo mẹ vẹ aye rọyen Lottie, ga kerẹ ekobaro oghẹresan vwẹ Northern Ireland; avwanre eje de kpo ọghwẹkoko re ruru vwẹ Belfast vwẹ ukpe rẹ 1952.
Venda[ve]
Khaladzi anga na mufumakadzi wawe Lottie, vho vha vha tshi shuma ngei Devhula Ireland sa vhavulanḓila vho khetheaho nahone nga 1952, vhuṋa hashu ro ya buthanoni ḽa tshiṱiriki ngei Belfast.
Wolaytta[wal]
Ta ishaynne a machiyaa Lotta kasekka Huuphessa Ayerlandden dumma aqinye gididi haggaaziiddi deˈoosona, qassi 1952n nuuni oydday Belfasten awuraajjaa shiiquwaa shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
An akon kuya ngan an iya asawa nga hi Lottie, mga espesyal payunir na ha Northern Ireland, ngan han 1952 tinambong kami nga upat ha distrito nga kombensyon ha Belfast.
Xhosa[xh]
Ubhuti nomkakhe, uLottie, babesele bengoovulindlela abakhethekileyo eNorthern Ireland, yaye ngo-1952 sobane saya kwindibano yesithili eBelfast.
Zande[zne]
Kawire na diako nga Lottie aima du tigayo ni kparakpara abazakigene Northern Ireland yo ti gu regbo re, na rogo 1952, ani dunduko biama adu pati bakere dunguratise Belfast yo.
Zulu[zu]
Umfowethu nomkakhe uLottie kakade base bekhonza njengamaphayona akhethekile eNyakatho ye-Ireland, ngakho ngo-1952 sobane saya emhlanganweni wesifunda owawuseBelfast.