Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Оноҥ Пиреней кырлар ажыра Франциядӧӧн барганыс, оноҥ Каандыктыҥ ижи токтодуда болгон Испаниядӧӧн барганыс.
Alur[alz]
Kud i Rome, wacidho i France, i ng’eye ke wakadhu kud i gudi mi Pyrénées, wamondo i Espagne, ka ma nwang’u jukwero tic mwa i ie.
Azerbaijani[az]
Oradan Fransaya, Pireney dağlarından keçərək təbliğ işimizin qadağa altında olduğu İspaniyaya getdik.
Catalan[ca]
Des d’allà vam fer ruta fins a França i, creuant els Pirineus, vam arribar a Espanya, on l’obra estava proscrita.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba woudin Faransu, sügǘ wamuti wübü burí le lani Pirineos, aba webelurun Esüpáña, le ñein lubéi máhawa lan lun apurichihani dan ligía.
Chol[ctu]
Ti wiʼil tsaʼ majliyon lojon ti Francia, tsaʼ ñumiyon lojon yaʼ ti wits tac baʼan jiñi pirineojob i tsaʼ ochiyon lojon ti España, yaʼ baqui mʌctʌbil jiñi subtʼan.
Danish[da]
Derfra tog vi til Frankrig og over Pyrenæerne ind i Spanien, hvor vores arbejde dengang var under forbud.
Ewe[ee]
Tso afi ma la, míeto Pyrenees Tonutowo me yi France heyi ɖe Spain, afi si woɖo asi míaƒe dɔa dzi le ɣemaɣi.
English[en]
From there, our journey took us to France, over the Pyrenees Mountains, and into Spain, where the witnessing work was under ban.
Spanish[es]
De allí fuimos a Francia, cruzamos la cordillera de los Pirineos y entramos en España, donde la predicación estaba prohibida.
Estonian[et]
Sealt sõitsime edasi Prantsusmaale ja üle Pürenee mäestiku Hispaaniasse, kus meie töö oli keelu all.
Finnish[fi]
Sieltä menimme Ranskaan ja ajoimme Pyreneiden yli Espanjaan, jossa todistustyö oli kiellettyä.
Gun[guw]
Sọn finẹ, gbejizọnlin mítọn hẹn mí yì Osó Pyrénées tọn lẹ ji to France, podọ yì Espagne, fie azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ tin to alọhẹndotenamẹ glọ te.
Hausa[ha]
Mun ziyarci ofishinmu da ke Roma, daga wajen muka je Faransa kuma muka haye Dutsen Pyrenees muka shiga Sifen inda gwamnati ta saka wa aikinmu takunkumi.
Hebrew[he]
המשכנו בנסיעתנו לצרפת, חצינו את הרי הפירנאים ונכנסנו לספרד, היכן שפעילות ההטפה הייתה אסורה.
Hungarian[hu]
Onnan Franciaországba mentünk, és a Pireneusokon keresztül eljutottunk Spanyolországba, ahol be volt tiltva a munkánk.
Italian[it]
Da lì, il nostro viaggio ci portò in Francia e oltre i Pirenei fino in Spagna, dove l’opera di testimonianza era vietata.
Georgian[ka]
იქიდან საფრანგეთში ჩავედით, პირენეების ქედი გადავკვეთეთ და ესპანეთში გადავედით, სადაც ჩვენი საქმიანობა აკრძალული იყო.
Kikuyu[ki]
Kuuma kũu, thabarĩ itũ ĩgĩthiĩ na mbere nginya Faranja, tũgĩtuĩkanĩria Irĩma-inĩ cia Pyrenees tũgĩkinya Spain, kũrĩa wĩra witũ wa kũhunjia wagirĩtio.
Kaonde[kqn]
Kufuma kokwa, twapichile pa Mitumba ya Pyrenees kuya France ne ku Spain, ko bakainye mwingilo wetu wa kusapwila.
Ganda[lg]
Bwe twava eyo, tweyongerayo mu Bufalansa, ne tuyita mu Nsozi Pyrenees, ne tugenda mu Sipeyini, omulimu gwaffe gye gwali guwereddwa.
Lozi[loz]
Haluzwile fo, lwaya kwa France, mi lwafita mwa malundu abizwa Pyrenees Mountains, ni kuyo punyeza kwa Spain, ili ko musebezi waluna wa kukutaza neukwalezwi.
