Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de vanskeligheder, risici og omkostninger, der er forbundet med en vellykket udvikling af NVM-kredsloeb, er denne konkurrenceklausul noedvendig for at give hver part mulighed for at faa udbytte af sine investeringer.
German[de]
Da die erfolgreiche Entwicklung von NVM schwierig, riskant und kostspielig ist, bedarf es eines Konkurrenzverbots, damit beide Parteien einen Nutzen aus ihren Investitionen ziehen können.
Greek[el]
Ενόψει των δυσκολιών, κινδύνων και δαπανών που απαιτούνται για την επιτυχημένη ανάπτυξη NVM, αυτή η ρήτρα απαγόρευσης του ανταγωνισμού είναι απαραίτητη ώστε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να μπορέσει να καρπωθεί τα οφέλη της συμμετοχής του.
English[en]
In view of the difficulties, risks and costs involved in successfully developing NVMs, this non-competition clause is necessary to allow each party to obtain the benefit of its investment.
Spanish[es]
Habida cuenta de las dificultades, los riesgos y los costes inherentes al desarrollo satisfactorio de memorias no volátiles, esta cláusula de no competencia es necesaria para permitir a cada una de las partes obtener beneficios de su inversión.
French[fr]
Compte tenu des difficultés, des risques et des coûts qui sont liés au développement des NVM, cette clause de non-concurrence est nécessaire pour permettre à chaque partie de recueillir le bénéfice de son investissement.
Italian[it]
Viste le difficoltà, i rischi e i costi insiti nello sviluppo di dispositivi di MNV soddisfacenti, questa clausola di non concorrenza è necessaria per consentire a ciascuna delle parti di ricavare un beneficio dal proprio investimento.
Dutch[nl]
Gezien de problemen, risico's en kosten waarmee de succesvolle ontwikkeling van NVM's gepaard gaat, is dit beding waardoor de concurrentie uitgeschakeld wordt, noodzakelijk om beide partijen in staat te stellen de vruchten van hun investering te plukken.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as dificuldades, os riscos e os custos envolvidos no desenvolvimento de MNV, esta cláusula de não concorrência é necessária para permitir a cada parte obter os benefícios do investimento realizado.