Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В ГСС функционира система за гъвкаво работно време (Flexitime) на базата на 40-часова работна седмица, която дава възможност за компенсиране на извънредния труд за персонала, който не е на ръководни позиции.
Czech[cs]
V generálním sekretariátu Rady funguje systém flexibilní pracovní doby, jehož základem je pracovní týden v délce 40 hodin, přičemž pro zaměstnance, kteří nezastávají řídící funkce, existuje možnost čerpat tzv. „flexileave“.
Danish[da]
Der er indført et system med flekstid i hele GSR for personale i ikkeledende stillinger baseret på en 40 timers arbejdsuge.
German[de]
Ein Flexitime-System wird im gesamten Generalsekretariat auf der Grundlage einer 40-Stunden-Arbeitswoche eingesetzt, wobei für Personal ohne leitende Funktion ein Freizeitausgleich für Überstunden möglich ist.
English[en]
A Flexitime system operates throughout the GSC in accordance with a 40-hour working week, recuperation being possible for non-managerial staff.
Spanish[es]
En todos los servicios de la SGC está en funcionamiento un sistema de horario flexible basado en 40 horas semanales, con posibilidades de recuperación para el personal que no tiene funciones directivas.
Estonian[et]
Paindliku tööaja süsteem toimib kogu nõukogu peasekretariaadis kooskõlas 40-tunnise töönädalaga ning mittejuhtivatel ametkohtadel töötajatel on võimalik võtta välja puhkehüvitist.
Finnish[fi]
Neuvoston pääsihteeristössä sovelletaan joustavaa työaikaa 40-tuntisen työviikon puitteissa, ja johtotehtävissä toimivia lukuun ottamatta henkilöstö voi anoa toipumisvapaata.
French[fr]
Un système d’horaire flexible (Flexitime) est appliqué dans tout le SGC sur la base d’une semaine de travail de 40 heures, avec des possibilités de récupération pour les membres du personnel qui n’exercent pas de fonctions d’encadrement.
Irish[ga]
Tá córas fleisc-ama i bhfeidhm san Ardrúnaíocht i gcomhréir le seachtain oibre 40 uair, agus deiseanna athshlánaithe ar fáil don fhoireann neamhbhainistíochta.
Croatian[hr]
Sustav Flexitime koristi se u cijelom GTV-u u skladu s radnim tjednom od 40 sati, a iskorištavanje sati prekovremenog rada moguće je za osoblje na nerukovodećim položajima.
Hungarian[hu]
A Tanács Főtitkárságának egészében 40 órás munkahét és rugalmasmunkaidő-rendszer van érvényben, melynek keretében a nem vezető beosztású alkalmazottak a teljesített túlórák után szabadidőt vehetnek igénybe.
Italian[it]
Un sistema di orario flessibile si applica in tutto l’SGC sulla base di una settimana lavorativa di 40 ore; il recupero (periodo di riposo compensativo delle ore straordinarie) è possibile per il personale non dirigenziale.
Lithuanian[lt]
Lankstaus darbo grafiko sistema taikoma visame TGS vadovaujantis 40 valandų darbo savaitės taisykle; nevadovaujamas pareigas užimantiems darbuotojams gali būti suteikiamos atostogos, sukauptos pagal lankstų darbo grafiką.
Latvian[lv]
PĢS ir spēkā 40 stundu darba nedēļa un darbojas elastīga darba laika (flexitime) sistēma; darbiniekiem, kuri neieņem vadītāju amatus, ir iespējams atgūt uzkrātās darba stundas (recuperation).
Maltese[mt]
Fis-SĠK kollu titħaddem sistema ta’ ħinijiet flessibbli tax-xogħol konformi ma’ ġimgħa ta’ 40 siegħa xogħol, fejn il-persunal mhux maniġerjali jista’ jirkupra l-ħin maħdum żejjed.
Dutch[nl]
In het gehele SGR geldt een systeem van flexibele werktijden („flexitime”), binnen een veertigurige werkweek; het opnemen van flexuren („flexileave”) is mogelijk voor niet-leidinggevend personeel.
Polish[pl]
W całym Sekretariacie obowiązuje system ruchomego czasu pracy oparty na 40-godzinnym tygodniu pracy. Pracownicy niezajmujący stanowisk kierowniczych mają w tym systemie możliwość odbierania nadgodzin.
Portuguese[pt]
Em todo o SGC vigora um sistema de horário flexível («Flexitime») com base numa semana de trabalho de 40 horas, existindo a possibilidade de recuperação de horas para o pessoal não afeto a funções de direção.
Romanian[ro]
Un sistem de program de lucru flexibil funcționează în toate sediile SGC, în conformitate cu săptămâna de lucru de 40 de ore, recuperarea orelor suplimentare fiind posibilă pentru personalul care nu se află în funcții de conducere.
Slovak[sk]
Na GSR funguje v rámci 40 hodinového pracovného týždňa systém pružného pracovného času – Flexitime, rekuperácia je možná pre zamestnancov, ktorí nie sú na riadiacich pozíciách.
Slovenian[sl]
Za celotni GSS velja 40-urni delovni teden s fleksibilnim delovnim časom, nevodstveno osebje pa lahko presežek delovnih ur izkoristi kot proste ure.