Lunda[lun]
Chitwafumini kweniku, twayili kuFrance, twahitili muMpidi jaPyrenees nawa twayili kuSpain, mwituña mwakaanishiliwu mudimu wetu wakushimwina.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, yaa Francia tsangínjin, kitjatoníjin jñani tjío je nindo xi Pirineos ʼmi kʼoa xijekoan, kichoníjin ya España jñani tsín kitjoʼndele tsakai je ndsʼee nga kitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Kots jap ntsoˈondë, tats ojts nëjkxtë Francia, nduknäjxtëtsë tun kopk diˈib Pirineos ets tats ndëjkëdë España mä nety kyubokyë Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Bena France ala, Pyrenees Ororodia a hanaidia, bona Spain ai a kau, unuseni ai haroro ḡaukara na e taravatua.
Macedonian[mk]
Од таму отпатувавме за Франција, а потоа возевме преку Пиринеите до Шпанија, каде што нашето проповедничко дело беше забрането.
Malay[ms]
Dari situ, kami pergi ke Perancis, menyeberangi Pergunungan Pyrenees, dan memasuki Sepanyol, tempat kerja kita diharamkan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kán ni̱xa̱ʼa̱nndi̱ chí Francia, ni̱ya̱ʼandi̱ yuku̱ ña̱ naní Pirineos ta saáví ni̱xa̱a̱ndi̱ ña̱ ñuu España, kán kǒo xíin na̱ yiví taxina natúʼunndi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, tiajkej Francia, tipanokej ipan cordillera de los Pirineos uan tiasitoj España, kampa amo kinkauayayaj toikniuaj ma tlajtolmoyauakaj.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin otiajkej Francia, otikinpanauijkej tepemej Pirineos niman otikalajkej España, kampa xtekauiliayaj manotenojnotsa.
Dutch[nl]
Daarna gingen we naar Frankrijk en reden we door de Pyreneeën naar Spanje, waar de prediking verboden was.
Pangasinan[pag]
Manlapud Italy, linma kami ed France, tan adalanan mi ray Palandey na Pyrenees, tan linma kami met diad Spain, ya ditan et sebel so panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Di einan, nos a bai Fransia, pasa over di e Serunan Pirineo i drenta Spaña, kaminda e trabou di prediká tabata prohibí.
Plautdietsch[pdt]
Von doa reisd wie no Frankreich un dan derch de Pyrenäen-Boaj no Spaunien, wua ons Woakj veboden wia.
Polish[pl]
Potem pojechaliśmy do Francji, a następnie przez Pireneje do Hiszpanii, gdzie nasza działalność była zakazana.
Portuguese[pt]
Saindo de lá, fomos para a França, cruzamos os montes Pireneus e entramos na Espanha. Na época, as Testemunhas de Jeová estavam proscritas na Espanha.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Francia nacionman ëwayarqä, y Pirineos nishqan rajupa pasarirmi Espäña nacionman chäyarqä, tsë nacionchöqa Diospita yachatsikuyänantaqa autoridäkuna michäkushqam kayarqan.
Rundi[rn]
Tuvuyeyo twaragiye mu Bufaransa duciye mu misozi ya Pyrenées, turaja no muri Espanye aho igikorwa cacu cari kibujijwe.
Romanian[ro]
De aici, am mers în Franța, după care am traversat Munții Pirinei și am trecut în Spania, unde lucrarea era interzisă.
Russian[ru]
Оттуда мы поехали во Францию, а потом через Пиренейские горы в Испанию, где дело Царство было под запретом.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Pireniizi yinanni ilaalla widoo hinge Faransaye, hattono sabbakate loosonke agamboonniwa Ispeene haˈnummo.
Songe[sop]
Pabatudi kwakwa, tubakatukile twenda mu France, twakila mu myengye yabetanyinaa bu Pyrénées atwe nkutwela mu Espagne, mubabadi bakandjikye mudimo wetu.
Serbian[sr]
Odatle se naše putovanje nastavilo do Francuske, a zatim preko Pirineja do Španije, gde je delo propovedanja bilo zabranjeno.
Swedish[sv]
Därifrån körde vi vidare till Frankrike, över Pyrenéerna och in i Spanien, där predikoverket var förbjudet.
