Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trouens, die meganisme kon as ’n politieke instrument beskou word, wat die heersende owerheid in staat gestel het om oor sy onderdane te heers.
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “መሣሪያው በመግዛት ላይ ለነበሩት ባለሥልጣኖች ተገዢዎቻቸውን ለመቆጣጠር እንደሚያስችላቸው ፖለቲካዊ መሣሪያ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Всъщност е възможно този механизъм да е представлявал политическо средство, благодарение на което властите държали в подчинение своите поданици.
Cebuano[ceb]
“Gani gituohan nga kini nga instrumento gigamit sa politika, kay kon ang mga magmamando duna niini makapabuot sila sa paggahom sa ilang mga ginsakpan.
Czech[cs]
„Na tento přístroj se skutečně můžeme dívat jako na politický nástroj, který vládnoucím osobám umožňoval udržet si autoritu nad poddanými.
Danish[da]
„Mekanismen kan også tænkes at være et politisk redskab hvormed de herskende kunne bevare magten over deres undersåtter.
German[de]
„Man könnte den Mechanismus eigentlich als politisches Instrument betrachten, das es Regenten ermöglichte, ihre Untertanen zu beherrschen.
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα, ο μηχανισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί πολιτικό μέσο, το οποίο επέτρεπε στις κυβερνητικές αρχές να εξουσιάζουν τους υποτελείς τους.
English[en]
“Indeed the mechanism could be thought of as being a political tool, allowing the ruling authorities to have dominion over their subjects.
Spanish[es]
También pudiera argumentarse que el aparato era una especie de herramienta política que permitía a las clases dirigentes dominar a sus súbditos.
Estonian[et]
„Tõepoolest, mehhanism võis olla poliitiliseks tööriistaks valitsejate käes, mis võimaldas neil alamaid oma ülemvõimu all hoida.
Finnish[fi]
”Laite saattoi olla poliittinen väline, jonka avulla vallanpitäjät pystyivät pitämään alamaisensa hallinnassa.
French[fr]
“ On peut sans doute assimiler le mécanisme à une arme politique, permettant aux autorités en place de dominer sur leurs sujets.
Hebrew[he]
”למעשה אולי המנגנון היה כלי פוליטי שאיפשר לרשויות לשלוט על נתיניהן.
Hiligaynon[hil]
“Ginapatihan man nga mahimo gid gamiton sang mga pulitiko ini nga instrumento agod dumalahan ang iya mga sakop.
Croatian[hr]
“Mehanizam se možda koristio u političke svrhe i omogućavao je vladarima da gospodare svojim podanicima.
Indonesian[id]
”Bahkan, mekanisme tersebut bisa dianggap sebagai alat politis, yang memungkinkan kalangan berwenang menguasai rakyat mereka.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, maibilang dayta kas simbolo ti napolitikaan a pannakabalin dagiti autoridad kadagiti masakupanda.
Italian[it]
“Di fatto il meccanismo potrebbe essere considerato uno strumento politico con cui le autorità potevano esercitare il loro dominio sui sudditi.
Japanese[ja]
食は凶兆とみなされていたからである。 この機械は,統治者が臣民の上に支配権力を振るうのに用いた政略上の道具だったのかもしれない。
Korean[ko]
일식과 월식이 나쁜 징조로 여겨졌기 때문이다. 사실상, 이 기계 장치는 지배층이 피지배층을 통제할 수 있게 해 주는 정치적 도구라고 할 수 있었다.
Latvian[lv]
Šis mehānisms varbūt pat bija politisks instruments, kas varas pārstāvjiem ļāva turēt citus pakļautībā.
Malagasy[mg]
Mety ho nataon’ireo manam-pahefana fitaovana mihitsy aza ilay milina, mba hifehezana ny vahoakany.
Macedonian[mk]
„Овој механизам бил политичко средство со чија помош владејачката класа доминирала над своите поданици.
Norwegian[nb]
«Mekanismen kunne i virkeligheten bli betraktet som et politisk redskap, som gav myndighetene makt over undersåttene.
Dutch[nl]
„Het mechanisme kon echt worden bezien als een politiek werktuig waarmee de heersende autoriteiten gezag over hun onderdanen konden uitoefenen.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu andale ankakagwiritsa ntchito kachipangizoka, pofuna kuti anthu amene ankawalamulira aziwamvera.
Polish[pl]
„Urządzenie to słusznie można uznać za narzędzie polityczne, pozwalające władcom dominować nad poddanymi.
Portuguese[pt]
“De fato, o mecanismo poderia ser encarado como uma ferramenta política, permitindo que governantes exercessem domínio sobre seus súditos.
Romanian[ro]
„Mecanismul poate fi socotit şi un instrument politic, cu ajutorul căruia clasa conducătoare putea să stăpânească peste supuşi.
Russian[ru]
Более того, можно предположить, что этот механизм имел политическое значение: он позволял правителям удерживать господство над подданными.
Slovak[sk]
„Pravdaže, mechanizmus mohol byť považovaný za politický nástroj, umožňujúci vládnucim autoritám ovládať svojich poddaných.
Slovenian[sl]
»Mehanizem bi resnično lahko bil politično orodje, ki bi oblastem omogočalo, da bi svoje podložnike držale na vajetih.
Serbian[sr]
„Zaista se ovaj mehanizam mogao smatrati političkim sredstvom koje su vlasti koristile kako bi držale u podložnosti svoje podanike.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba ne ba ka nahana hore mochine oo ke sesebelisoa sa bopolotiki, se lumellang ba pusong hore ba buse bafo ba bona.
Swedish[sv]
Det är tänkbart att mekanismen var ett politiskt redskap som gav de styrande makt över sina undersåtar.
Swahili[sw]
“Kwa kweli, kifaa hicho kimedhaniwa kuwa kilikuwa kifaa cha kisiasa kilichowawezesha watawala kudhibiti raia wao.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, kifaa hicho kimedhaniwa kuwa kilikuwa kifaa cha kisiasa kilichowawezesha watawala kudhibiti raia wao.
Thai[th]
ที่ จริง เครื่อง กล นี้ อาจ ทํา ให้ คิด ได้ ว่า เป็น เครื่อง มือ ทาง การ เมือง ที่ เปิด โอกาส ให้ ผู้ ครอบครอง ควบคุม ราษฎร ของ พวก เขา ได้.
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, posibleng ginamit ng mga pulitiko ang mekanismong ito para makontrol ang kanilang mga nasasakupan.
Tswana[tn]
Ruri sedirisiwa seno se ka tsewa e le sedirisiwa sa bopolotiki, se se neng se thusa balaodi gore ba kgone go laola batho ba ba kafa tlase ga bone.
Turkish[tr]
“Aslında bu mekanizmanın, yöneticilerin halk üzerinde hâkimiyet kurmasını sağlayan siyasi bir araç olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Kunene swi nga endleka leswaku khalikhuleta leyi a yi tirhisiwa hi van’watipolitiki, yi endla leswaku valawuri va kota ku fuma valandzeri va vona.
Ukrainian[uk]
Отже, він відігравав важливу роль у державній політиці.
Xhosa[xh]
“Abanye basenokucinga ukuba esi sixhobo sasisetyenziswa kwezopolitiko, ukuze abasemagunyeni bakwazi ukulawula abalawulwa.
Chinese[zh]
事实上,这个仪器可能是统治阶层的政治工具,让他们可以操纵人民。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lo mshini wawungase ubhekwe njengethuluzi lezombangazwe, lenze kube lula ngababusi ukuba baqhubeke bebusa abantu.