Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge het natuurlik nie altyd glad verloop nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁኔታዎች ሁልጊዜ ቀላል ነበሩ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لم تجرِ الامور دائما بسلاسة.
Bemba[bem]
Kwena te lyonse ifintu fyaleenda bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, нещата не винаги вървяха гладко.
Bislama[bi]
I tru se i no isi oltaem blong tijim ol pikinini.
Bangla[bn]
অবশ্য পরিস্থিতি যে, সবসময়ই ভাল ছিল তা নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga kahimtang dili kanunayng hapsay ug dagan.
Czech[cs]
Jistěže ne vždy šlo všechno hladce.
Danish[da]
Alt gik selvfølgelig ikke altid lige nemt.
German[de]
Natürlich lief nicht immer alles glatt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuwo mezɔ tẽ ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme n̄kpọ ikasan̄ake nte ọfọnde kpukpru ini.
Greek[el]
Βέβαια, τα πράγματα δεν ήταν πάντα ρόδινα.
English[en]
Of course, things did not always go smoothly.
Spanish[es]
Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.
Estonian[et]
Loomulikult ei kulgenud kõik alati ladusalt.
Finnish[fi]
Kaikki ei tietenkään aina sujunut kitkattomasti.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka tu ga na bula e veigauna.
French[fr]
Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee be fɛɛ be nibii yaa lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
જોકે, બાબતો દર વખતે સહેલી ન હતી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, onú lẹ ma bọawu to whepoponu gba.
Hebrew[he]
מובן שלא תמיד הכול התנהל על מי מנוחות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi pirme nangin mahapos ang tanan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hekwakwanai haida idia vara.
Croatian[hr]
Naravno, stvari nisu uvijek išle glatko.
Hungarian[hu]
Persze nem mindig mentek simán a dolgok.
Armenian[hy]
Իհարկե, միշտ չէ, որ ամեն ինչ հարթ էր գնում։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semuanya selalu berjalan mulus.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe agazichaghị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kanayon a naannayas ti bambanag.
Italian[it]
Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.
Japanese[ja]
もちろん,物事はいつも順調だったわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყოველთვის ყველაფერი აწყობილად არ გვქონია.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 모든 일이 항상 순조롭게 풀려 나간 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango mosusu makambo ezalaki kosalema ndenge oyo tolingaki te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli fokuñwi lika ne li sa zamayangi hande.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne visada viskas ėjosi sklandžiai.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu kaavua anu enda bimpe misangu yonso to.
Latvian[lv]
Protams, ne vienmēr viss gāja gludi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nandeha ho azy ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Се разбира, работите не одеа секогаш подмачкано.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच, सर्वकाही नेहमी सुरळीत चाललं नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- affarijiet mhux dejjem imxew ħarir.
Burmese[my]
အရာရာတိုင်းဟာ အမြဲတမ်းအဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selvsagt gikk ikke alt like knirkefritt.
Nepali[ne]
कामकुरा सधैं कुनै अड्चनविना पक्कै हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore e be e se ka dinako tšohle moo dilo di bego di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zinthu sizinali kuyenda bwino nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਲਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta klaro ku kos no a bai fásil tur ora.
Pijin[pis]
Hem tru, hem no isi evritaem.
Polish[pl]
Oczywiście nie zawsze wszystko szło gładko.
Portuguese[pt]
É claro que as coisas nem sempre corriam suavemente.
Romanian[ro]
Bineînţeles, lucrurile nu au mers întotdeauna ca pe roate.
Russian[ru]
Конечно, не все сразу шло гладко.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko buri gihe atari ko ibintu byagendaga neza.
Sango[sg]
Biani, aye atambela lakue nzoni pëpe.
Sinhala[si]
අපිට ගැටලු නොතිබුණාම නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, všetko nešlo vždy hladko.
Slovenian[sl]
Seveda pa stvari niso vedno tekle gladko.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa lē sologa lelei pea le gasologa o mea.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvinhu zvaisafamba nyore nguva dzose.
Albanian[sq]
Natyrisht, gjërat nuk shkonin gjithmonë vaj.
Serbian[sr]
Naravno, stvari nisu uvek išle glatko.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sani no ben e waka bun alaten.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore hase kamehla lintho li neng li tsamaea hantle.
Swedish[sv]
Självklart gick inte allt utan bekymmer.
Swahili[sw]
Bila shaka, mambo hayakuwa shwari wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mambo hayakuwa shwari wakati wote.
Tamil[ta]
நிலைமை எப்பொழுதுமே சீராக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ, ఎల్లప్పుడు అన్ని విషయాలు సాఫీగా సాగిపోలేదు.
Thai[th]
แน่นอน เรื่อง ต่าง ๆ ใช่ ว่า ราบรื่น เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እዚ ወትሩ ቐሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga bagay ay hindi naging maalwan sa tuwina.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore dilo di ne di sa tsamaye ka thelelo ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai ke lele lelei ma‘u pē ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim mipela i bungim ol hevi tu.
Turkish[tr]
Elbette işler her zaman yolunda gitmedi.
Tsonga[ts]
Ina, swilo a swi fambi kahle minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnyɛ bere nyinaa na nneɛma kɔɔ yiye.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te mau mea i tere maitai noa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не все йшло гладко.
Urdu[ur]
واقعی، حالات ہمیشہ سازگار نہیں رہے۔
Venda[ve]
I ngoho, zwithu zwo vha zwi sa leluwi misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigafua tuʼumaʼu te akoʼi ʼo tamā fānau.
Xhosa[xh]
Kambe ke, izinto zazingasoloko zilula.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í ṣe ìgbà gbogbo ni nǹkan lọ geere.
Chinese[zh]
教养儿女要尽如人意,谈何容易。
Zulu[zu]
Yebo, izinto zazingasheleli ngaso sonke isikhathi.