Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette brev bekraefter, at Dyckerhoff og Lafarge (se notat af 23. juni 1982 i det foregaaende punkt) soegte en loesning paa problemet med Cedests salg uden for kvoterne i Tyskland.
German[de]
Dieses Schreiben bestätigt die zwischen Dyckerhoff und Lafarge bestehende Vereinbarung (siehe Vermerk vom 23. Juni 1982 im vorherstehenden Punkt), eine Lösung für das Problem der unkontrollierten Verkäufe von Cedest in Deutschland herbeizuführen.
Greek[el]
Η επιστολή αυτή επιβεβαιώνει τη συμφωνία μεταξύ Dyckerhoff και Lafarge (βλέπε σημείωμα της 23ης Ιουνίου 1982 στο σημείο 5) για την αναζήτηση λύσης στο πρόβλημα των εκτός ποσοστώσεων πωλήσεων της Cedest στη Γερμανία.
English[en]
This letter confirms the agreement between Dyckerhoff and Lafarge (see memo of 23 June 1982 in preceding paragraph) to seek a solution to the problem of non-quota sales by Cedest in Germany.
Spanish[es]
Esta carta confirma el acuerdo entre Dyckerhoff y Lafarge (véase la nota del 23 de junio de 1982 en el punto anterior) para buscar una solución al problema planteado por las ventas de Cedest fuera de cuota en Alemania.
French[fr]
Cette lettre confirme l'accord entre Dyckerhoff et Lafarge (voir note du 23 juin 1982 au point précédent) sur la recherche d'une solution au problème posé par les ventes hors quotas de Cedest en Allemagne.
Italian[it]
Questa lettera conferma l'accordo tra Dyckerhoff e Lafarge (cfr. supra punto (5) nota del 23 giugno 1982) per la ricerca di una soluzione al problema delle vendite fuori quota di Cedest in Germania.
Dutch[nl]
In deze brief wordt bevestigd dat Dyckerhoff en Lafarge (zie nota van 23 juni 1982 in punt 4) overeen zijn gekomen naar een oplossing te zoeken voor het probleem van de verkoop buiten de quota van Cedest in Duitsland.
Portuguese[pt]
Esta carta confirma o acordo entre a Dyckerhoff e a Lafarge (ver nota de 23 de Junho de 1982 no ponto precedente) de procura de uma solução para o problema levantado pelas vendas extra contigentes da Cedest na Alemanha.