Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това усилие щеше да доведе до по-голям ефект, ако благодарение на получените държавни помощи предприятието получател не заемаше значима част от пазара.
Czech[cs]
Toto úsilí by bylo lépe odměněno, kdyby podnik-příjemce neudržoval pomocí veřejných podpor výrazný podíl na trhu.
Danish[da]
Denne indsats ville i højere grad blive honoreret, hvis den støttemodtagende virksomhed ikke sad på en stor del af markedet som følge den offentlige støtte.
German[de]
Seine Bemühungen würden sich stärker auszahlen, wenn das begünstigte Unternehmen nicht infolge der staatlichen Beihilfen einen beträchtlichen Teil des Marktes einnehmen würde.
Greek[el]
Η προσπάθεια αυτή θα είχε μεγαλύτερο αντίκρισμα, εάν η δικαιούχος επιχείρηση δεν κατείχε σημαντικό μερίδιο της αγοράς λόγω των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support.
Spanish[es]
Este esfuerzo se vería mejor remunerado si la empresa beneficiaria no tuviera una cuota importante del mercado como consecuencia de las ayudas públicas.
Estonian[et]
See kava oleks olnud tulemuslikum, kui abi saanud ettevõte ei oleks riigiabi tõttu saanud hõlmata olulise osa turust.
Finnish[fi]
Sen panostus tuottaisi paremman tuloksen, ellei tuensaajayritys hallitsisi merkittävää osaa markkinoista valtiontukien avulla.
French[fr]
Cet effort serait davantage rétribué si l'entreprise bénéficiaire n'occupait pas un pan important du marché du fait des aides publiques.
Croatian[hr]
Taj bi trud bio dodatno kompenziran kada poduzetnik korisnik ne bi zauzimao važan dio tržišta zahvaljujući javnim potporama.
Hungarian[hu]
Ez az erőfeszítés jobban megtérülne, ha a kedvezményezett vállalkozás az állami támogatások miatt nem foglalna el jelentős piaci szegmenst.
Lithuanian[lt]
Tokia programa atsipirktų labiau, jei bendrovė pagalbos gavėja dėl teikiamos valstybės pagalbos neužimtų didelės rinkos dalies.
Latvian[lv]
Šie pūliņi labāk atmaksātos, ja atbalsta saņēmējs neaizņemtu nozīmīgu tirgus daļu, pateicoties valsts atbalstam.
Maltese[mt]
Dan l-isforz ikollu riżultati akbar kieku l-impriża benefiċjarja ma kinitx tokkupa sezzjoni kbira tas-suq minħabba l-għajnuna pubblika.
Dutch[nl]
Deze inspanning zou lonender zijn geweest indien de begunstigde onderneming niet een belangrijk deel van de markt in handen zou hebben als gevolg van de staatssteun.
Polish[pl]
Wysiłki te przyniosłyby większe korzyści, jeżeli przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie zajmowałoby znacznej części rynku dzięki pomocy publicznej.
Portuguese[pt]
Este esforço veria uma melhor retribuição se a empresa beneficiária não detivesse uma parte importante do mercado graças aos auxílios públicos.
Romanian[ro]
Acest efort ar fi mai bine retribuit dacă întreprinderea beneficiară nu ar ocupa o parte importantă a pieței ca urmare a ajutoarelor publice.
Slovak[sk]
Toto úsilie by malo väčší úspech, ak by významnú časť trhu neobsadzoval podnik prijímajúci pomoc vďaka štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Njen trud bi bil še bolj poplačan, če upravičeno podjetje zaradi javne pomoči ne bi zavzemalo velikega dela trga.
Swedish[sv]
Denna åtgärd skulle ge högre avkastning om stödmottagaren inte hade tagit upp en stor del av marknaden genom det offentliga stödet.