Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че почивка през границата е невъзможно.
Bosnian[bs]
Izgleda da sada letnji provod na jugu granice ne dolazi u obzir.
Czech[cs]
Předpokládám, že letní dovolená na jih od hranice byla teď v prachu.
German[de]
Meinen Sommerurlaub in Mexiko mit einer fetten Beute konnte ich jetzt wohl vergessen.
Greek[el]
Οι καλοκαιρινές διακοπές με τη μεγάλη μπάζα πήγαν περίπατο.
English[en]
Well, I suppose a summer vacation with a big haul south of the border was out of the question now.
Spanish[es]
Bueno, supongo que unas vacaciones de verano con un buen botín al sur de la frontera estaban fuera de discusión ahora.
Estonian[et]
Ma arvasin, et pikk suvepuhkus lõunapool piiri on nüüd väljaspool kahtlust.
Finnish[fi]
Oletan, että kesäloma - suuren saalin kanssa ulkomailla, on nyt poissa laskuista.
Hebrew[he]
ובכן, אני מניח שחופשת קיץ עם שלל גדול מדרום לגבול כבר לא באה בחשבון עכשיו.
Croatian[hr]
Pa, pretpostavljam da je odmor na južnoj obali sada propao.
Hungarian[hu]
Szóval a fincsi mexikói vakációnknak úgy tűnik lőttek.
Indonesian[id]
Kurasa liburan jauh ke selatan perbatasan sudah bukan pertanyaan lagi sekarang.
Icelandic[is]
Nú var víst úti um sumarfríiđ sunnan landamæranna.
Italian[it]
Credo vacanze estate su una spiaggia appena oltre il confine erano fuori luogo oggi.
Georgian[ka]
ოპვეოჲლადამ, ფვ ჟვდა გვფვ ოჲფთგკარა ჱაე დპანთუა, ვ ნვგყჱმჲზნა.
Macedonian[mk]
Па, претпоставувам дека одморот на јужниот брег сега пропадна.
Norwegian[nb]
jeg tror sommerferie med strand rett over grensen Var ute av spørsmålet nå.
Dutch[nl]
Ik veronderstel dat een vakantie over de grens onmogelijk was.
Polish[pl]
/ Zagraniczne wakacje na bogato / już nieaktualne.
Portuguese[pt]
Acho que as férias de verão a sul da fronteira agora estavam fora de questão.
Romanian[ro]
Ei bine, presupun că un concediu, cu chiuituri la frontieră, nu se mai pune în discuţie.
Russian[ru]
Что ж, по ходу, летний отпуск с крупным кушем у южной границы накрылся медным тазом.
Slovenian[sl]
Poletne počitnice južno od meje in z velikim plenom očitno odpadejo.
Serbian[sr]
Изгледа да сада летњи провод на југу границе не долази у обзир.
Swedish[sv]
En semester med ett fett byte söder om gränsen var det väl inte tal om nu.
Turkish[tr]
Sanırım artık sınırın ötesine yapılacak bir yaz gezisi söz konusu değildi.