Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mipasabut siya nga ang mas dagko namo nga ig-agaw nagdali ngadto sa linaw aron makakuha og tubig nga dad-on ngari namo.
Danish[da]
Han forklarede, at vore ældre fætre og kusiner havde skyndt sig hen til søen med et vandfilter, så de kunne pumpe vand, som de ville komme med til os.
German[de]
Er berichtete, dass unsere älteren Cousins und Cousinen schnell zum See weitergewandert waren, dort Wasser geschöpft und mit einem Wasserfilter gereinigt hatten und es uns bringen wollten.
English[en]
He explained that our older cousins had hurried to the lake with a water filter to start pumping water to bring back to us.
Spanish[es]
Nos explicó que nuestros primos mayores se habían apresurado para llegar al lago con un filtro de agua para filtrar agua y traérnosla.
Finnish[fi]
Hän selitti, että vanhemmat serkkumme olivat kiirehtineet järvelle vedensuodattimen kanssa ja alkaneet pumpata vettä tuodakseen sitä meille.
French[fr]
Il nous a expliqué que nos cousins plus âgés s’étaient dépêchés d’arriver au lac pour commencer à pomper avec leur filtre à eau, afin de nous apporter à boire.
Gilbertese[gil]
E kamatata bwa ai tarira ake a ikawai a kawaekoa nakon te nei ma te bwai n kanoa ran bwa a na itiran ao n uotia nakoira.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, hogy az idősebb unokatestvéreink lesiettek a tóhoz egy vízszűrővel, hogy elkezdjenek vizet vételezni, amelyet visszahozhatnak nekünk.
Indonesian[id]
Dia menjelaskan bahwa sepupu kami yang lebih tua telah bergegas ke danau dengan penyaring air untuk mulai memompa air agar dapat dibawa kepada kami.
Italian[it]
Ci spiegò che i nostri cugini più grandi erano corsi al lago con un depuratore per iniziare a raccogliere e depurare acqua per portarcela.
Mongolian[mn]
Манай үеэл ах, эгч нар нууранд түрүүлэн очиж, ус шүүгчээр ус аваад бидэнд явуулсныг тэр тайлбарлав.
Norwegian[nb]
Han forklarte at våre eldre søskenbarn hadde skyndt seg til innsjøen med et vannfilter for å begynne å pumpe vann til oss.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat onze oudere neven zich naar het meer hadden gehaast en met een filter water voor ons hadden gezuiverd.
Portuguese[pt]
Explicou que nossos primos mais velhos tinham ido apressadamente até o lago com um filtro para bombear água para trazer até nós.
Russian[ru]
Он объяснил, что наши старшие братья и сестры поспешили к озеру с фильтром для воды и стали закачивать воду, чтобы принести ее нам.
Samoan[sm]
Na ia faamatalaina mai o loo faanatinati atu o matou tausoga matutua i le vaituloto ma se faamama vai e pamu mai ai se vai e aumai mo i matou.
Swedish[sv]
Han förklarade att våra äldre kusiner hade skyndat sig till sjön med ett vattenfilter och börjat pumpa upp vatten som de skulle ta till oss.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na ang nakatatanda naming mga pinsan ay nagmadali papunta sa lawa na may dalang panala ng tubig para makakuha ng tubig na dadalhin pabalik sa amin.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻoku fakavavevave tamaiki ʻoku mau tokoua ʻakí ki he ano vaí mo ha meʻa sivi vai ke kamata pamu ha vai ke ʻomi kiate kimautolu.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що наші старші двоюрідні брати і сестри поспішали до озера з фільтром для води, аби накачати води й принести її нам.