Swahili[sw]
Kisha safari yetu ilitufikisha Ufaransa, tukasafiri hadi kwenye Milima ya Pyrenees, halafu tukaingia nchi ya Hispania, ambako kazi yetu ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Kutokea kule, tulienda Ufaransa, tulitambuka Milima ya Pyrénées, na tukaingia mu inchi ya Uhispania, kwenye kazi yetu ilikuwa inakatazwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ni̱jkuáxu náa Francia, ninújnguxu náa kúbá Pirineos ga̱jma̱a̱ ni̱jkuánúxu náa España, náa tseniñuʼ mutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Husi neʼebá ami bá fali rai-España neʼebé serbisu haklaken hetan daudauk bandu, liuhusi rai-Fransa no Foho-Pirineus.
Tagalog[tl]
Mula roon, pumunta kami sa France, at dumaan sa Pyrenees Mountains papuntang Spain, kung saan bawal ang pangangaral noon.
Tetela[tll]
Oma lɛkɔ, takatshu la France mbeta oma l’akona wa Pyrénées otsha l’Espagne, lɛnɛ akawashimbe olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, re ne ra kgabaganya Dithaba tsa Pyrenees re ya kwa Fora le kwa Spain, kwa tiro ya rona ya go rera e neng e thibetswe gone.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘alu mei ai ki Falanisē, kolosi ‘i he ‘Otu Mo‘unga Pyrenees, ‘o mau hū ai ki Sipeini, ‘a ia na‘e tapui ai ‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kooko, twakaunka ku France, kubelesya nzila yakali kwiinda Mumalundu aaku Pyrenees, mane twakaakusika aku Spain, kwalo mulimo wakukambauka nkowakakasyidwe.
Turkish[tr]
Oradan da Pirene Dağları’nı aşarak Fransa’ya ve ardından faaliyetimizin o zamanlar yasak olduğu İspanya’ya gittik.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho hi kongome eFrance, hi famba hi le Tintshaveni ta Pyrenees kukondza hi ya fika eSpain, laha ntirho wa hina wo chumayela a wu yirisiwile.
Purepecha[tsz]
Jima uératinchi Francia niraspka, engachi kʼérati juatecharhisï jimbo nitamapka ka niáraspkachi España, jima engachi no uénga eianhpini.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, tikaluta ku France, tikajumpha mu Mapiri gha Pyrenees, na kufika ku Spain, uko mulimo withu ukaŵa wakukanizgika.
Tuvalu[tvl]
Mai konā, ne toe ma‵laga foki matou ki Falani, i luga i mauga o Pyrenees, mo Sepania, te koga telā ne fakatapu i ei a te galuega.
Tzeltal[tzh]
Ta patil bootik ta Francia solotik kʼaxel ta witstikil yuʼun Pirineos, kʼootik ta España te banti makbil te scholel skʼop Diose.
Venda[ve]
Ro ya Fura ri tshi khou tshimbila nga Thavhani dza Pyrenees na Spain he mushumo wa u huwelela wa vha wo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Từ Rome, chúng tôi đi đến Pháp, băng qua dãy núi Pyrenees và tới Tây Ban Nha, nơi công việc rao giảng bị cấm đoán.
Wolaytta[wal]
Yaappe, Pirnize Deriyaa kanttidi Paransaaye, hegaappe qassi nu oosoy digettido Isppeene biida.
Waray (Philippines)[war]
Tikang didto, nagbiyahe kami tipakadto ha Fransia, inagi ha Pyrenees Mountains, ngan kumadto ha Espanya, diin igindidiri an aton buruhaton.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho saya eFransi, sadlula kwiiNtaba ZePyrenees sisiya eSpeyin, apho amaNgqina ayengavumelekanga ukuba ashumayele.
Yao[yao]
Kaneko twapite ku France, kupunda matumbi ga Pyrenees mpaka kuja kwika ku Spain, kwele masengo getu ŵaliji ali agalekasisye.
Yucateco[yua]
Ka lukʼoʼon teʼeloʼ binoʼon Francia, máanoʼon tu jáal u witsil le Pirineosoʼ ka kʼuchoʼon España, teʼeloʼ maʼatech u chaʼabal u kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué guyuudu Francia, gudíʼdidu lade ca dani ni runibiáʼcabe casi Pirineos ne yendadu España ra qué riná gobiernu guni predicar ca hermanu.
Zande[zne]
Fuani, ani andu ku France yo, na ki ndu dagba agu agangara nga Pyrenees Mountains ku Sepania yo, nga gu ba i aima rugusa gaani sunge tungusapai rogoho.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, salibangisa eFrance sadlula eziNtabeni zasePyrenees saya eSpain okuyizwe umsebenzi wethu owawuvinjelwe kulo.