Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n paar dae later verby haar bakkery ry, het sy naarstig vir my gewaai.
Arabic[ar]
وبعد مرور بضعة ايام، فيما كنت مارة بسيارتي بقرب مخبزها، اخذت تلوّح لي بحماسة شديدة.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, samtang nagdrayb ko agi sa iyang panaderya, pwerte niyang pangamay nako.
Danish[da]
Da jeg nogle dage senere kørte forbi bageriet, gjorde hun ivrigt tegn til at jeg skulle standse.
English[en]
A few days later, as I drove by her bakery, I saw her waving frantically at me.
Spanish[es]
A los pocos días pasé con mi auto frente a su panadería y la vi haciéndome señas frenéticamente.
Estonian[et]
Kui ma mõne päeva pärast sealt mööda sõitsin, nägin, et ta lehvitab mulle ägedalt.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua ajoin hänen leipomonsa ohi ja näin hänen vilkuttavan minulle vimmatusti.
French[fr]
Quelques jours plus tard, alors que je passais en voiture devant son commerce, je l’ai vue me faire de grands signes.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, sang nag-agi ako sa iya panaderya, nakita ko nga grabe gid ang iya pamaypay sa akon.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije vozila sam se ispred njezine pekarnice i vidjela kako mi uzbuđeno maše.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva, amikor autóval a péküzlete előtt haladtam el, megláttam őt, amint hevesen integet felém.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, idi lumabasak iti panaderiana, nakitak a pirmi ti panangpaypayapayna kaniak.
Italian[it]
Qualche giorno dopo, mentre passavo in macchina davanti alla panetteria, vidi che si sbracciava per richiamare la mia attenzione.
Japanese[ja]
数日後,店の前を車で通ると,その女性がわたしに向かってしきりに手を振っているのが見えました。
Korean[ko]
며칠 뒤, 차를 타고 빵집 옆을 지나가는데 그 여자가 나를 향해 황급히 손짓을 하는 모습이 보였습니다.
Malagasy[mg]
Nandalo tamin’ny fiara teo anoloan’ny fivarotany aho, andro vitsivitsy tatỳ aoriana, ary nikopakopaka ahy izy.
Norwegian[nb]
Noen dager senere, da jeg kjørte forbi butikken hennes, så jeg at hun vinket ivrig til meg.
Dutch[nl]
Toen ik een paar dagen later langs de bakkerij reed, zag ik dat ze wild naar me stond te zwaaien.
Polish[pl]
Kilka dni później przechodziłam koło piekarni i zobaczyłam, że właścicielka energicznie macha w moją stronę.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, quando eu estava passando de carro em frente à padaria, ela acenou freneticamente para mim.
Romanian[ro]
După câteva zile, când am trecut cu maşina pe lângă brutăria ei, am văzut-o făcându-mi semne cu mâna.
Russian[ru]
Через пару дней я проезжала мимо ее пекарни и увидела, как она неистово машет мне руками.
Slovak[sk]
Keď som o niekoľko dní prechádzala autom okolo jej pekárne, zbadala som, ako na mňa horúčkovito máva.
Slovenian[sl]
Ko sem se čez nekaj dni peljala mimo njene pekarne, sem jo videla, kako mi vsa iz sebe maha.
Albanian[sq]
Pas disa ditësh, ndërsa kaloja pranë furrës, e pashë tek ma bënte me dorë me sa i hante krahu.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, dok sam se vozila pored pekare videla sam je kako mi uzbuđeno maše.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta matsatsi a ’maloa, eare ha ke feta lebakeng la hae a mphahamisetsa letsoho a bontša hore ke emise koloi kapele.
Swedish[sv]
Några dagar senare när jag körde förbi hennes bageri såg jag henne stå och vifta frenetiskt åt mig.
Swahili[sw]
Siku kadhaa baadaye, nilipopita kwa gari karibu na duka hilo, nilimwona mwanamke huyo akinipungia mkono kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Siku kadhaa baadaye, nilipopita kwa gari karibu na duka hilo, nilimwona mwanamke huyo akinipungia mkono kwa bidii.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவருடைய பேக்கரி வழியாக நான் வண்டியில் சென்றபோது, என்னைப் பார்த்து அவர் வேக வேகமாகக் கைகளை ஆட்டுவதைக் கவனித்தேன்.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, loko ndzi hundza hi movha wa mina ekusuhi ni bekari yakwe u ndzi yimisile.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів, проїжджаючи повз булочну, я побачила, як жінка енергійно махає мені рукою.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndadlula ngakwishishini lalo laza landibiza.
Chinese[zh]
几天之后,我开车经过她的面包店时,看见她拼命向我挥手。
Zulu[zu]
Lapho ngidlula ngemoto ngasebhikawozini lakhe ngemva kwezinsukwana, ngambona evayizisa izandla ngelikhulu isasasa.